104人犠牲のデパート火災から50年　遺族「最後の年にしないで」

Link to the original article

104人にんが亡なくなった熊本くまもと市しの大洋たいようデパートでぱーと火災かさいの発生はっせいから、29日にちで50年ねんとなった。現場げんば近くの慰霊碑いれいひには遺族いぞくらが訪おとずれ、多おおくの犠牲者ぎせいしゃを出だした惨事さんじと半世紀はんせいきの月日つきひを振ふり返かえりながら、花はなを捧ささげた。

跡地にに近いい緑地にに立つつ慰霊碑「太洋たいよう火災殉難じゅんなん之碑ひ」の前まえで、熊本くまもと市し東ひがし区くの原田はらだ真羊みちようさん（52）は静しずかに手てを合あわせた。

50年前ねんまえ、大洋たいようデパートでぱーとの火災かさいに両親りょうしんと一緒いっしょに巻まき込こまれ、父ちちを失うしなった。当時とうじは2歳さい半で記憶きおくはない。母ははは「お父おとうさんは火事かじで亡なくなった」というだけ。デパートでぱーと火災かさいのことだと知しったのは、20年ねんほど前まえだった。

このとき、火災かさい後の半年間はんねんかんは原田はらださんの痰たん（たんたん）が真っ黒まっくろだったと聞きかされた。呼吸器こきゅうきが弱よわかった理由りゆうは火災かさいの影響えいきょうだったと合点がてんがいったが、それ以上いじょうに、「ずっとずっと忘わすれたいと思おもっていた母ははの苦くるしみを知しり、つらかった」と振ふり返かえる。

29日にちは市し中心部ちゅうしんぶの商業しょうぎょう施設しせつで市しが消防しょうぼう訓練くんれんを実施じっし。原田はらださんはその様子ようすを最後さいごまで見守みまもると、立たち会あった大西おおにし一史し・熊本くまもと市長しちょうに、50年ねんが注目ちゅうもくされる最後さいごの年としになってほしくない、という思おもいをつづった手紙てがみを手渡てわたした。当時とうじ5歳さいで、激はげしく噴ふき出だす煙けむりに衝撃しょうげきを受うけたという大西おおにし市長しちょうは「節目せつめ節目せつめで語かたり継つぎいでいきます」と応こたじた。（森北もりきた喜久馬きくま）

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

1. Sentence 1:

   • Grammatical points:
     • The use of から (kara) to indicate the starting point of an action or event.
     • The use of となった (to natta) to express that a certain period of time has passed.
   • Structure of the sentence:
     • The sentence starts with the phrase “発生から” (happening from), indicating the starting point of the event. Then, it uses “29日で50年となった” (29-nichi de 50-nen to natta) to express that 50 years have passed since the occurrence.

2. Sentence 2:

   • Grammatical points:
     • The use of には (ni wa) to indicate the location or target of an action.
     • The use of ながら (nagara) to express the simultaneous occurrence of two actions or states.
   • Structure of the sentence:
     • The phrase “慰霊碑には” (ireihi ni wa) indicates the location where the action takes place. Then, “遺族らが訪れ、多くの犠牲者を出した惨事と半世紀の月日を振り返りながら” (izoku-ra ga otozure, ooku no giseisha o dashita sanji to hanseiki no tsukihi o furikaeri nagara) describes the simultaneous actions of family members visiting and reflecting on the tragic event and the passage of half a century.

3. Sentence 3:

   • Grammatical points:
     • The use of ため (tame) to indicate the reason or cause of an action.
     • The use of と振り返る (to furikaeru) to express looking back on a past event or experience.
   • Structure of the sentence:
     • The phrase “それ以上に” (sore ijou ni) introduces the main point of comparison. Then, “「ずっと忘れたいと思っていた母の苦しみを知り、つらかった」と振り返る” (‘zutto wasuretai to omotte ita haha no kurushimi o shiri, tsurakatta’ to furikaeru) describes the speaker looking back on the realization of their mother’s suffering, which was even more difficult than the physical effects of the fire.

Quiz

Test your comprehension of the article!