誤認逮捕で14時間半拘束された　「屈辱分かって」60代女性が提訴

Link to the original article

昨年さくねん12月がつ、兵庫県ひょうごけん尼崎市あまがさきし内のコンビニこんびに店内から現金げんきんを盗ぬすんだ疑うたがいで誤認ごにん逮捕たいほされた同市どうしの60代だい女性じょせいが17日にち、違法いほうな逮捕たいほなどにより精神的せいしんてき損害そんがいを受うけたなどとして県けんと国くに、コンビニこんびに運営うんえい会社かいしゃを相手あいて取り、330万まん円えんの損害そんがい賠償ばいしょうを求もとめる訴そえを神戸こうべ地裁ちさいに起おこした。

女性じょせいは記者きしゃ会見かいけんを開ひらき「罪つみのない人ひとを犯人はんにん扱いいすることで、どれほどの精神せいしん的な負担ふたんを与あたえ、屈辱くつじょくを受うけるか分わかってほしい。今回こんかいの事件じけんを一生いっしょう忘わすれることができない」と声こえを震ふるわせながら語かたった。

訴状そじょうなどによると、女性じょせいは昨年さくねん12月がつ1日にち未明みめい、勤務きんむしていた尼崎あまがさき市内しないのコンビニこんびに店みせから現金げんきん数十万まん円えんを盗ぬすんだとして、窃盗せっとう容疑ようぎで県警けんけい尼崎あまがさき南みなみ署しょに逮捕たいほされた。女性じょせいは一貫いっかんして犯行はんこうを否認ひにん。同日どうじつ、店側みせがわから盗ぬすまれていない可能性かのうせいがある趣旨しゅしの連絡れんらくを受うけ、署員しょいんらが捜査そうさしたところ、なくなった現金げんきんは会社かいしゃ本部ほんぶに送金そうきんされており誤認ごにん逮捕たいほだと判明はんめいした。女性じょせいは、逮捕たいほから約やく14時間じかん半後に釈放しゃくほうされた。県警けんけいはその後、誤認ごにん逮捕たいほであることを発表はっぴょう。女性じょせいは県警けんけいから2回かいにわたって説明せつめいと謝罪しゃざいを受うけたという。

訴状で、女性じょせいは「防犯ぼうはんカメラかめら映像えいぞうの確認かくにんを繰くり返かえし求もとめたが聞きき入いれられなかった」と主張しゅちょう。警察官けいさつかんが、被害ひがいの発生はっせいの確認かくにんおよびその裏付うらつけ資料しりょうの収集しゅうしゅうなどの捜査そうさを怠おこたったと指摘してきし、「無実むじつにもかかわらず約やく14時間じかん半はんも拘束こうそくされて不眠ふみんや抑よくうつの症状しょうじょうが強つよく生しょうじ、日常にちじょう生活せいかつに支障ししょうが出でている」などと賠償ばいしょうを求もとめている。

記者会見かいけんで女性じょせいは「警察官けいさつかんからの取とり調しらべで『お前おまえしかいないんだから認みとめろ』『何なにで認みとめられないんだ』などの自白じはくの強要きょうようがあった」とも説明せつめいした。「警察官けいさつかんから言いわれ続つづけるシーンしーんがフラッシュバックふらっしゅばっくする」と語かたった。

県警はけんけい「訴状そじょうの内容ないようを検討けんとうし、関係かんけい機関きかんと協議きょうぎの上うえ、適切てきせつに対応たいおうしたい」としている。（原はら晟也あきや、宮坂みやさか奈津なつ）

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

1. 「女性は一貫して犯行を否認。」

   • Grammatical points:
     • 一貫して (いっかんして): consistently, persistently
     • 犯行を否認する (はんこうをひにんする): to deny the crime
   • Structure of the sentence:
     • Subject: 女性 (woman)
     • Topic marker: は
     • Adverb: 一貫して (consistently)
     • Verb phrase: 犯行を否認 (deny the crime)
     • Sentence-ending particle: 。

2. 「同日、店側から盗まれていない可能性がある趣旨の連絡を受け、署員らが捜査したところ、なくなった現金は会社本部に送金されており誤認逮捕だと判明した。」

   • Grammatical points:
     • 同日 (どうじ): the same day
     • 盗まれていない可能性がある (ぬすまれていないかのうせいがある): there is a possibility that it was not stolen
     • 趣旨 (しゅし): gist, essence
     • 連絡を受ける (れんらくをうける): to receive a message
     • 送金されており (そうきんされており): has been transferred
     • 誤認逮捕 (ごにんたいほ): mistaken arrest
     • 判明する (はんめいする): to become clear, to be revealed
   • Structure of the sentence:
     • Adverbial phrase: 同日 (the same day)
     • Subject: 署員ら (police officers)
     • Object: なくなった現金 (missing cash)
     • Topic marker: は
     • Relative clause modifying 連絡: 盗まれていない可能性がある趣旨の連絡を受け (received a message indicating the possibility that it was not stolen)
     • Verb phrase: 送金されており誤認逮捕だと判明した (it was revealed that the cash had been transferred and it was a mistaken arrest)

3. 「無実にもかかわらず約14時間半も拘束されて不眠や抑うつの症状が強く生じ、日常生活に支障が出ている」

   • Grammatical points:
     • 無実にもかかわらず (むじつにもかかわらず): despite being innocent
     • 拘束される (こうそくされる): to be detained, to be restrained
     • 不眠 (ふみん): insomnia
     • 抑うつ (よくうつ): depression
     • 支障が出る (ししょうがでる): to have an impact, to cause problems
   • Structure of the sentence:
     • Adverbial phrase: 無実にもかかわらず (despite being innocent)
     • Subject: 不眠や抑うつの症状 (symptoms of insomnia and depression)
     • Verb phrase: 拘束されて不眠や抑うつの症状が強く生じ、日常生活に支障が出ている (have strongly manifested symptoms of insomnia and depression due to being detained, causing problems in daily life)

Quiz

Test your comprehension of the article!