大阪のタワマンで70歳男性転落、自転車の男性巻き添えか　2人死亡

Link to the original article

19じゅうきゅう日日にち午前ごぜん11じゅういち時時じ25にじゅうご分分ふんごろ、大阪市おおさかし北区きたく本庄西ほんじょうにし1丁目ちょうめのタワーマンションたわーまんしょん（44よんじゅうよん階階かい建て）から「大きなおおきな音音おとがして、自転車じてんしゃの人ひとが倒れているたおれている」と通行人つうこうにんから110番いちいちまん通報通報つうほうがあった。

警察官けいさつかんらが駆けつけるかけつけると、マンションまんしょん南側みなみがわの歩道ほどうで男性だんせい2人にんが意識いしき不明ふめいの状態じょうたいで倒れるたおれるおり、搬送はんそう先の病院びょういんで2人にんとも死亡しぼうが確認かくにんされた。

大阪府警おおさかふけいは、1いち人がマンションまんしょんから転落てんらくし、歩道ほどうを自転車じてんしゃで走行そうこう中のもうもう1人にんと接触せっしょくしたとみて調べしらべている。

大淀署おおよどしょによると、死亡しぼうした1いち人はマンションまんしょん43よんじゅうさん階の部屋へやに住むすむ無職むしょくの男性だんせい（70ななじゅう）。男性だんせいと同居どうきょする妻つまの説明せつめいなどから、署しょは男性だんせいが自宅じたくから飛び降りるとびおりるたとみて詳しいくわしい状況じょうきょうを捜査そうさしている。

もう1いち人の身元みもとは確認かくにんできていないが、所持品しょじひんの運転免許証うんてんめんきょしょうは千葉県ちばけん市原市いちはらしの男性だんせい（59ごじゅうきゅう）のもので、自転車じてんしゃは府内ふないに住むすむ親族しんぞくのものものとみられるみられるという。付近ふきんの防犯カメラぼうはんかめら映像えいぞうなどによると、この男性だんせいは自転車じてんしゃで東ひがしから西にしに走行中そうこうちゅう、飛び降りたとびおりた男性の巻き添えまきぞえになったとみられるみられるという。

現場げんばは大阪おおさかメトロめとろ天神橋筋てんじんばしすじ六丁目ろくちょうめ駅から西にしへ約400よんひゃくメートルめーとるの住宅街じゅうたくがい。付近ふきんには規制線きせいせんが張らはられ、黄色きいろい自転車じてんしゃがひしゃげたひしゃげた状態で倒れたおれていた。近所きんじょの男性だんせいは「とてもとても大きなおおきな音おとが聞こえきこえた。犬いぬの散歩さんぽでいつもいつも通るとおる道で、自分じぶんに当たっあたっていたらと思うとおもうと怖いこわい」と話しはなした。

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

1. Sentence: 「警察官らが駆けつけると、マンション南側の歩道で男性2人が意識不明の状態で倒れており、搬送先の病院で2人とも死亡が確認された。」

   • Grammatical Points:

     • 「駆けつけると」: This is a conditional form (と) indicating that when the police officers arrived, the following situation occurred.
     • 「意識不明の状態で」: This phrase describes the state of the two men, using the noun phrase “意識不明” (unconscious) and the particle “で” to indicate the condition in which they were found.
     • 「倒れており」: This is the te-form (倒れて) combined with “おり,” which is a formal way of saying “is in a state of” or “is doing” (in this case, lying down).
     • 「搬送先の病院で」: This indicates the location (the hospital where they were transported) using the particle “で.”

   • Structure:

     • The sentence begins with a conditional clause (警察官らが駆けつけると) followed by the main clause that describes the situation (男性2人が意識不明の状態で倒れており). It concludes with another clause that provides additional information about the outcome (搬送先の病院で2人とも死亡が確認された).

2. Sentence: 「大阪府警は、1人がマンションから転落し、歩道を自転車で走行中のもう1人と接触したとみて調べている。」

   • Grammatical Points:

     • 「転落し」: This is the te-form of the verb “転落する” (to fall), connecting it to the next action in the sentence.
     • 「走行中の」: This is a noun-modifying form that describes the state of the second person as “in the process of riding” (走行中).
     • 「とみて」: This phrase indicates a judgment or assumption, meaning “considering that” or “believing that.”
     • 「調べている」: This is the present continuous form of the verb “調べる” (to investigate), indicating an ongoing action.

   • Structure:

     • The sentence starts with the subject (大阪府警は) followed by a series of actions (1人がマンションから転落し、歩道を自転車で走行中のもう1人と接触した) that are connected by the te-form. The final part (とみて調べている) indicates the police’s current investigation based on their assumptions.

3. Sentence: 「付近の防犯カメラ映像などによると、この男性は自転車で東から西に走行中、飛び降りた男性の巻き添えになったとみられるという。」

   • Grammatical Points:

     • 「によると」: This phrase means “according to” and is used to indicate the source of information.
     • 「走行中」: Similar to the previous sentence, this is a noun-modifying form indicating the action of riding (in progress).
     • 「巻き添えになった」: This phrase means “became a victim” or “was caught up in,” where “巻き添え” refers to being involved in an unintended incident.
     • 「とみられる」: This is a passive form indicating that it is believed or considered that something is true.

   • Structure:

     • The sentence begins with a reference to the source of information (付近の防犯カメラ映像などによると), followed by the main clause that describes the actions of the man (この男性は自転車で東から西に走行中、飛び降りた男性の巻き添えになった). The sentence concludes with a phrase indicating the belief about the situation (とみられるという).

Quiz

Test your comprehension of the article!