開発中の薬、ハンセン病患者に繰り返し投与　戦中の療養所、死亡例も

Link to the original article

かつてハンセン病はんせんびょう患者かんじゃが強制きょうせい隔離かくりされていた国立こくりつ療養所りょうようじょ「菊池恵楓園きくちけいふうえん」（熊本県くまもとけん合志市ごうしし）で、第だい2次じ大戦たいせん中ちゅうから戦後せんごにかけて、開発かいはつ中の薬くすりを投与とうよする試験しけんが入所者にゅうしょしゃに繰くり返かえされ、強つよい副作用ふくさようや死亡例しぼうれいが確認かくにんされた後ごも続つづいていたとする調査ちょうさ報告書ほうこくしょを、同園どうえんの歴史れきし資料館しりょうかん運営うんえい委員会いいんかいがまとめ、24日にち、園えんの「臨床りんしょう倫理りんり及び人権じんけん問題もんだい委員会いいんかい」に提出ていしゅつした。報告書ほうこくしょは「当時とうじの医師いしらの医療いりょう倫理りんりのありかたに疑問ぎもんが持もたれる」としている。

薬剤は「虹波こうは」。報告書の基礎資料で、朝日新聞あさひしんぶんが開示請求かいじせいきゅうで入手した文書資料によると、感光かんこう色素しきそであるクリプトシアニンくりぷとしあにんを成分せいぶんとした薬剤で、旧きゅう陸軍りくぐんが凍傷とうしょうややけどやけどの治療ちりょうなど寒冷地かんれいちでの作戦さくせんへの応用おうように着目ちゃくもくし、熊本医科大くまもといかだい（現げん・熊本大医学部くまもとだいいがくぶ）の波多野輔久はたのすけひさ教授きょうじゅに研究けんきゅうを委託いたくした。結核けっかく患者かんじゃに投与とうよし患者かんじゃが回復かいふくした例れいがあったため、結核菌けっかくきんと近縁きんえんのらい菌きんが原因げんいんのハンセン病はんせんびょうにも効果こうかの期待きたいがかかった。

園そのの宮崎みやざき松記しょうき園長えんちょう（当時とうじ）も研究けんきゅうに加くわわり、1942（昭和しょうわ17）年ねん12月がつから臨床りんしょう試験しけんが始はじまった。

宮崎みやざき園長えんちょうらが記しるした試験しけんの結果けっか報告ほうこくによると、43年ねん10月がつまでの10カ月かげつ間かんに6歳さいの子供こどもを含ふくむ371人にんに虹波にじなみが投与とうよされた。

記録きろくによると、投与とうよ中に9人にんが死亡しぼう。うち7人にんは肺結核はいけっかくや急性きゅうせい肺炎はいえん、出血性しゅっけつせい黄疸おうだん（おうだん）などが死因しいんで、残のこる2人にんは「死因しいんには疑問ぎもんがある」とされ、虹波こうはの投与とうよとの相関そうかんを疑うたがう記述きじゅつがある。

投与は、1週間しゅうかんに1回かい0.1ミリグラムみりぐらむから1日にち1回かい120ミリグラムみりぐらむまで投与とうよの頻度ひんどや量りょうを変かえたほか、内服ないふくや皮下注射ひかちゅうしゃ、皮膚ひふに塗ぬるだけでなく、脊髄せきずい（せきずいせきずい）、肛門こうもん（こうもんこうもん）や膣ちつ（ちつちつ）への注入ちゅうにゅうなど様々さまざまな方法ほうほうで試ためした。結果けっか、「効果こうか有あり」が81.9%、「無効むこう」16.4%、「増悪ぞうあく」1.6%とされた。

副作用については、倦怠けんたい（けんたいけんたい）感、結膜けつまくの充血じゅうけつなど眼め（めめ）の障害しょうがい、疼痛とうつう（とうつうとうつう）、発疹はっしん、知覚ちかく異常いじょう、めまいめまい、吐き気はきけなどの訴うったええがあった。

宮崎みやざき園長えんちょうらが戦後せんごに記しるした研究けんきゅう経緯けいいのまとめまとめによると、入所者にゅうしょしゃは43年ねん以降（臨床りんしょう試験しけんへの）抵抗ていこうを示しめるようになったが、投与とうよは続つづけられた。44年ねん3月がつからの期間きかんの試験しけんでは有効性ゆうこうせいを示しめるデータでーたに乏とぼしく、「有効ゆうこう」2.8%、「副作用ふくさよう」22.8%という結果けっか。理由りゆうを探さがるために虹波にじなみの投与とうよ試験しけんは戦後せんごの47年ねん6月がつまで行おこなわれた。

報告書ほうこくしょでは、計けい476人にんが被験者ひけんしゃとして確認かくにんされた。初期しょきには全ぜん入所者にゅうしょしゃの3分ぶんの1を占しめる大規模だいきぼな試験しけんだったという。（大貫おおぬき聡子さとこ、吉田よしだ啓けい）

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

• Sentence 1: かつてハンセン病患者が強制隔離されていた国立療養所「菊池恵楓園」（熊本県合志市）で、第2次大戦中から戦後にかけて、開発中の薬を投与する試験が入所者に繰り返され、強い副作用や死亡例が確認された後も続いていたとする調査報告書を、同園の歴史資料館運営委員会がまとめ、24日、園の「臨床倫理及び人権問題委員会」に提出した。

  • Grammatical points: This sentence contains multiple relative clauses and nominalization, making it complex.
  • Structure: The sentence starts with the main clause describing the action of submitting a research report to a committee. Then, it includes a long relative clause describing the content of the report, followed by additional information about who compiled the report and when it was submitted.

• Sentence 2: 薬剤は「虹波（こうは）」。報告書の基礎資料で、朝日新聞が開示請求で入手した文書資料によると、感光色素であるクリプトシアニンを成分とした薬剤で、旧陸軍が凍傷ややけどの治療など寒冷地での作戦への応用に着目し、熊本医科大（現・熊本大医学部）の波多野輔久教授に研究を委託した。

  • Grammatical points: This sentence includes a series of explanations and descriptions linked by particles and conjunctions.
  • Structure: The sentence introduces a drug called “虹波” and then provides detailed information about its composition, origin, and the research conducted by Professor 波多野輔久 at 熊本医科大.

• Sentence 3: 投与は、1週間に1回0.1ミリグラムから1日1回120ミリグラムまで投与の頻度や量を変えたほか、内服や皮下注射、皮膚に塗るだけでなく、脊髄（せきずい）、肛門（こうもん）や膣（ちつ）への注入など様々な方法で試した。

  • Grammatical points: This sentence includes a list of different methods of drug administration using the particle “や” to indicate additional items in the list.
  • Structure: The sentence describes the various methods of drug administration, starting with changing the frequency and dosage, then listing different routes of administration such as oral, subcutaneous injection, topical application, and even injection into the spinal cord, anus, and vagina.

Quiz

Test your comprehension of the article!