国立国際医療センターで手術後死亡、遺族提訴「医療事故制度に課題」

Link to the original article

東京都とうきょうと新宿区しんじゅくくの国立こくりつ国際こくさい医療いりょう研究けんきゅうセンターせんたー病院びょういんで男性だんせい（当時とうじ72）が心臓しんぞう手術しゅじゅつを受うけ、心筋梗塞しんきんこうそく（こうそくこうそく）などを起おこしてその後ご死亡しぼうしたのは、手術しゅじゅつが原因げんいんだったとして、男性だんせいの遺族いぞくがセンターせんたーと当時とうじの執刀しっとう医いを相手あいて取り、8629万まん円えんの損害そんがい賠償ばいしょうを求もとめて8日にち、東京とうきょう地裁ちさいに提訴ていそした。

訴状によると、遺族いぞくは病院びょういん側がわは当初とうしょ、「予期よきせぬ死亡しぼう事故じこ」を調べるしらべる国くにの「医療いりょう事故じこ調査ちょうさ制度せいど」にもとづく医療いりょう事故じことして、第三者だいさんしゃ機関きかんの医療いりょう事故じこ調査ちょうさ・支援しえんセンターせんたーへの届とどけ出でを求もとめたが、病院びょういん側がわは「合併症がっぺいしょうであり原因げんいん究明きゅうめいは必要ひつようない」として応おうじなかった。病院びょういん側がわの対応たいおうを疑問ぎもん視しする日本にほん心臓しんぞう血管けっかん外科げか学会がっかい元理事長りじちょうが学会がっかい誌に寄稿きこうするなどし、2022年ねん10月がつになって同どうセンターせんたーに届とどけ出でたという。

男性には心臓しんぞうの弁べんが閉とじず血液けつえきが逆流ぎゃくりゅうする「僧帽そうぼう弁べん閉鎖へいさ不全ふぜん症しょう」という持病じびょうがあった。20年ねん12月がつ、同病院どうびょういんで切開せっかいの範囲はんいが小ちいさい低侵襲ていしんしゅう心臓しんぞう手術しゅじゅつ（MICS）を受うけたが、心筋梗塞しんきんこうそく（こうそくこうそく）や循環じゅんかん不全ふぜんなどを起おこして都内とないの別べつの病院びょういんに搬送はんそう。21年ねん2月がつに多臓器たぞうき不全ふぜんにより死亡しぼうした。

心筋しんきんを保護ほごするための保護ほご液えきは30分ぷん以内に投与とうよするのが望のぞましいとされるが、手術しゅじゅつでは8回かいの投与とうよのうち6回かいは30分ぷんを超こえ、最長さいちょうで46分ぷん空あいていた。また、保護ほご液えきを投与とうよする際さい、カテーテルかてーてる内ないの空気くうきを抜ぬかないと液えきが入いれられず心筋梗塞しんきんこうそくの原因げんいんになるとされる。当時とうじの執刀医しっとういは少すくなくとも3回かいは空気くうきを抜ぬかずに液えきを注入ちゅうにゅうした過失かしつがあると主張しゅちょうしている。

記者会見かいけんした代理人だいりにん弁護士べんごしは「指導しどう的な立場たちばにある国立こくりつ病院びょういんの対応たいおうとして遺憾いかんに思おもう。医療いりょう事故調査ちょうさ制度せいどの課題かだいとも言いえる事案じあんだ」と話はなした。国立こくりつ国際こくさい医療いりょう研究けんきゅうセンターせんたーは取材しゅざいに対たいし「訴状そじょうが届とどいていないので、コメントコメントは差さし控ひかえる」とした。（米田よねだ悠一郎ゆういちろう）

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

1. 男性には心臓の弁が閉じず血液が逆流する「僧帽弁閉鎖不全症」という持病があった。

   • Grammatical points: Relative clause, nominalization
   • Structure: The sentence describes a pre-existing condition of the man, using the relative clause “男性には心臓の弁が閉じず血液が逆流する” to modify the noun “持病.” The nominalization “僧帽弁閉鎖不全症” functions as the object of the verb “あった.”

2. 20年12月、同病院で切開の範囲が小さい低侵襲心臓手術（MICS）を受けたが、心筋梗塞（こうそく）や循環不全などを起こして都内の別の病院に搬送。

   • Grammatical points: Temporal expression, causative form
   • Structure: The sentence describes the outcome of the heart surgery performed in December of the 20th year. The causative form “起こして” is used to indicate that the heart surgery led to the occurrence of “心筋梗塞や循環不全” and the patient being transferred to another hospital.

3. また、保護液を投与する際、カテーテル内の空気を抜かないと液が入れられず心筋梗塞の原因になるとされる。

   • Grammatical points: Conditional clause, passive form
   • Structure: The sentence presents a conditional statement regarding the administration of the protective fluid, using the conditional “カテーテル内の空気を抜かないと” to indicate the condition under which the fluid cannot be administered and may become the cause of “心筋梗塞.” The passive form “なる” is used to express the outcome of the condition.

Quiz

Test your comprehension of the article!