鹿児島県十島村で震度6弱　津波の心配なし　政府が対策室を設置

Link to the original article

3さん日にち午後ごご4よん時じ13じゅうさん分ふんごろ、鹿児島県かごしまけん・トカラ列島とかられっとう近海きんかいを震源しんげんとする地震じしんがあり、同県どうけん十島村としまむらの悪石島あくいしじまで最大さいだい震度しんど6ろく弱じゃくを観測かんそくした。

気象庁きしょうちょうによると、震源しんげんの深さふかさは約20にじゅうキロきろ、地震じしんの規模きぼを示しめすマグニチュードまぐにちゅーどは5.5ごてんごと推定すいていされる。十島村としまむらの小宝島こたからじまでは震度しんど3を観測かんそくした。この地震じしんによる津波つなみの心配しんぱいはないという。

福岡ふくおか管区かんく気象台きしょうだいによると、6ろく月21にち午前8じ時から7しち月3にち午後1いち時までに最大さいだい震度しんど1以上の地震じしんが1004せんよん回(最大震度しんどは5ご弱が3さん回、4よんが20にじゅう回、3さんが66ろくじゅうろく回、2にが239にひゃくさんじゅうきゅう回、1いちが676ろくひゃくななじゅうろく回)発生した。

悪石島あくせきじまで民宿みんしゅくを経営けいえいする有川ありかわ和則かずのりさん（73）は「ちょうどガソリンスタンドがそりんすたんどで給油きゅうゆするところところだった。車くるまが大きくおおきく揺れて、電柱でんちゅうも揺れて抜けそうぬけそうだった。家いえの中なかで大きなおおきな被害ひがいはない」と話したはなした。

鹿児島県かごしまけん十島村としまむらで震度しんど6弱じゃくを観測かんそくする地震じしんが起きたおきたことを受けてうけて、林はやし芳正官房長官かんぼうちょうかんは3日にち午後5ご時すぎすぎ、首相官邸しゅしょうかんていで臨時りんじの記者会見きしゃかいけんをしたした。林氏はやししは「人的じんてき・物的ぶってき被害についてについては確認中かくにんちゅうと報告ほうこくを受けているうけている」と述べたのべた。

林はやし氏は「人命じんめい第一のの方針ほうしんのもともと、被害ひがい状況把握はあくと、救命きゅうめい・救助きゅうじょなどの災害さいがい応急おうきゅう対策にに総力そうりょくを挙げてあげて取り組んでいる」と説明せつめい。「揺れゆれの強つよかった地域ちいきにお住まいすまいの皆様みなさまは、自治体じちたいの避難ひなん情報のの他、テレビてれび、ラジオらじお、インターネットいんたーねっとなどの情報じょうほうにも注意ちゅういして行動こうどういただくようようお願いねがいします」と呼びかけたよびかけた。

林はやし氏によると、石破いしば茂しげる首相から午後ごご4時じ17分ふんに、早急そうきゅうに被害ひがい状況を把握はあくする▽自治体じちたいと緊密きんみつに連携れんけいし、人命じんめい第一の方針ほうしんの下、政府せいふ一体となって、被災者ひさいしゃの救命きゅうめい・救助きゅうじょなどの災害さいがい応急おうきゅう対策に全力ぜんりょくで取り組むとりくむ▽国民こくみんに対し、避難ひなんや被害ひがいなどに関する情報じょうほう提供を適時てきじ的確てきかくに行うおこなうように指示しじがあった。

地震じしん発生はっせいはっせい後ごご、官邸かんていには災害さいがい担当たんとうたんとうの官僚かんりょうらが続々ぞくぞくと集まったあつまった。坂井さかい学まなぶ防災ぼうさいぼうさい担当たんとうたんとう相そうそうは午後ごご4時じ半はんはんすぎ、官邸かんていに入るはいる際さいさいに記者団きしゃだんに「私わたしわたしもこれからこれから（状況じょうきょうを）確認かくにんするところところです」と話したはなした。政府せいふは、既にすでに設置せっちしていた「鹿児島かごしまにおけるおける地震じしんに関するかんする情報じょうほう連絡室れんらくしつ」を「官邸かんてい対策室たいさくしつ」に変更へんこうした。

首相しゅしょうは地震じしん発生時じ、兵庫県ひょうごけん尼崎市あまがさきしでの参院選さんいんせんの街頭演説がいとうえんぜつを終おえ、移動いどうしていた。

各地かくちの震度しんどは次つぎの通りとおり。

＜震度しんど6弱じゃく＞

鹿児島県かごしまけん：十島村としまむら

＜震度しんど2＞

鹿児島県かごしまけん：奄美市あまみし、瀬戸内町せとうちちょう

＜震度しんど1＞

鹿児島県かごしまけん：大和村やまとむら、宇検村うけんむら、龍郷町たつごうちょう、喜界町きかいちょう、天城町あまぎちょう、伊仙町いせんちょう

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

1. Sentence: 「林氏は「人的・物的被害については確認中と報告を受けている」と述べた。」

   Grammatical Points:

   • 「について」: This is a particle used to indicate the topic of discussion. It translates to “regarding” or “concerning.”
   • 「確認中」: This is a noun form of the verb 「確認する」 (to confirm) combined with 「中」 (in the process of), meaning “in the process of confirming.”
   • 「と報告を受けている」: This phrase means “has received a report that…” where 「と」 indicates the content of the report.

   Structure:

   • The main clause is 「林氏は述べた」 (Mr. Hayashi stated).
   • The quoted content is a subordinate clause: 「人的・物的被害については確認中と報告を受けている」 (Regarding human and material damage, it has been reported that it is in the process of being confirmed).

2. Sentence: 「地震発生後、官邸には災害担当の官僚らが続々と集まった。」

   Grammatical Points:

   • 「発生後」: This is a compound noun where 「発生」 (occurrence) is combined with 「後」 (after), meaning “after the occurrence.”
   • 「には」: This particle indicates the location or target of the action, translating to “at” or “to.”
   • 「続々と集まった」: This phrase means “gathered one after another,” where 「続々」 indicates a continuous or successive action.

   Structure:

   • The main clause is 「官邸には災害担当の官僚らが集まった」 (Disaster management officials gathered at the government office).
   • The introductory phrase 「地震発生後」 sets the temporal context for the action, indicating that it happened after the earthquake occurred.

3. Sentence: 「政府は、既に設置していた「鹿児島における地震に関する情報連絡室」を「官邸対策室」に変更した。」

   Grammatical Points:

   • 「既に」: This adverb means “already,” indicating that the action was completed before the current context.
   • 「設置していた」: This is the past progressive form of the verb 「設置する」 (to establish), meaning “had established.”
   • 「変更した」: This is the past tense of the verb 「変更する」 (to change), meaning “changed.”

   Structure:

   • The main clause is 「政府は変更した」 (The government changed).
   • The object of the change is a noun phrase: 「既に設置していた「鹿児島における地震に関する情報連絡室」」 (the information liaison office regarding earthquakes in Kagoshima that had already been established).
   • The phrase 「を「官邸対策室」に」 indicates what the information office was changed to, providing clarity on the action taken by the government.

Quiz

Test your comprehension of the article!