ミャンマーでM7.7の地震、広範囲に揺れ　隣国タイで43人不明に

Link to the original article

米べい地質ちしつ調査ちょうさ所しょによると、28にじゅうはち日午後ごごミャンマーみゃんまーでマグニチュードまぐにちゅーど（Mえむ）7.7ななてんななの地震じしんが発生はっせいした。震源地しんげんちはミャンマーみゃんまー中部ちゅうぶ、国内こくない第だい2のの都市としマンダレーまんだれーにも近いちかいとみられるみられる。隣国りんごくタイたいでも、首都しゅとバンコクばんこくなどで揺れゆれを感じかんじ、公共こうきょう放送ほうそうPBSぴーびーえすによると、首都しゅとバンコクばんこく中心部ちゅうしんぶで建設中けんせつちゅうだった政府せいふ機関きかんの約やく30階かい建てのビルびるが倒壊とうかいし、作業員さぎょういんら43よんじゅうさん人がが行方不明ゆくえふめいになっている。高層こうそうビルびるから人々ひとびとが路上ろじょうに飛び出すとびだすなど、混乱こんらんしている。

中国ちゅうごくの中央ちゅうおうテレビによると、ミャンマーみゃんまー国境に近い中国ちゅうごくの雲南省うんなんしょう各地でも揺れゆれを感じかんじた。

28にじゅうはち日に起きたおきたミャンマーみゃんまー中部ちゅうぶを震源しんげんとする強いつよい地震じしんでは、同おな国内こくないの各地かくちや隣国りんごくタイたいでも被害ひがいの情報じょうほうが入り始めているはいりはじめている。

発生はっせい当時、朝日新聞あさひしんぶん記者はミャンマーみゃんまーの首都しゅとネピドーねぴどーからヤンゴンやんごんに向むかう車中しゃちゅうにいた。走行中そうこうちゅうに突然とつぜん運転手うんてんしゅがハンドルはんどるを取とられ、路肩みちかたに急停止きゅうていしした後あと、1分ふん近く強つよい揺れゆれを感かんじた。

周囲しゅういでは大型おおがたバスばすから降りおりて、戸惑うとまどう団体客だんたいきゃくの姿すがたのほかほか、地震じしんの影響えいきょうとみられる亀裂きれつが入っはいった橋はしも複数ふくすうみられた。

ネピドーねぴどーで暮らすくらす20代だい女性じょせいは、「冷蔵庫れいぞうこや棚たなが倒れたおれ、恐ろしいおそろしいかった」と話したはなした。ネピドーねぴどー中心部ちゅうしんぶでは建物たてもんの損壊そんかいが出ているでているとの情報じょうほうもあるあるという。

揺れゆれは隣国りんこくタイたいでも広範囲こうはんいに観測かんそくされた。タイたいの公共こうきょう放送ほうそうPBSによると、首都しゅとバンコクばんこく中心部ちゅうしんぶで建設中けんせつちゅうだった政府せいふ機関きかんの約30さんじゅう階建てかいだてのビルびるが倒壊とうかいし、作業員さぎょういんら43よんじゅうさん人が行方不明ゆくえふめいになっている。

バンコクばんこくでは午後ごご1いち時じ20にじゅう分ふんごろに中程度ちゅうていどの揺れゆれが感じかんじられ、オフィスビルおふぃすびるやデパートでぱーとなどにいたいた人ひとたちが一気いっきに屋外おくがいへ避難ひなんし、路上ろじょうに人ひとがあふれあふれた。朝日新聞あさひしんぶんアジアあじあ総局そうきょくの周辺しゅうへんでもビルびる内に小さなちいさな亀裂きれつが走りはしり、エアコンえあこんが落ちるおちるなどの被害ひがいが出ているでている。

バンコクばんこくで地震じしんの揺れゆれを感じるかんじるのは非常ひじょうにまれまれだ。会社員かいしゃいんの男性だんせい（25）は「生まれてうまれて初めてはじめて地震じしんの揺れゆれを感じたかんじた」と話したはなした。

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

1. Sentence: 「発生当時、朝日新聞記者はミャンマーの首都ネピドーからヤンゴンに向かう車中にいた。」

   • Grammatical Points:

     • 「発生当時」: This phrase means “at the time of the occurrence.” It uses the noun “発生” (occurrence) and the noun “当時” (at that time) to indicate a specific time frame.
     • 「車中にいた」: This phrase means “was in the car.” The verb “いた” is the past tense of “いる,” indicating existence or being in a place. “車中” (in the car) is a compound noun formed from “車” (car) and “中” (inside).

   • Structure:

     • The sentence starts with a temporal phrase “発生当時,” setting the context. The subject “朝日新聞記者” (Asahi Shimbun reporter) is followed by the topic marker “は.” The main verb phrase “車中にいた” describes the state of the subject, indicating where the reporter was during the event.

2. Sentence: 「周囲では大型バスから降りて、戸惑う団体客の姿のほか、地震の影響とみられる亀裂が入った橋も複数みられた。」

   • Grammatical Points:

     • 「戸惑う」: This is the present continuous form of the verb “戸惑う” (to be bewildered or confused), indicating the ongoing state of the group of tourists.
     • 「地震の影響とみられる」: This phrase means “considered to be the influence of the earthquake.” It uses “とみられる,” which expresses speculation or assumption about the state of the cracks in the bridge.

   • Structure:

     • The sentence begins with “周囲では,” indicating the surroundings. It lists multiple observations: first, “大型バスから降りて” (getting off from a large bus), followed by “戸惑う団体客の姿” (the sight of bewildered group tourists). The latter part of the sentence introduces “地震の影響とみられる亀裂が入った橋” (a bridge with cracks considered to be due to the earthquake), which adds another observation, emphasizing the impact of the earthquake.

3. Sentence: 「バンコクでは午後1時20分ごろに中程度の揺れが感じられ、オフィスビルやデパートなどにいた人たちが一気に屋外へ避難し、路上に人があふれた。」

   • Grammatical Points:

     • 「感じられ」: This is the passive form of the verb “感じる” (to feel), indicating that the shaking was felt by people.
     • 「一気に」: This adverb means “all at once” or “in one go,” emphasizing the suddenness of the evacuation.

   • Structure:

     • The sentence starts with the location “バンコクでは,” followed by the time “午後1時20分ごろに” (around 1:20 PM). The main clause “中程度の揺れが感じられ” describes the shaking felt. The conjunction “、” connects to the next clause, which describes the actions of people: “オフィスビルやデパートなどにいた人たちが一気に屋外へ避難し” (people in office buildings and department stores evacuated outdoors all at once). The final part “路上に人があふれた” indicates the result of the evacuation, stating that people overflowed onto the street.

Quiz

Test your comprehension of the article!