18.3兆円の補正予算が成立　物価高対応が柱、防衛力強化にも充当

Link to the original article

今年度ことしねんどの補正ほせい予算よさんが16じゅうろく日、参院さんいん本会議ほんかいぎで可決かけつ、成立せいりつした。「責任せきにんある積極せっきょく財政ざいせい」を掲げるかかげる高市たかいち早苗さなえ政権が初めてはじめて編成へんせい。一般いっぱん会計かいけいの歳出さいしゅつは18.3じゅうはちてんさん兆円えんで、昨年度さくねんど補正ほせい予算よさんの13.9じゅうさんてんきゅう兆円えんを上回ったうわまわった。財源ざいげんの一部いちぶは税収ぜいしゅうの増加ぞうか分を充てるあてるが、足りないたりない分は、国債こくさいを11.6じゅういちてんろく兆円えん追加発行はっこうしてまかなうまかなう。

今回今回こんかいの補正ほせい予算予算よさんは、総合そうごう経済経済けいざい対策対策たいさくの裏付けうらづけとなる。物価ぶっか高高たか対応対応たいおうのための8.9兆円はちてんきゅうちょうえんが大きなおおきな柱柱はしら。来年らいねん1いち～3さん月月がつの電気でんき・ガス代がすだい補助補助ほじょに5千億円ごせんおくえん、子どもこども1いち人人にんあたり2万円にまんえん給付給付きゅうふに4千億円よんせんおくえん、食料品しょくりょうひん高騰高騰こうとう対策対策たいさくへの4千億円よんせんおくえんを含む重点じゅうてん支援支援しえん地方地方ちほう交付金交付金こうふきんに2兆円にちょうえんを計上けいじょうした。このほかほか、危機管理ききかんり投資投資とうし・成長せいちょう投資投資とうしに6.4兆円ろくてんよんちょうえん、防衛力ぼうえいりょく・外交力がいこうりょくの強化きょうかに1.6兆円いってんろくちょうえん、予備費よびひに7千億円ななせんおくえんを充てるあてる。

補正ほせい予算の規模きぼがふくらんだふくらんだことで、財政ざいせい悪化あっかへの懸念けねんが高まりたかまり、金融きんゆう市場では長期ちょうき金利きんりは上昇じょうしょう傾向にある。政府せいふは年末ねんまつに向けてむけて来年度らいねんど当初とうしょ予算の編成へんせいを本格化ほんかくかさせており、その中身なかみや規模きぼも金融きんゆう市場の注目ちゅうもくを集めてあつめている。

高市たかいち氏は「来年度らいねんどの予算よさん編成においてもにおいても、日本にほん経済けいざいのパイぱいを大きくおおきくしていく。できるだけできるだけ多くおおくの方かたに物価高ぶっかだかを超えるこえる賃上げちんあげの恩恵おんけいが行き渡るいきわたるようにしていくしていく」とする。その一方いっぽうで、市場しじょうの信認しんにんを得るえるともしているしている。

（今後こんご1年ねん程度のの負担ふたん軽減けいげん額、、内閣府ないかくふの試算しさん）

◇自治体じちたい向け重点じゅうてん支援地方ちほう交付金の拡充かくじゅう2兆ちょう円

・おこめおこめ券けんけんなど食品しょくひん高騰こうとうへの支援しえん（1いち人にん3さん千せん円えんえん）

・水道料金すいどうりょうきんの減免げんめんなど家計かけい支援（1いち世帯せたい1いち万円まんえん）

◇子育てこそだて応援手当てあて3677億おく円（子どもこども1人にん2万円まんえん）

◇来年らいねん1～3月がつの電気でんき・ガスがす代を支援しえん5296ごにせんきゅうひゃく億円えん（1いち世帯せたい7千せん円）

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

1. Sentence: 「財源の一部は税収の増加分を充てるが、足りない分は、国債を11.6兆円追加発行してまかなう。」

   Grammatical Points:

   • 「充てる」(ateru): This verb means “to allocate” or “to apply.” It is used here to indicate that part of the financial resources will be allocated to the increase in tax revenue.
   • 「足りない分」(tarinai bun): This phrase means “the insufficient portion.” It uses the negative form of the verb 足りる (tariru), which means “to be sufficient.”
   • 「まかなう」(makunau): This verb means “to cover” or “to provide for.” It indicates that the government will find a way to cover the shortfall.

   Structure:

   • The sentence is structured as a compound sentence with two clauses connected by the conjunction 「が」(ga), which indicates contrast. The first clause states that part of the financial resources will be allocated to the increase in tax revenue, while the second clause explains how the shortfall will be covered by issuing additional government bonds.

2. Sentence: 「物価高対応のための8.9兆円が大きな柱。」

   Grammatical Points:

   • 「物価高対応」(bukkadaka taiou): This phrase means “response to rising prices.” It combines the noun 物価高 (bukkadaka), meaning “rising prices,” with the noun 対応 (taiou), meaning “response” or “countermeasure.”
   • 「ための」(tame no): This expression indicates purpose or reason, translating to “for the purpose of” or “in order to.”
   • 「大きな柱」(ookina hashira): This phrase means “a major pillar.” The adjective 大きな (ookina) modifies the noun 柱 (hashira), which means “pillar” or “mainstay.”

   Structure:

   • The sentence is a simple declarative sentence. It states that the 8.9 trillion yen allocated for responding to rising prices is a significant component of the budget. The subject is the amount of money, and the predicate describes its importance.

3. Sentence: 「高市氏は「来年度の予算編成においても、日本経済のパイを大きくしていく。」とする。」

   Grammatical Points:

   • 「来年度の予算編成においても」(rainendo no yosan hensei ni oite mo): This phrase means “in the budget formulation for the next fiscal year.” The particle に (ni) indicates the target of the action, and おいて (oite) is a formal expression meaning “in” or “at.”
   • 「パイを大きくしていく」(pai o ookiku shite iku): This expression means “to expand the pie.” Here, パイ (pai) is a metaphor for the economy, and 大きくしていく (ookiku shite iku) indicates a continuous action of making it larger.
   • 「とする」(to suru): This phrase is used to indicate that someone is stating or declaring something. It can be translated as “to say” or “to declare.”

   Structure:

   • The sentence is structured with a main clause followed by a quoted statement. The main subject is 高市氏 (Takaichi-san), and the quoted statement expresses the intention to expand the economy in the upcoming budget formulation. The use of 「とする」 indicates that this is a declaration made by Takaichi.

Quiz

Test your comprehension of the article!