「留守番も虐待」条例改正案、取り下げへ 自民党埼玉県議団が表明
子ども（こども）を自宅や車内などに放置することを禁止する埼玉県虐待禁止条例改正案について、提出した自民党県議団は10日、改正案を取り下げることを決めた。同県議団はこれまでに、子どもだけの登下校や短時間の留守番なども「虐待」にあたるとの見解を示し、批判を呼んでいた。
自民県議団は 10日午後に記者会見を開き、田村琢実団長の名前で書面を配布。「私の言葉足らずにより、県民の皆様はもとより全国的に不安と心配の声が広がり、多くの県民・団体などより、県議団に対し様々なご意見を頂戴（ちょうだい）した」と説明。条例運用にあたっては趣旨が十分理解され、社会全体で子供の安全を守る機運につながることが重要だとして「こうした観点から、本議案については取り下げさせて頂きます」とした。改正案は、全国で相次ぐ置き去りによる子どもの死亡事故を受け、同県議団が4日、県議会に提出した。6日の県議会福祉保健医療委員会で自民、公明両党県議団の賛成により可決され、13日の議会最終日に採決される予定だった。
改正案の内容は、罰則は設けないが、成人の養護者が小学3年生以下の子どもを放置することを禁止し、4～6年生については努力義務とし、県民には通報を義務づけるというもの。
禁止行為について、委員会で提案者を代表して答弁した自民県議は、子どもだけでの登下校や短時間の留守番も「放置」にあたり、虐待とみなすとの考えを示した。他会派からは「保護者を追い詰める」などと批判の声が上がった。
田村氏は6日に、将来的に罰則を設ける可能性について「今後子どもを放置するような状況がたくさん出てくるようなことがあれば、再考する必要がある」と述べていた。
県内では保護者らの反発が高まり、さいたま市PTA協議会（市P協）は6日に反対の署名活動を始めた。（西田有里）
Vocabulary
| Word (Furigana) | JLPT Level | Part of Speech | Meaning |
|---|---|---|---|
| 自宅 (じたく) | N3 | Noun | home |
| 車内 (しゃない) | N1 | Noun | inside a car |
| 放置 (ほうち) | N2 | Noun | neglect, abandonment |
| 禁止 (きんし) | N4 | Noun | prohibition |
| 埼玉県 (さいたまけん) | Proper Noun | Noun | Saitama Prefecture |
| 虐待 (ぎゃくたい) | N3 | Noun | child abuse |
| 改正 (かいせい) | N2 | Noun | amendment |
| 提出 (ていしゅつ) | N3 | Noun | submission |
| 自民党 (じみんとう) | Proper Noun | Noun | Liberal Democratic Party (LDP) |
| 県議団 (けんぎだん) | Proper Noun | Noun | prefectural assembly group |
| 記者会見 (きしゃかいけん) | N3 | Noun | press conference |
| 名前 (なまえ) | N4 | Noun | name |
| 配布 (はいふ) | N2 | Noun | distribution |
| 言葉 (ことば) | N4 | Noun | words, language |
| 不安 (ふあん) | N3 | Noun | anxiety |
| 心配 (しんぱい) | N4 | Noun | worry |
| 広がり (ひろがり) | N2 | Noun | spread, expansion |
| 乏しい (とぼしい) | N3 | い-Adjective | scarce, lacking |
| 県民 (けんみん) | N2 | Noun | prefectural residents |
| 意見 (いけん) | N4 | Noun | opinion, view |
| 頂戴 (ちょうだい) | N3 | Verb | receive, get (humble form) |
| 条例 (じょうれい) | N3 | Noun | regulation, ordinance |
| 批判 (ひはん) | N3 | Noun | criticism |
| 趣旨 (しゅし) | N1 | Noun | main point, gist |
| 理解 (りかい) | N3 | Noun | understanding |
| 保護者 (ほごしゃ) | N3 | Noun | guardian |
| 罰則 (ばっそく) | N2 | Noun | penalties |
| 設ける (もうける) | N3 | Godan verb | establish, set up |
| 努力 (どりょく) | N4 | Noun | effort, endeavor |
| 重要 (じゅうよう) | N3 | な-Adjective | important |
| 際 (さい) | N3 | Noun | occasion, time |
| 出てくる (でてくる) | N4 | Ichidan verb | come out, appear |
| 反発 (はんぱつ) | N3 | Noun | opposition, resistance |
| 署名活動 (しょめいかつどう) | N3 | Noun | petition, signature campaign |
Grammar and Sentence Structure
改正案は、全国で相次ぐ置き去りによる子どもの死亡事故を受け、同県議団が 4 日、県議会に提出した。
- grammatical points: 改正案 (kaiseian) - amendment, 全国で (zenkoku de) - nationwide, 相次ぐ (aizumugu) - occurring one after another, 置き去り (okisari) - abandonment, 子どもの死亡事故 (kodomo no shibou jiko) - incidents of child fatalities, 受ける (ukeru) - receiving, 同県議団 (doukengidan) - the same prefectural assembly group, 4 日 (yokka) - the 4th day, 県議会 (kengikai) - prefectural assembly, 提出する (teishutsu suru) - submitting
- structure: 改正案は、(改正案は)全国で相次ぐ置き去りによる子どもの死亡事故を受け、(全国で相次ぐ置き去りによる子どもの死亡事故を受け)同県議団が 4 日、県議会に提出した。(同県議団が 4 日、県議会に提出した)。
改正案の内容は、罰則は設けないが、成人の養護者が小学 3 年生以下の子どもを放置することを禁じ、4 ～ 6 年生については努力義務とし、県民には通報を義務づけるというもの。
- grammatical points: 改正案の内容 (kaiseian no naiyou) - the content of the amendment, 罰則は設けないが (bokusoku wa motomenai ga) - although there are no penalties, 成人の養護者 (seijin no yougoshya) - adult guardian, 小学 3 年生以下の子ども (shougaku sannen sei ika no kodomo) - children in elementary school grades 1 to 3, 放置することを禁じる (houchi suru koto wo kinjiru) - prohibit leaving unattended, 4 ～ 6 年生については努力義務とする (yon to roku nen sei ni tsuite wa doryoku gimu to suru) - make it an obligation for grades 4 to 6 to make an effort, 県民には通報を義務づける (kenmin ni wa tsuuhou wo gimu dakeru) - obligate citizens to report
- structure: 改正案の内容は、(改正案の内容は)罰則は設けないが、(罰則は設けないが)成人の養護者が小学 3 年生以下の子どもを放置することを禁じ、(成人の養護者が小学 3 年生以下の子どもを放置することを禁じ)4 ～ 6 年生については努力義務とし、(4 ～ 6 年生については努力義務とし)県民には通報を義務づけるというもの。
禁止行為について、委員会で提案者を代表して答弁した自民県議は、子どもだけでの登下校や短時間の留守番も「放置」にあたり、虐待とみなすとの考えを示した。
- grammatical points: 禁止行為 (kinshi koui) - prohibited act, 委員会で (iinkai de) - in the committee, 提案者 (teiansha) - proposer, 代表して (daihyou shite) - as a representative, 答弁する (touben suru) - give a response, 子どもだけでの登下校 (kodomo dake de no tougekou) - children going to and from school alone, 短時間の留守番 (tanjikan no rusuban) - short periods of unsupervised childcare, 放置にあたり (houchi ni atari) - fall under neglect, 虐待とみなす (gyakutai to minasu) - consider it as abuse, 考えを示す (kangae wo shimesu) - show one’s thoughts
- structure: 禁止行為について、(禁止行為について)委員会で提案者を代表して答弁した自民県議は、(委員会で提案者を代表して答弁した自民県議は)子どもだけでの登下校や短時間の留守番も「放置」にあたり、虐待とみなすとの考えを示した。