「今季一番の寒気」襲来　大雪で車が一時立ち往生、新幹線にも影響

Link to the original article

日本にほん付近に居座いすわっている「このこの冬ふゆ一番ばんの寒気かんき」は8日にち、鉄道てつどうや交通こうつうに影響えいきょうを及およぼしている。

記録きろく的なな大雪ゆきとなっている北海道ほっかいどうや本州ほんしゅうの日本海にほんかい側のの地域ではでは、さらに積雪せきせつが増えるふえるおそれがあるある。気象庁きしょうちょうは8日にち昼、、北日本きたにほん、西日本にしにほんの日本海にほんかい側をを中心にに、9日にちにかけてかけて引き続きひきつづき大雪ゆきや強風きょうふうの大荒れおおあれの天気てんきとなると発表はっぴょうした。

総務省そうむしょう消防庁しょうぼうちょうなどによると、8はち日午前ごぜん10じゅう時現在げんざい、4よっ日以降いこうの一連いちれんの大雪おおゆきで新潟県にいがたけん十日町市とおかまちしで70ななじゅう代男性だんせいが死亡しぼうし、北海道ほっかいどうや福井県ふくいけんなど計けい8道県どうけんで26にじゅうろく人がが重軽傷じゅうけいしょうを負ったおった。

山口やまぐち河川かせん国道こくどう事務所じむしょによると8はち日にち未明みめい、山口県やまぐちけん山陽小野田市さんようおのだしの国道こくどう2号にごうで、大雪おおゆきによって車くるまがスタックすたっくし、数十台すうじゅうだい以上の立ち往生たちおうじょうが発生はっせい。午前ごぜん1いち時半じはんから、山口市やまぐちし江崎えざき―同県どうけん下関市しものせきし松屋東町まつやひがしまちで上下線じょうげせんとも通行止めつうこうどめになった。

山陽小野田市さんようおのだし山野井やまのいを先頭せんとうに下り線くだりせんで5ごキロメートルきろめーとるの渋滞じゅうたいが起きたおきたが、同どう事務所じむしょの委託業者いたくぎょうしゃが立ち往生たちおうじょうした車くるまにチェーンちぇーんを巻いたりまいたり、路面ろめんに凍結防止剤とうけつぼうしざいを散布さんぷしたりして車くるまを移動いどうさせ、午前ごぜん9きゅう時に立ち往生たちおうじょうは解消かいしょう。通行止めつうこうどめも午前ごぜん9きゅう時じ45分ふんに解除かいじょとなった。

東海道新幹線とうかいどうしんかんせんは米原よねはら地区（滋賀県しがけん）での雪ゆきのため、三河安城みかわあんじょう―新大阪しんおおさか間の上下線じょうげせんで始発しはつから通常つうじょうより速度そくどを落おとして運転うんてん。山形新幹線やまがたしんかんせんは除雪じょせつ作業さぎょうが難航なんこうし、福島ふくしま―新庄しんじょう間の運転うんてんを終日しゅうじつ見合わせるみあわせる。東北新幹線とうほくしんかんせんは線路せんろ点検てんけんのため、仙台せんだい―盛岡もりおか間で始発しはつから午前ごぜん7時じ過ぎまで運転うんてんを見合わせたみあわせた。

気象庁きしょうちょうによると、8はち日午前ごぜん10じゅう時までまでの24にじゅうよん時間降雪量こうせつりょうは、新潟市にいがたし中央区ちゅうおうくで50ごじゅうセンチ、群馬県ぐんまけんみなかみ町みなかみちょうで48よんじゅうはちセンチ、広島県ひろしまけん庄原市しょうばらしで44よんじゅうよんセンチなどを観測かんそくした。

気象庁きしょうちょうは7なな日にち 夜よる、新潟市にいがたしとその周辺しゅうへん、石川県いしかわけん七尾市ななおしを含むふくむ能登南部のとなんぶの平地へいちに顕著けんちょな大雪おおゆきに関するかんする情報じょうほうを発表はっぴょうした。

新潟市にいがたし中央区ちゅうおうくでは8はち日にちの午前ごぜん2に時じまでの12じゅうに時間じかんに1997年せんきゅうひゃくきゅうじゅうななねんの統計とうけい開始かいしかいし以来いらい、最ももっとも多い50ごじゅうセンチ、石川県いしかわけん加賀市かがしでも午前ごぜん1いち時じまでの3さん時間じかんに16じゅうろくセンチの大雪おおゆきを観測かんそくし、今後こんごも強いつよい雪ゆきが続くつづく見込みみこみであることから、大規模だいきぼな交通こうつう障害しょうがいの発生はっせいするおそれおそれが高まっているたかまっているとしている。

強弱きょうじゃくを繰り返すくりかえすしている「数年すうねんに1度どの強いつよい寒波かんぱ」は7日にち夜よるから8日にちにかけて強まりつよまり、日本にほんの広いひろい範囲はんいにまとまったまとまった雪ゆきを降らせたふらせた。また、過去かこに大雪おおゆきをもたらしたもたらした、日本海にほんかい上の「日本海寒帯気団収束帯にほんかいかんたいきだんしゅうそくたい」（JPCZじぇいぴーしーぜっと）が流れこみながれこみ、日本海側にほんかいがわではさらに積雪せきせつが増えるふえるおそれおそれがある。10日にちには冬型ふゆがたの気圧配置きあつはいちは解消かいしょうする見通しみとおし。

9きゅう日にちにち午前ごぜん6時じまでの24にじゅうよん時間じかんじかんでは多いおおいところで、関東かんとう甲信こうしんで80はちじゅうセンチ▽東北とうほく・北陸ほくりく・近畿きんきで70ななじゅうセンチ▽東海とうかい・中国ちゅうごくで60ろくじゅうセンチなどの降雪こうせつが予想よそうされている。

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

1. Sentence: 「気象庁は8日昼、北日本、西日本の日本海側を中心に、9日にかけて引き続き大雪や強風の大荒れの天気となると発表した。」

   • Grammatical Points:

     • 「中心に」: This phrase means “focusing on” or “centered around.” It indicates the main area of concern.
     • 「にかけて」: This expression means “over” or “through,” indicating a time span or range.
     • 「引き続き」: This means “continuing” or “ongoing,” suggesting that the situation will persist.
     • 「となる」: This phrase means “to become,” indicating a change in state or condition.

   • Structure:

     • The sentence starts with the subject (気象庁 - the Meteorological Agency) followed by the time (8日昼 - noon on the 8th).
     • It then describes the area of focus (北日本、西日本の日本海側 - the Japan Sea side of Northern and Western Japan) and the expected weather conditions (大雪や強風の大荒れの天気 - heavy snow and strong winds).
     • Finally, it concludes with the action taken by the subject (発表した - announced).

2. Sentence: 「山口河川国道事務所によると8日未明、山口県山陽小野田市の国道2号で、大雪によって車がスタックし、数十台以上の立ち往生が発生。」

   • Grammatical Points:

     • 「によると」: This means “according to,” indicating the source of the information.
     • 「未明」: This term refers to the early hours of the morning, typically before dawn.
     • 「スタックし」: This is a loanword from English (“stuck”) used in a Japanese context, indicating that the cars are immobilized.
     • 「立ち往生」: This term means “being stranded” or “stuck in place,” often used in the context of vehicles.

   • Structure:

     • The sentence begins with the source of the information (山口河川国道事務所によると - according to the Yamaguchi River and National Road Office).
     • It specifies the time (8日未明 - early morning on the 8th) and location (山口県山陽小野田市の国道2号 - National Route 2 in Sanyo-Onoda City, Yamaguchi Prefecture).
     • The main clause describes the situation (大雪によって車がスタックし - due to heavy snow, cars got stuck) and the consequence (数十台以上の立ち往生が発生 - more than several dozen vehicles became stranded).

3. Sentence: 「新潟市中央区では8日午前2時までの12時間に1997年の統計開始以来、最も多い50センチ、石川県加賀市でも午前1時までの3時間に16センチの大雪を観測し、今後も強い雪が続く見込みであることから、大規模な交通障害の発生するおそれが高まっているとしている。」

   • Grammatical Points:

     • 「以来」: This means “since,” indicating a starting point in time.
     • 「見込みである」: This phrase means “it is expected that,” indicating a forecast or prediction.
     • 「おそれが高まっている」: This means “the fear of (something) is increasing,” indicating a growing concern.
     • 「としている」: This is a form of the verb “to state” or “to declare,” used here to indicate that the information is being reported.

   • Structure:

     • The sentence begins with the location (新潟市中央区では - in Niigata City, Chuo Ward) and specifies the time frame (8日午前2時までの12時間に - in the 12 hours until 2 AM on the 8th).
     • It provides statistical information (1997年の統計開始以来、最も多い50センチ - the highest since statistics began in 1997, 50 cm) and a similar observation for another location (石川県加賀市でも - in Kaga City, Ishikawa Prefecture).
     • The sentence concludes with a prediction about future weather conditions (今後も強い雪が続く見込みであることから - since it is expected that strong snow will continue) and the resulting concern about traffic disruptions (大規模な交通障害の発生するおそれが高まっている - the fear of large-scale traffic disruptions is increasing).

Quiz

Test your comprehension of the article!