地面師か、不動産所有者になりすまし14億円詐取容疑　52歳男逮捕

Link to the original article

実在じつざいする大阪市内おおさかしないの不動産会社ふどうさんがいしゃの代表者だいひょうしゃになりすまし、所有物件しょゆうぶっけんのうそうその売却話ばいきゃくばなしを持ちかけもちかけて買い手側かいてがわから計約けいやく14億おく5千せん万円をだまし取だましとったなどとして、大阪府警おおさかふけいは4日にち、大阪府おおさかふ東大阪市ひがしおおさかしの会社役員かいしゃやくいん、福田裕ふくだひろし（ひろしひろし）容疑者ようぎしゃ（52）を詐欺さぎなどの疑いうたがいで逮捕たいほしたと発表はっぴょうした。

また、住居じゅうきょ職業しょくぎょう不詳ふしょうの粂くめ陵平りょうへい容疑者（24にじゅうよん）と60ろくじゅう代の女おんなを電磁的でんじてき公正証書こうせいしょうしょ原本げんぽん不実ふじつ記録きろく・同どう供用きょうようなどの疑いあやまりで逮捕たいほした。

府警ふけいは、不正ふせいな不動産ふどうさん取引とりひきを繰り返すくりかえす「地面師じめんし」グループぐるーぷとみて調べてしらべている。3さん人の認否にんぴは明らかあきらかにしていない。

捜査そうさ2課かによると、福田ふくだ容疑者ようぎしゃは粂くめ容疑者ようぎしゃらと共謀きょうぼうして昨年さくねん1月がつ、70ななじゅう代女性じょせいが代表だいひょうを務つとめる不動産ふどうさん会社（大阪市おおさかし中央区ちゅうおうく）の虚偽きょぎの臨時りんじ株主総会かぶぬしそうかいの議事録ぎじろくなどを法務局ほうむきょくに提出ていしゅつし、同社どうしゃに無断むだんで、粂くめ容疑者ようぎしゃが代表だいひょうに就任しゅうにんしたとする虚偽きょぎの内容ないようの登記申請とうきしんせいをするするなどした疑いうたがいがある。

福田ふくだ容疑者はその上で、昨年さくねん2～3月がつ、同社どうしゃの代表者だいひょうしゃになりすまし、同社どうしゃが所有しょゆうする大阪市おおさかし中央区ちゅうおうく内の130～500平方メートルへいほうめーとるの土地とち・建物たてもん3カ所かしょについて他ほかの不動産会社ふどうさんがいしゃ2社しゃと売買契約ばいばいけいやくを結びむすび、代金だいきんとして計けい約14じゅうし億5千万円ごせんまんえんをだまし取っただましとった疑いうたがいがある。

府警ふけいは3さん人のほか、一連れんの事件じけんに関与かんよした疑いうたがいがあるとして、70ななじゅう代の女おんなを有印私文書偽造ゆういんしぶんしょぎぞう・同行使どうこうしなどの疑いうたがいで任意にんいで調べしらべている。府警ふけいは、福田ふくだ容疑者が指示役しじやくとみてグループぐるーぷの実態じったい解明を進めるすすめる方針。

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

1. Sentence: 「また、住居職業不詳の粂（くめ）陵平容疑者（24）と60代の女を電磁的公正証書原本不実記録・同供用などの疑いで逮捕した。」

   • Grammatical Points:

     • 「住居職業不詳の」: This phrase means “unknown residence and occupation.” It uses the noun “住居” (residence) and “職業” (occupation) with the adjective “不詳” (unknown).
     • 「電磁的公正証書原本不実記録・同供用」: This is a legal term referring to the falsification of electronic public documents and their use. It consists of multiple nouns connected by “・” (dot) to indicate they are part of the same legal accusation.
     • 「などの疑いで」: This means “on suspicion of” and indicates that the charges are not limited to what is mentioned but may include other related offenses.

   • Structure:

     • The sentence begins with “また” (also), indicating an addition to previous information. It introduces the suspects, followed by their ages in parentheses. The main clause states that they were arrested “on suspicion of” the specified legal violations. The sentence is structured to provide clear information about the suspects and the nature of their alleged crimes.

2. Sentence: 「福田容疑者はその上で、昨年2～3月、同社の代表者になりすまし、同社が所有する大阪市中央区内の130～500平方メートルの土地・建物3カ所について他の不動産会社2社と売買契約を結び、代金として計約14億5千万円をだまし取った疑いがある。」

   • Grammatical Points:

     • 「その上で」: This phrase means “on top of that” or “in addition.” It indicates that the following actions are additional to what has already been mentioned.
     • 「代表者になりすまし」: This is a gerund form meaning “to impersonate the representative.” The verb “なりすます” (to impersonate) is used in a noun form here.
     • 「売買契約を結び」: This means “to conclude a sales contract.” The verb “結ぶ” (to tie or conclude) is in the 連用形 (ren’yōkei) form, connecting it to the next action.

   • Structure:

     • The sentence starts with the subject “福田容疑者” (suspect Fukuda) and introduces the time frame “昨年2～3月” (February to March of last year). It describes his actions of impersonating the company representative and concluding contracts with other real estate companies. The sentence culminates in the accusation of fraud involving a significant amount of money, clearly outlining the sequence of events and the nature of the crime.

3. Sentence: 「府警は、福田容疑者が指示役とみてグループの実態解明を進める方針。」

   • Grammatical Points:

     • 「指示役とみて」: This phrase means “considering him as the one giving instructions.” The verb “みる” (to see or consider) is used in a form that indicates judgment or perception.
     • 「実態解明を進める方針」: This means “the policy to clarify the actual situation.” “実態解明” (clarification of the actual situation) is a noun phrase, and “進める” (to advance or promote) is in the dictionary form, indicating the action being taken.

   • Structure:

     • The sentence begins with the subject “府警” (the police) and states their perspective on Fukuda as the one giving instructions. It then outlines their policy or plan to clarify the group’s actual situation. The structure is straightforward, presenting the police’s view and their intended course of action in a clear manner.

Quiz

Test your comprehension of the article!