東かがわ国際芸術祭で作家「作品返却されず」　市は「活動実態なし」

Link to the original article

瀬戸内せとない国際芸術祭げいじゅつさい（瀬戸芸せとげい）の開催かいさいに合わせあわせ、香川県かがわけん東ひがしかがわ市かがわしを舞台ぶたいに現代げんだいアートあーとを展示てんじするとした「HIKE!HIKETAはいく！ひけた―東かがわひがしかがわ国際芸術祭げいじゅつさい―」をめぐりめぐり、作品さくひんの出品者しゅっぱんしゃから「（作品さくひんの返却へんきゃくを求めもとめても）作品さくひんが返却へんきゃくされない」などの声こえが出ているでている。地元じもとの東かがわ市ひがしかがわしは19日にち、「イベントいべんとを企画きかくした団体だんたいに活動かつどう実態じったいがないないことが判明はんめいした」とのコメントこめんとを出しただした。

東ひがしかがわかがわ国際こくさい芸術祭げいじゅつさいのものとみられるサイトさいとによると、イベントいべんとは瀬戸芸せとげいの開催かいさいに合わせてあわせて、同市どうし引田ひきたエリアえりあで「回遊型かいゆうがたの地域ちいき芸術祭げいじゅつさい」として現代げんだいアートあーとを展示てんじするとしている。

東ひがしかがわ市かがわしによると、8はち月がつ1いち日にこのイベントいべんとに出展しゅってんした作家さっか3人にんから「思おもっていた作品さくひんの展示てんじ方法とと違ちがう」「作品さくひんが返却へんきゃくされない」などの相談そうだんがあったという。県警けんけい東ひがしかがわ署かがわしょも同様どうようの相談そうだんを受うけているという。

また、サイトさいとには県けんや東かがわ市ひがしかがわしが協力きょうりょく団体だんたいとして記載きさいされているが、両りょう自治体じちたいは否定ひていしている。

県けんによると、東ひがしかがわかがわ国際こくさい芸術祭げいじゅつさいの担当者たんとうしゃから昨年度さくねんど、瀬戸芸せとげいとは別べつに、県けんなどが主催しゅさいする芸術げいじゅつイベントいべんと「かがわかがわ文化ぶんか芸術祭げいじゅつさい」への参加さんかと助成じょせいの応募おうぼがあったという。担当者たんとうしゃへのヒアリングひありんぐや書類しょるい審査しんさを経てへて助成金じょせいきんの交付こうふを決定けっていしたが、書類しょるいに不備ふびがあり、実際じっさいに助成金じょせいきんは交付こうふされていないという。

東ひがしかがわかがわ国際こくさい芸術祭げいじゅつさいのサイトさいとには、県けん文化ぶんか振興しんこう課と「連携れんけい」と記載きさいされているが、今年度こんねんどの「かがわかがわ文化ぶんか芸術祭げいじゅつさい」には応募おうぼしておらず、連携れんけいはしていない。県けんは担当者たんとうしゃにサイトさいとの記載きさいを削除さくじょするように求めもとめているが、担当者たんとうしゃと連絡れんらくがとれないとれないという。

東かがわ市ひがしかがわしも、東かがわ国際芸術祭ひがしかがわこくさいげいじゅつさいのサイトに市し教育委員会きょういくいいんかいが「後援こうえん」と記載きさいされているのを把握はあくし、19じゅうきゅう日には今年度こんねんどはイベントいべんとの後援こうえんをしていないことを公表こうひょうした。同市教委きょうい生涯学習課しょうがいがくしゅうかによると、今年ことし2月がつには瀬戸芸せとげいと混同こんどうされるイベント名いべんとめいを変更へんこうするよう担当者たんとうしゃに要望ようぼうしたが、担当者たんとうしゃと連絡れんらくが途絶えたとだえたという。

同市どうしの上村うえむら一郎いちろう市長しちょうは取材しゅざいに「イベントいべんとをめぐってめぐっては、作家さっかから『被害ひがいを受けてうけている』との相談そうだんも寄せられてよせられており、私たちわたしたちも困惑こんわくしている」と話したはなした。

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

1. 「（作品の返却を求めても）作品が返却されない」などの声が出ている。

   • Grammatical Points:

     • 「求めても」: This is the conditional form of the verb 「求める」 (to request). The structure “verb stem + ても” indicates that even if the action is taken, the result does not change.
     • 「声が出ている」: This phrase means “voices are being raised” or “there are voices.” The verb 「出る」 (to come out) is used here in its continuous form, indicating ongoing action or state.

   • Structure:

     • The sentence starts with a parenthetical clause that indicates a condition (the request for the return of the artwork). The main clause states that despite this request, the artwork is not being returned. The use of 「など」 suggests that there are multiple similar complaints being voiced.

2. 「県によると、東かがわ国際芸術祭の担当者から昨年度、瀬戸芸とは別に、県などが主催する芸術イベント「かがわ文化芸術祭」への参加と助成の応募があったという。」

   • Grammatical Points:

     • 「によると」: This phrase means “according to” and is used to attribute information to a source.
     • 「という」: This is used to indicate reported speech or information. It can be translated as “it is said that” or “it is reported that.”
     • 「助成の応募があった」: Here, 「応募」 (application) is a noun, and the phrase indicates that there was an application for assistance.

   • Structure:

     • The sentence begins with a source attribution (県によると), followed by a complex clause that provides details about the application for participation and assistance in the event. The clause includes a temporal marker (昨年度) and contrasts the event with another (瀬戸芸とは別に).

3. 「同市教委生涯学習課によると、今年2月には瀬戸芸と混同されるイベント名を変更するよう担当者に要望したが、担当者と連絡が途絶えたという。」

   • Grammatical Points:

     • 「によると」: Similar to the previous example, this means “according to” and indicates the source of the information.
     • 「混同される」: This is the passive form of the verb 「混同する」 (to confuse), indicating that the event name is confused with another.
     • 「要望したが」: This indicates a request was made, but the conjunction 「が」 introduces a contrasting situation that follows.

   • Structure:

     • The sentence starts with a source attribution (同市教委生涯学習課によると), followed by a description of an action taken (requesting a name change) and ends with a contrasting clause that states the lack of communication with the responsible person. The use of 「が」 highlights the unexpected outcome following the request.

Quiz

Test your comprehension of the article!