英国の白バイは「神業」　宮内庁長官が称賛　両陛下は握手でお別れ

Link to the original article

宮内庁きゅうないちょうの西村泰彦にしむらやすひこ長官ちょうかんは4日にちの記者会見きしゃかいけんで、天皇てんのう、皇后こうごう両陛下へいかの英国えいこく滞在たいざい時の現地げんちの警備当局けいびとうきょくの対応たいおうをめぐり、「白バイしろばいの神業しんぎょう的な交通規制こうつうきせいには感服かんぷく」と称賛しょうさんした。現地げんちでは、複数ふくすうの白バイしろばいが両陛下りょうへいかの車列しゃれつの周辺しゅうへんで、一般いっぱんの車両しゃりょうを止とめるなどの対応たいおうをしており、両陛下りょうへいかも帰国きこくのために空軍基地くうぐんきちを出発しゅっぱつする際さい、白バイしろばい隊員たいいん一人り一人りに声こえを掛かけ、握手あくしゅを交わかわした。

この日ひの会見かいけんでは、6月がつ22～29日にちの両陛下りょうへいか英国えいこく公式こうしき訪問ほうもんについて質疑しつぎがあった。警視総監けいしそうかんなどの要職ようしょくを歴任れきにんした西村にしむら氏は「長ながい間あいだ警察けいさつに身みを置おいたものとして、交通こうつう規制きせいに感嘆かんたんした」と述のべ、現地げんちの白バイしろばいの対応たいおうを称賛しょうさん。「日本にほんでは同おなじようなことはできないだろうなという風ふうには思おもいます」と付つけ加くわえつつ、訪英ほうえいに尽力じんりょくした日英にちえいの関係者かんけいしゃ全てに謝意しゃいを表あらわした。

同行こうした宮内庁くないちょう幹部かんぶによると、現地げんちでは両陛下りょうへいかや随員ずいいんらが乗のった車列しゃれつを白バイしろばいが誘導ゆうどうし、日本にほんの交通こうつう規制きせいのやり方かたと違ちがって「混こみ合あった道路どうろを果敢かんに通とおしてくれた」という。複数ふくすうの白バイしろばいが鮮あざやかに連携れんけいする形かたちで、車列しゃれつ前方ぜんぽうや交差点こうさてんなどで一般いっぱんの車両しゃりょうに短時間たんじかん止とまってもらうなどし、視察しさつに向むかう両陛下りょうへいかの車列しゃれつをスムーズすむーずに通過つうかさせたという。

28日にち夜にロンドンろんどん郊外のブライズ・ノートンぶらいず・のーとん空軍くうぐん基地きちから政府せいふ専用せんよう機きで帰国きこくの途とにつく際さいには、両りょう陛下へいかは8人にんの白バイしろばい隊員たいいんら一人ひとり一人ひとりに声こえをかけ、握手あくしゅを交わかわしていた。

西村長官にしむらちょうかんはまた、今回の訪英ほうえいでは天皇陛下てんのうへいかとチャールズ国王ちゃーるずこくおうの親密しんみつな様子ようすが感じ取かんじとれたとして「まさにご兄弟きょうだいのような関係かんけい」と表現ひょうげん。訪問ほうもん全体を通つうじて「両国りょうこくの友好ゆうこう親善しんぜんと協力きょうりょく関係かんけいが一層いっそう深ふかまった」と総括そうかつした。（中田絢子なかたあやこ）

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

• 警視総監などの要職を歴任した西村氏は「長い間警察に身を置いたものとして、交通規制に感嘆した」と述べ、現地の白バイの対応を称賛。

  1. Grammatical points: 警視総監などの要職を歴任した (past experience), 交通規制に感嘆した (expressing admiration), 現地の白バイの対応を称賛 (praising the response of the local police motorcycles).

  2. Structure of the sentence: This sentence consists of multiple clauses connected by commas. It starts with a description of 警視総監などの要職を歴任した西村氏 (Mr. Nishimura, who has held important positions such as the Chief of Police), followed by his statement expressing admiration for the traffic control measures. The sentence ends with his praise for the response of the local police motorcycles.

• 同行した宮内庁幹部によると、現地では両陛下や随員らが乗った車列を白バイが誘導し、日本の交通規制のやり方と違って「混み合った道路を果敢に通してくれた」という。

  1. Grammatical points: 同行した (past experience), 宮内庁幹部によると (reporting information from the Imperial Household Agency officials), 車列を白バイが誘導し (describing the action of the police motorcycles guiding the convoy).

  2. Structure of the sentence: This sentence starts with 同行した宮内庁幹部によると (According to the Imperial Household Agency officials who accompanied them), followed by a description of the actions of the police motorcycles guiding the convoy of the Emperor and his entourage. It contrasts the way traffic control was handled in Japan with the statement 「混み合った道路を果敢に通してくれた」 (bravely guiding through congested roads).

• 複数の白バイが鮮やかに連携する形で、車列前方や交差点などで一般の車両に短時間止まってもらうなどし、視察に向かう両陛下の車列をスムーズに通過させたという。

  1. Grammatical points: 複数の白バイが鮮やかに連携する形で (describing how the police motorcycles cooperated), 一般の車両に短時間止まってもらう (asking general vehicles to stop briefly), 視察に向かう両陛下の車列をスムーズに通過させた (smoothly allowing the convoy of the Emperor and Empress heading for inspection to pass).

  2. Structure of the sentence: This sentence describes the coordinated actions of multiple police motorcycles in guiding the convoy of the Emperor and Empress smoothly through the front of the convoy and intersections, including briefly stopping general vehicles.

Quiz

Test your comprehension of the article!