中国、米国の対台湾武器供与に対抗の制裁措置　総統選前に牽制か

Link to the original article

中国外務省がいむしょうは7日にち、米国による台湾たいわんへの武器ぶき供与きょうよなどに「強烈きょうれつな不満ふまんと断固だんこたる反対はんたい」を示しめす報道官ほうどうかん談話だんわを発表はっぴょうし、関連かんれんする米5社しゃに中国ちゅうごく国内こくないでの資産しさん凍結とうけつと交易こうえき禁止きんしなどの制裁せいさい措置そちを科かしたことを明白めいはくにした。台湾たいわん総統そうとう選せんを控ひかえ、米台の連携れんけいに強つよくくぎを刺さす狙ねらいと見みられる。

米政府べいせいふが昨年12月がつ、台湾たいわん軍ぐんの指揮しき管制かんせいシステムしすてむの維持いじ・強化きょうかに関わるかかわる装備そうびの売却ばいきゃくを承認しょうにんしたことに対するたいする措置そちとみられる。中国ちゅうごく外務省がいむしょう報道官ほうどうかんは「武器ぶき供与きょうよをやめなければ、中国ちゅうごくの強つよい反撃はんげきに遭あうだろう」とし、米側べいがわに抗議こうぎの申し入れもうしいれをしたことを明らかあきらかにした。

米国べいこくによる台湾たいわんへの武器ぶき供与きょうよは1979年ねんの米べい中国ちゅうごく交こう正常化せいしょうか以降、断続だんぞく的に行おこなわれてきたが、トランプとらんぷ政権せいけん時代じだいに頻度ひんどと内容ないようが拡大かくだい。バイデンばいでん政権せいけんも前ぜん政権せいけんに劣おとらぬペースぺーすで供与きょうよを進すすめてきた。

台湾たいわんでは今月こんげつ13日にちに総統そうとう選せんなどの投開票とうかいひょうが迫せまる。中国ちゅうごく政府せいふは「台湾たいわんは戦争せんそうと平和へいわの岐路きろにある」（国務院こくむいん台湾たいわん事務じむ弁公室べんこうしつ）などとして、中国ちゅうごく側が「独立どくりつ勢力せいりょく」と見みなし親米しんべい路線ろせんの与党よとう・民進党みんしんとうへの投票とうひょうを阻はばむ動どうきを見みせている。（北京ぺきん=林望りんぼう）

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

• Sentence 1:

  • Grammatical Points:
    • による: This is a grammar point used to indicate the agent or means by which something is done.
    • など: This is a particle used to indicate that the list is non-exhaustive.
    • を示す: This is a verb construction used to indicate “to show” or “to indicate.”
  • Structure of the Sentence:
    • 中国外務省は7日、米国による台湾への武器供与などに「強烈な不満と断固たる反対」を示す報道官談話を発表し:
      • This part of the sentence indicates that the Chinese Ministry of Foreign Affairs announced a statement showing strong dissatisfaction and resolute opposition to the U.S.’s arms supply to Taiwan and related matters on the 7th.

• Sentence 2:

  • Grammatical Points:
    • に対する: This is a grammar point used to indicate “in response to” or “regarding.”
    • とみられる: This is a phrase used to indicate that something is considered or presumed to be the case.
  • Structure of the Sentence:
    • 米政府が昨年12月、台湾軍の指揮管制システムの維持・強化に関わる装備の売却を承認したことに対する措置とみられる:
      • This part of the sentence indicates that the measures are presumed to be in response to the U.S. government’s approval of the sale of equipment related to the maintenance and strengthening of Taiwan’s military command and control system in December last year.

• Sentence 3:

  • Grammatical Points:
    • に遭う: This is a grammar point used to indicate “to encounter” or “to meet with (something undesirable).”
    • を明らかにした: This is a verb construction used to indicate “to reveal” or “to make clear.”
  • Structure of the Sentence:
    • 武器供与をやめなければ、中国の強い反撃に遭うだろう:
      • This part of the sentence indicates that if the arms supply is not stopped, it is likely that China will encounter a strong counterattack.

Quiz

Test your comprehension of the article!