コンクラーベ、2日目の投票　煙突から黒煙、午前中には教皇決まらず

Link to the original article

次つぎのローマ教皇ろーまきょうこうを決きめる秘密ひみつ選挙せんきょ「コンクラーベこんくらーべ」は8はち日、2に日目の投票とうひょうを迎むかえた。投票権とうひょうけんを持もつ133ひゃくさんじゅうさん人の枢機卿すうききょうはバチカンばちかんのシスティーナしすてぃーな礼拝堂で午前ごぜん9時じ（日本にほん時間午後ごご4時じ）ごろごろから、この日このひ最初さいしょの投票とうひょうを開始かいし。午前中ごぜんちゅうに予定よていされていた2に度の投票とうひょうで教皇きょうこうは決きまらず、礼拝堂れいはいどうの煙突えんとつから午前ごぜん11時じ51分ふんごろ黒くろい煙けむりが上あがった。

教皇きょうこうの選出せんしゅつには投票とうひょうに参加さんかしている枢機卿すうききょうの誰だれか1人にんが3さん分のぶんの2に以上を得票とくひょうする必要ひつようがある。教皇きょうこうが決まったきまった場合には白しろ、決まらなかったきまらなかった場合は黒くろい煙けむりを礼拝堂れいはいどうの煙突えんとつから出してだして結果けっかを知らせるしらせる。

初日しょにちの7なな日にち午後ごごの第だい1いち回かい投票とうひょうでは、煙けむりが上がるあがるのがローマ教皇庁ろーまきょうこうちょう（バチカンばちかん）の事前じぜんの見通しみとおしよりも約やく2に時間じかん遅れおくれた。

イタリアいたりあのANSAあんさ通信は2013年にせんじゅうさんねんの前回ぜんかいのコンクラーベこんくらーべと比べくらべ、参加さんかする枢機卿すうききょうが増えふえたことや、ほとんどほとんどの枢機卿すうききょうが初めてはじめてのコンクラーベこんくらーべでイタリア語いたりあごを話さはなさない人ひとも複数ふくすういたことなどから、投票とうひょう終了までに時間じかんがかかっかかったと伝えつたえた。

枢機卿すうききょうによる投票とうひょうは8はち日午後ごごにも2に回実施じっしされる。それでも決まらないきまらない場合は、9きゅう日午前ごぜんと午後ごごに2に回ずつずつ投票とうひょうが予定よていされている。バチカンばちかんニュースにゅーすによると、7なな日夜よるには煙突えんとつが見えるみえるサンピエトロさんぴえとろ広場ひろばに約やく4万5千人よんまんごせんにんの信者しんじゃらが集まったあつまった。

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

1. 初日の7日午後の第1回投票では、煙が上がるのがローマ教皇庁（バチカン）の事前の見通しよりも約2時間遅れた。

   • Grammatical Points:

     • 「では」 is a particle used to indicate the topic of the sentence, often translating to “as for” or “in the case of.”
     • 「よりも」 is a comparative expression meaning “than” or “compared to.”
     • 「遅れた」 is the past tense of the verb 「遅れる」 (to be delayed).

   • Structure:

     • The sentence starts with the topic marked by 「では」 (the first vote on the afternoon of the 7th), followed by the subject (煙が上がる - the smoke rising). The phrase “ローマ教皇庁（バチカン）の事前の見通しよりも” provides a comparison to the Vatican’s prior expectations, concluding with the verb indicating the action of being delayed.

2. 教皇の選出には投票に参加している枢機卿の誰か1人が3分の2以上を得票する必要がある。

   • Grammatical Points:

     • 「には」 indicates the context or condition under which something occurs, translating to “for” or “in terms of.”
     • 「必要がある」 means “there is a need to” or “it is necessary to.”
     • 「得票する」 is a compound verb meaning “to receive votes.”

   • Structure:

     • The sentence begins with the context (教皇の選出には - regarding the election of the Pope), followed by the condition that one cardinal must receive a majority of votes (3分の2以上を得票する必要がある). The phrase “投票に参加している枢機卿の誰か1人が” specifies that it must be one of the participating cardinals.

3. イタリアのANSA通信は2013年の前回のコンクラーベと比べ、参加する枢機卿が増えたことや、ほとんどの枢機卿が初めてのコンクラーベでイタリア語を話さない人も複数いたことなどから、投票終了までに時間がかかったと伝えた。

   • Grammatical Points:

     • 「比べ」 is the stem form of the verb 「比べる」 (to compare), used here to indicate a comparison.
     • 「ことや」 is a conjunction that connects multiple clauses, meaning “the fact that” or “things like.”
     • 「時間がかかった」 means “took time,” where 「かかった」 is the past tense of the verb 「かかる」 (to take time).

   • Structure:

     • The sentence starts with the subject (イタリアのANSA通信は - ANSA news from Italy), followed by a comparison to the previous conclave (2013年の前回のコンクラーベと比べ). It lists reasons for the delay in voting (参加する枢機卿が増えたことや、ほとんどの枢機卿が初めてのコンクラーベでイタリア語を話さない人も複数いたこと), concluding with the report of the time taken for the voting process (投票終了までに時間がかかったと伝えた).

Quiz

Test your comprehension of the article!