志賀原発で冷却ポンプが一時停止、その後再起動　原子力規制庁が発表

Link to the original article

原子力げんしりょく規制委員会いいんかいは1日にち午後ごご6時半じはんから臨時りんじの説明会せつめいかいを開ひらいた。北陸電力でんりょく志賀原発げんぱつ（石川いしかわ県けん）の1号機ごうきで、地震じしんによって使用済しようすみみ燃料ねんりょうプールの水みずがこぼれ、冷却れいきゃくポンプが一時いちじ停止ていししたという。ポンプは地震じしんから30～40分後ふんごに再起動さいきどうした。周辺しゅうへんの放射線量ほうしゃせんりょうに異常いじょうは確認かくにんされておらず、外部がいぶ電源でんげんも確保かくほできているという。

このほか、東京電力とうきょうでんりょく柏崎刈羽かしわざきかりわ原発げんぱつ（新潟にいがた県けん）、福井ふくい県けんにある関西電力かんさいでんりょくの美浜みはま原発げんぱつ、高浜たかはま原発げんぱつ、大飯おおい原発げんぱつなどについて、現時点げんじてんで目立めだった異常いじょうはないと説明せつめいした。

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

• 原子力規制委員会は1日午後6時半から臨時の説明会を開いた。

  1. The grammatical point here is the use of the から (kara) particle to indicate the starting point of an action or event.
  2. The sentence structure is [time] から [action] (The Nuclear Regulation Authority held an ad-hoc briefing from 6:30 p.m. on the 1st.)

• ポンプは地震から30～40分後に再起動した。

  1. The grammatical point here is the use of the から (kara) particle to indicate the starting point of a duration.
  2. The sentence structure is [event] から [duration] 後に [action] (The pump restarted 30 to 40 minutes after the earthquake.)

• 周辺の放射線量に異常は確認されておらず、外部電源も確保できているという。

  1. The grammatical point here is the use of the に (ni) particle to indicate the target of the verb 確認される (kakunin sareru - to be confirmed).
  2. The sentence structure is [target] に [verb in passive form] されている (No abnormalities have been confirmed in the surrounding radiation levels, and it is confirmed that external power supply has been secured.)

Quiz

Test your comprehension of the article!