死亡の女児、体に複数の痕跡　日常的に暴力か　虐待疑う通報はなし

Link to the original article

小樽市おたるしで小学校しょうがっこう低学年ていがくねんの女児じょじが死亡しぼうした事件じけんで、女児じょじの腹部ふくぶに複数ふくすうの暴行ぼうこうの痕跡こんせきがあったことが北海道警ほっかいどうけいへの取材しゅざいでわかった。腹部ふくぶ以外にも皮下出血ひかしゅっけつがあちこちにあり、道警どうけいは日常的にちじょうてきに暴力ぼうりょくを受けうけていた可能性かのうせいを視野しやに調べしらべている。

道警どうけいは、女児じょじを殴なぐったり蹴けるったりしたとして、継母ままははである40代40だい前半ぜんはんの女おんなを傷害しょうがい容疑ようぎで逮捕たいほ。20日20にち、容疑ようぎを傷害しょうがい致死ちしに切り替きりかえて送検そうけんした。

死因しいんは、腸ちょうが傷きずつけられて、炎症えんしょうが起おきたことによる腹膜炎ふくまくえん。腹部ふくぶに強つよい衝撃しょうげきを受うけた後あと、数すう時間じかん以上経過けいかしていた可能性かのうせいもあるあるという。

女児じょじは、継母ままのほかに実父じっぱや複数ふくすうの子どもこどもと同居どうきょ。18じゅうはち日に女児じょじが床ゆかの上うえに倒たおれていたことから継母まま自ら消防しょうぼうへ通報つうほうしていた。捜査そうさ関係者によるとによると、「朝あさに娘むすめと口論こうろんになった」という趣旨しゅしの供述きょうじゅつをしているという。搬送はんそう時は意識いしき不明だっただった。

2に人にんは、DVでぃーぶいやストーカーすとーかーなどの被害者ひがいしゃを保護ほごするため制度せいどである住民基本台帳じゅうみんきほんだいちょうの閲覧えつらん制限せいげんの措置そちを受けてうけており、道警どうけいは家族かぞくへの影響えいきょうを考慮こうりょして氏名しめいを公表こうひょうしていない。

小樽市おたるしこども家庭かていセンターせんたーによると、継母ままは昨冬さくとうごろ、女児じょじについて「1いち週間しゅうかんくらい学校がっこうを休やすんでいる」「学校がっこうでうまくうまくいっていないようだ」と電話でんわで市しに相談そうだんしていた。その後あと、相談そうだんは寄よせられなかったという。継母まま自身や子どもこどもたちは支援しえんの対象たいしょうにはなってなっていなかった。

道警どうけいや道どう児童相談所じどうそうだんしょにも、女児じょじへの虐待ぎゃくたいを疑ううたがう通報つうほうはなかったなかったという。学校がっこう側がどこどこまで女児じょじの状況じょうきょうを把握はあくしていたかについて、市し教委きょういは「調査中ちょうさちゅう。個人的こじんてきなことことはお答えおこたえできない」としている。（新谷しんたに千布美ちふみ、鈴木すずき優香ゆうか）

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

1. Sentence: 「死因は、腸が傷つけられて、炎症が起きたことによる腹膜炎。」

   • Grammatical Points:

     • 「による」 is a phrase that indicates causation or reason, meaning “due to” or “caused by.”
     • The verb forms 「傷つけられて」 (being injured) and 「起きた」 (occurred) are in the passive and past tense, respectively.

   • Structure:

     • The sentence starts with the subject 「死因は」 (the cause of death), followed by a series of clauses that explain the cause: 「腸が傷つけられて」 (the intestines were injured) and 「炎症が起きたこと」 (the occurrence of inflammation). The final part, 「による腹膜炎」 (peritonitis due to), connects the cause to the result, which is the condition being described.

2. Sentence: 「道警は、女児を殴ったり蹴ったりしたとして、継母である40代前半の女を傷害容疑で逮捕。」

   • Grammatical Points:

     • 「殴ったり蹴ったり」 is a form that indicates multiple actions, using the たり form to list actions that are not exhaustive.
     • 「として」 means “as” or “on the grounds of,” indicating the basis for the action taken.
     • 「傷害容疑で」 indicates the reason for the arrest, meaning “on suspicion of injury.”

   • Structure:

     • The sentence begins with the subject 「道警は」 (the police), followed by the actions they took: 「女児を殴ったり蹴ったりしたとして」 (on the grounds of having hit and kicked the girl). The main clause concludes with the action taken, which is the arrest of the stepmother described as 「40代前半の女」 (a woman in her early 40s) for the charge of injury.

3. Sentence: 「2人は、DVやストーカーなどの被害者を保護するため制度である住民基本台帳の閲覧制限の措置を受けており、道警は家族への影響を考慮して氏名を公表していない。」

   • Grammatical Points:

     • 「受けており」 is the te-form of the verb 「受ける」 (to receive) combined with 「おり」 (indicating a continuous state), meaning “have been receiving.”
     • 「考慮して」 is the te-form of 「考慮する」 (to consider), indicating the reason for the action in the latter part of the sentence.

   • Structure:

     • The sentence starts with the subject 「2人は」 (the two people), followed by a complex noun phrase that describes the measures they are under: 「DVやストーカーなどの被害者を保護するため制度である住民基本台帳の閲覧制限の措置」 (measures for restricting access to the basic resident register, which is a system to protect victims of domestic violence and stalking). The second part of the sentence, 「道警は家族への影響を考慮して氏名を公表していない」 (the police have not disclosed their names considering the impact on the family), presents the action taken by the police as a result of the previous context.

Quiz

Test your comprehension of the article!