劇症型の感染症増加でも「日本への渡航取りやめる必要ない」　厚労省

Link to the original article

致死率が高い「劇症型溶血性レンサ球菌感染症げきしょうがたようけつせいれんさきゅうきんかんせんしょう（STSS）」の患者かんじゃが国内こくないで増ふえているなか、厚生労働省こうせいろうどうしょうは、日本にほんへの渡航とこうを予定よていする人ひとに「流行りゅうこうを理由りゆうに旅行りょこうを取とりやめる必要ひつようはない」と呼よびかけている。STSSの患者かんじゃ報告ほうこく数は過去かこ最多さいたのペースぺーすだが、担当者たんとうしゃは「基本きほん的な感染かんせん対策たいさくをしてもらえれば、それほど心配しんぱいはない」としている。

国内のないSTSSををめぐっては、3月がつに入はいり、欧州ののメディアがが「危険きけんな感染症かんせんしょうがが日本でで記録的きろくてきな速度そくどでで増加ぞうかしてしている」などとと報道ほうどう。北朝鮮がが平壌でで開催かいさい予定よていだっただったサッカーのの2026年ねんワールドカップわーるどかっぷののアジア予選ゆせんをを、「日本でで広がってひろがっている伝染病でんせんびょうへへの疫病えきびょう予防よぼう」をを理由りゆうにに中止ちゅうししたした一幕まくももあったあった。このためため、渡航とこうにに関するかんする問い合わせといあわせがが増えてふえているというという。

STSSえすてぃーえすえすは、主に小児しょうにの急性きゅうせい咽頭いんとう（いんとういんとう）炎えんなどの原因げんいんとなる「溶血性ようけつせいレンサれんさ球菌きん（溶連菌ようれんきん）」による感染症かんせんしょうが、まれに劇症化げきしょうかしたもの。新学期がっきが始はじまる4、5月がつに感染者かんせんしゃが増ふえる傾向けいこうがある。発症はっしょう後、急速きゅうそくに筋肉きんにく周辺しゅうへんの組織そしきの壊死えし（えしえし）や多臓器たぞうき不全ふぜんを引ひき起おここす。発症はっしょうは30歳さい以上で多おおく、致死率ちしりつは3割わりほどとされる。

国立感染症研究所こくりつかんせんしょうけんきゅうじょによると、23年ねんの国内こくないの患者かんじゃ報告は過去かこ最多さいたの941人にん（速報そくほう値）。今年ことしも3月がつ24日にち時点で、すでに556人にんが報告されている。23年ねん後半から関東かんとうを中心ちゅうしんに、感染力かんせんりょくが比較的ひかくてき高たかく、欧米おうべいなどで流行はやりしている株かぶの患者かんじゃが増加ぞうかしているという。

今回の呼よびかけについて、厚労省こうろうしょうの担当者たんとうしゃは「22年ねんには欧州おうしゅうでSTSSが増加ぞうかしたが、このとき世界せかい保健機関ほけんきかん（WHO）の報告書ほうこくしょでは、流行りゅうこうしている国くにへの渡航とこう制限せいげんは推奨すいしょうしないとしている」と説明せつめいする。

STSSえすてぃーえすえすは、手洗いやマスクますく着用、傷口を清潔せいけつに保つなどの基本的きほんてきな感染かんせん対策たいさくが有効ゆうこうで、感染研けんの担当者たんとうしゃは「それほど心配しんぱいする必要ひつようはないと考かんがえていただいていい」と話はなす。（足立あだち菜摘なつみ）

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

• Sentence 1:

  • Explanation of grammatical points:
    • The sentence uses the causative form of the verb “取りやめる” (to cancel) in the negative form, which is “取りやめる必要はない” (do not need to cancel).
  • Explanation of the structure of the sentence:
    • Subject: 呼びかけている (calling out)
    • Object: 旅行 (travel)
    • Causative form + 必要はない: This structure is used to express that there is no need to do something. In this case, it is used to convey the message that there is no need to cancel travel plans due to the outbreak.

• Sentence 2:

  • Explanation of grammatical points:
    • The sentence uses the causative form of the verb “中止する” (to cancel) in the past tense, which is “中止した” (was canceled).
  • Explanation of the structure of the sentence:
    • Subject: 北朝鮮 (North Korea)
    • Object: サッカーの2026年ワールドカップのアジア予選 (Asian qualifiers for the 2026 World Cup)
    • Reason: 「日本で広がっている伝染病への疫病予防」 (prevention of infectious diseases spreading in Japan)
    • ～を理由に: This structure is used to indicate the reason for an action. In this case, it explains the reason for the cancellation of the Asian qualifiers for the 2026 World Cup in Pyongyang.

• Sentence 3:

  • Explanation of grammatical points:
    • The sentence uses the passive form of the verb “増加する” (to increase) in the past tense, which is “増加した” (increased).
  • Explanation of the structure of the sentence:
    • Subject: 感染力が比較的高く、欧米などで流行している株 (strains with relatively high infectivity that are prevalent in Europe and the United States)
    • Object: 患者 (patients)
    • Location: 関東を中心に (centered around the Kanto region)
    • ～が増加している: This structure is used to indicate that something is increasing. In this case, it describes the increase in patients infected with strains that are prevalent in Europe and the United States, mainly in the Kanto region.

Quiz

Test your comprehension of the article!