DMG森、ロシア国内での出荷は「民生用」　戦争支援は改めて否定

Link to the original article

工作機械こうさくきかい大手おおてのDMG森精機ディーエムジーもりせいきは25日にち、ドイツドイツの子会社こがいしゃがウクライナ政府ウクライナせいふから「戦争支援企業せんそうしえんきぎょう」に指定していされた問題もんだいについて、社内調査しゃないちょうさの結果けっかを公表こうひょうした。ロシア法人ほうじんの社員しゃいんが無断むだんでつくった製品せいひんを現地げんちで出荷しゅっかしていたことを認みとめた一方、軍需関連企業ぐんじゅかんれんきぎょうに製品せいひんを供給きょうきゅうしたとする指摘してきを改あらためて否定ひていした。

昨年さくねん2月がつのロシアロシアによるウクライナウクライナ侵攻しんこうを受うけ、DMG森精機ディーエムジーもりせいきはロシアロシア事業じぎょうからの撤退てったいを公表こうひょうした。しかし、同社どうしゃによると、ロシアロシア法人ほうじんの複数ふくすうの社員しゃいんは、自みずからの判断はんだんで注文済ちゅうもんずみみの部品ぶひんを用もちいるなどしてロシアロシアの拠点きょてんで製造せいぞうを続つづけ、約やく120台だいをロシアロシアの顧客こきゃくに出荷しゅっかしていた。すでに製品せいひんを受注じゅちゅうしており、現地げんちで契約違反けいやくいはんに問とわれることなどを懸念けねんしたためと見みられるという。

森雅彦もりまさひこ社長しゃちょうはこの日ひの記者会見きしゃかいけんで「本当ほんとうにウクライナウクライナのことを考かんがえて（ロシアロシアからの撤退てったいを）宣言せんげんしたのに、こういう話はなしになるのは非常ひじょうに残念ざんねん。ご心配しんぱいをおかけして申もうし訳わけない」と述のべた。

一方いっぽう、最終的さいしゅうてきな納入先のうにゅうさきは軍需関連企業ぐんじゅかんれんきぎょうではなく、すべて民生用みんせいようだったと確認かくにんできたと説明せつめいした。ロシアによる侵攻しんこう後に、日本にほんやドイツどいつからロシア内ないに持もちこまれた製品せいひんもなく、日独にちどくの法令違反ほうれいいはんはなかったことも改あらためて強調きょうちょうした。（内藤尚志ないとうたかし）

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

1. 「ロシア法人の社員が無断でつくった製品を現地で出荷していたことを認めた一方、軍需関連企業に製品を供給したとする指摘を改めて否定した。」

   • Grammatical points: This sentence includes two verb phrases in the past tense: 「認めた」(admitted) and 「否定した」(denied). It also includes the causative form of the verb 「つくる」(to make) in the past tense: 「つくった」(made).
   • Structure of the sentence: The sentence is structured as follows: 「ロシア法人の社員が無断でつくった製品を現地で出荷していたことを認めた」(They admitted that the Russian employees had shipped products made without permission locally) + 「一方、軍需関連企業に製品を供給したとする指摘を改めて否定した」(while they denied the allegation that they supplied products to defense-related companies).

2. 「すでに製品を受注しており、現地で契約違反に問われることなどを懸念したためとみられるという。」

   • Grammatical points: This sentence includes the verb phrase in the past tense: 「受注しており」(had received orders). It also includes the causative form of the verb 「問う」(to question) in the passive form and past tense: 「問われる」(were questioned).
   • Structure of the sentence: The sentence is structured as follows: 「すでに製品を受注しており」(They had already received orders for the products) + 「現地で契約違反に問われることなどを懸念したためとみられる」(it is speculated that they were concerned about being questioned for contract violations and other reasons).

3. 「一方、最終的な納入先は軍需関連企業ではなく、すべて民生用だったと確認できたと説明した。」

   • Grammatical points: This sentence includes the past tense verb phrase: 「確認できた」(confirmed). It also includes the adjective 「すべて」(all) modifying the noun 「民生用」(civilian use).
   • Structure of the sentence: The sentence is structured as follows: 「最終的な納入先は軍需関連企業ではなく」(The final delivery destination was not a defense-related company) + 「すべて民生用だったと確認できたと説明した」(and it was confirmed that they were all for civilian use).