「地方自治をばかにするな」　103万円の壁巡る発言に鳥取知事反発

Link to the original article

「年収ねんしゅう103万円まんえんの壁かべ」の見直しみなおしを巡めぐり、村上むらかみ誠一郎総務相そうむしょうが全国ぜんこく知事会長ちじかいちょうらに反対はんたいするよう「工作こうさくした」と、国民こくみん民主党の玉木たまき雄一郎代表だいひょうがテレビてれび番組ばんぐみで発言はつげんしたことについて、鳥取県とっとりけんの平井ひらい伸治知事ちじは21日にちの定例ていれい会見で、総務省そうむしょうからの働きかけはたらきかけを否定ひていし、「地方自治ちほうじちや首長しゅちょうをばかばかにするなということ」と強くつよく反発はんぱつした。

平井ひらい知事は「どこどこかの省庁しょうちょうからお願いおねがいされた通りとおりに我々われわれが文章ぶんしょうを作ってつくって決議けつぎをするすることはあり得ないありえない」と玉木たまき氏の発言はつげんを批判ひはん。財源ざいげんを確保かくほし、103いちまんさんぜん万円の壁かべの見直しみなおしで働きやすいはたらきやすい環境かんきょうができるできるなら「反対はんたいしない」と述べるのべる一方いっぽう、「工作論こうさくろんだとレッテルれってる貼りをしてして議論ぎろんを封じるふじるのは民主主義みんしゅしゅぎや地方自治ちほうじちが分かっていないわかっていないと言わざるを得ないえない」と反発はんぱつした。

県けんによると、103いちまんさんぜん万円の壁かべの見直みなおしやガソリンがそりん減税により、個人こじん県民税けんみんぜいや軽油けいゆ引取税ひきとりぜい・地方ちほう揮発油きはつゆ譲与税などなど合わせて約94きゅうじゅうよん億円の税収ぜいしゅうが減へると試算しさん、県税収入けんぜいしゅうにゅうの約2に割に相当そうとうする。平井ひらい知事は「やりくりだけでは算段さんだんできない。地方ちほうに影響えいきょうを与あたえない議論ぎろんを切せつに望のぞみたい」と税収ぜいしゅう減に伴ともなう危機感ききかんを語かたった。（清野きよの貴幸たかゆき）

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

1. 「どこかの省庁からお願いされた通りに我々が文章を作って決議をすることはあり得ない」

   • Grammatical Points:

     • 「お願いされた」 is the passive form of the verb 「お願いする」 (to request), indicating that the action is done to the subject (省庁).
     • 「通りに」 means “according to” or “in the manner of,” indicating that the action should follow the request.
     • 「あり得ない」 is a negative form of 「あり得る」 (to be possible), meaning “it is impossible.”

   • Structure:

     • The sentence can be broken down as follows:
       • 「どこかの省庁から」 (from some government agency)
       • 「お願いされた通りに」 (according to the request made)
       • 「我々が文章を作って決議をすることは」 (for us to create a document and make a resolution)
       • 「あり得ない」 (is impossible).
     • The overall meaning is that it is impossible for them to create a document and make a resolution just as requested by some government agency.

2. 「反対しない」と述べる一方、「工作論だとレッテル貼りをして議論を封じるのは民主主義や地方自治が分かっていないと言わざるを得ない」

   • Grammatical Points:

     • 「一方」 indicates a contrast or a different aspect, often translated as “on the other hand.”
     • 「と言わざるを得ない」 is a fixed expression meaning “cannot help but say” or “have no choice but to say,” indicating a strong necessity or obligation.
     • 「レッテル貼り」 means “labeling,” and 「議論を封じる」 means “to stifle discussion.”

   • Structure:

     • The sentence can be divided into two parts:
       • The first part: 「反対しない」と述べる一方 (while stating that they do not oppose)
       • The second part: 「工作論だとレッテル貼りをして議論を封じるのは民主主義や地方自治が分かっていないと言わざるを得ない」 (to label it as a conspiracy theory and stifle discussion is something that cannot be said without understanding democracy and local autonomy).
     • The overall meaning conveys that while they do not oppose the changes, they feel compelled to criticize the labeling of the discussion as a conspiracy.

3. 「やりくりだけでは算段できない。地方に影響を与えない議論を切に望みたい」

   • Grammatical Points:

     • 「やりくり」 refers to managing or juggling resources, often in a financial context.
     • 「算段できない」 means “cannot be arranged” or “cannot be planned,” where 「算段」 refers to planning or arranging.
     • 「切に望みたい」 means “want to sincerely hope,” where 「切に」 adds an emotional weight to the desire.

   • Structure:

     • The first sentence: 「やりくりだけでは算段できない」 (It cannot be arranged with just managing).
     • The second sentence: 「地方に影響を与えない議論を切に望みたい」 (I sincerely hope for discussions that do not affect local areas).
     • The overall meaning expresses a concern that mere management is insufficient and emphasizes the desire for discussions that consider local impacts.

Quiz

Test your comprehension of the article!