産科医不足で分娩中止、妊婦100人が転院に　NTT東日本関東病院

Link to the original article

産科医さんかいが不足ふそくしているとして、NTTえぬてぃーてぃー東日本ひがしにほん関東かんとう病院びょういん（東京とうきょう都と品川しながわ区く）は21日にち、分娩ぶんべんの受け入れうけいれ中止ちゅうしを発表はっぴょうした。分娩ぶんべん予定よていだった妊婦にんぷ約100人にんには近隣きんりんの転院てんいん先さきを紹介しょうかいし、半数はんすう以上は決まっているきまっているという。

病院によるとによると、11月がつ中旬ちゅうじゅんから新あたらたな分娩ぶんべんの受うけ入いれを停止ていしし、今月こんげつ5日にちから全すべての分娩ぶんべんを中止ちゅうしした。これまでは常勤医じょうきんい8人にんと非常勤ひじょうきんの医師いしで、分娩ぶんべんに24時間じかん365日にち対応たいおうできる態勢たいせいをとってきたが、常勤医じょうきんいの急病きゅうびょうや退職たいしょくが重かさなり、4人にんに半減はんげん。非常勤ひじょうきん医師いしも確保かくほできておらず、万全まんぜんな態勢たいせいがとれないと判断はんだんしたという。

常勤医いが半減はんげんした理由りゆうについて、病院びょういんの広報こうほう担当者たんとうしゃは「たまたまたまたまだ」と説明せつめい。退職たいしょくなどの申し出もうしだから、最終さいしゅう出勤しゅっきん日ひまで数すう週間しゅうかんしかなく、「急いそいで非常ひじょう勤きん医師いしの募集ぼしゅうをかけたが、非常ひじょう勤きん医師いしも本来ほんらいの勤務きんむ先さきがある人ひとたちなので、確保かくほが難むずかしかった」と明あきかす。分娩ぶんべん受うけ入いれ再開さいかいのめどめどは立たっておらず、今後こんごも非常ひじょう勤きん医師いしの募集ぼしゅうを続つづけるという。

分娩ぶんべん予定よていだった妊婦にんぷの転院てんいん先さきについては、病院びょういん側がわが区内くないや近隣きんりん自治体じちたいの病院びょういんに交渉こうしょうし、複数ふくすう確保かくほ。妊婦にんぷの希望きぼうを踏ふまえ、順次じゅんじ手続てつづききをしているという。対象たいしょうとなる妊婦にんぷには、11月がつから来院らいいんの際さいなどに転院てんいんとなることを伝つたえていたという。（本間ほんまほのみ）

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

• 11月中旬から新たな分娩の受け入れを停止し、今月5日から全ての分娩を中止した。

  1. This sentence includes the grammar point “te-form + から” to indicate the starting point of an action and “te-form + から” to indicate the starting point of an action.
  2. The structure of the sentence is “te-form of a verb + から + action.” It indicates that an action (in this case, stopping the acceptance of new deliveries) started from a specific point in time (mid-November) and another action (stopping all deliveries) started from a different point in time (the 5th of this month).

• 常勤医が半減した理由について、病院の広報担当者は「たまたまだ」と説明。

  1. This sentence includes the grammar point “たまたま” which means “by chance” or “by accident.”
  2. The structure of the sentence is “reason/cause + について, explanation.” It indicates that the hospital’s PR representative explained the reason for the halving of full-time doctors, using “たまたま” to convey the reason as “by chance” or “by accident.”

• 退職などの申し出から、最終出勤日まで数週間しかなく、「急いで非常勤医師の募集をかけたが、非常勤医師も本来の勤務先がある人たちなので、確保が難しかった」と明かす。

  1. This sentence includes the grammar point “など” to indicate examples or similar things and “が” to indicate a reason or cause.
  2. The structure of the sentence is “reason/cause + から, situation + が + explanation.” It indicates that due to reasons such as resignations, there were only a few weeks until the final working day, and it was revealed that although they hurried to recruit part-time doctors, it was difficult to secure them because part-time doctors already had their original workplaces.

Quiz

Test your comprehension of the article!