工場立ち入り検査、小林製薬「お話しできる立場にない」　紅麴問題

Link to the original article

小林製薬こばやしせいやく（大阪市おおさかし）の紅麴こうじ（こうじこうじ）原料げんりょうを使用しようしたサプリメントさぷりめんとが原因げんいんと疑うたがわれる健康けんこう被害ひがいが相次あいついでいる問題もんだいで、厚生労働省こうせいろうどうしょうと市しは30日にち、食品衛生法しょくひんえいせいほうに基もとづき、原料げんりょうを製造せいぞうしていた同社どうしゃの大阪工場おおさかこうじょう（同市どうし淀川区よどがわく）に立たち入はいり検査けんさに入はいった。青カビあおかびがつくる「プベルル酸ぷべるるさん」が原因げんいんの可能性かのうせいがあり、製造せいぞう工程こうていなどを調査ちょうさした。

同工場こうじょうでは昨年12月がつまでサプリメントさぷりめんとの原料げんりょうとなる紅麴こうじゅが製造せいぞうされており、厚労省こうろうしょうや小林製薬こばやしせいやくはその一部いちぶからプベルル酸ぷべるるさんが検出けんしゅつされたことを明あきらかにしている。今回こんかい報告ほうこくされている腎疾患じんしっかんとの関連かんれんはわかっていないが、厚労省こうろうしょうと市しの職員しょくいん計16人にんが約やく5時間じかんにわたって工場こうじょう内の設備せつびや記録きろくを確認かくにんし、衛生えいせい管理かんりの状況じょうきょうなどを調査ちょうさした。

検査後ご、同社どうしゃの山下健司やましたけんじ・製造せいぞう本部ほんぶ長ちょうは記者団きしゃだんの取材しゅざいに、「全面ぜんめん的てきに協力きょうりょくし、誠実せいじつに対応たいおうを進すすめていきたい。このたびたびは多大ただいなるご迷惑めいわくならびにご不安ふあんをおおかけしていること、大変たいへん申もうし訳わけありません」と謝罪しゃざい。ただ、検査けんさの内容ないようについては「我々われわれ今いま検査けんさを受うけている立場たちばですので内容ないようについてはお話おはなしできる立場たちばにはない」「差さし控ひかえさせていただきます」などと繰くり返かえした。

立ち入り検査けんさは大阪おおさか工場こうじょうに続つづいて、31日にちにも同社どうしゃの和歌山県わかやまけんの工場こうじょうでも実施じっしされる予定よてい。

また厚労省こうろうしょうは、小林製薬こばやしせいやくの紅麴こうじゅ原料げんりょうを使つかう他社たしゃの製品せいひんについても状況じょうきょうを公表こうひょうした。小林製薬こばやしせいやくから直接ちょくせつ、紅麴こうじゅ原料げんりょうを卸おろしている52社しゃについては、1日にちあたりの紅麴こうじゅ摂取せっしゅ量りょうが、小林製薬こばやしせいやくの回収かいしゅう対象たいしょうとなった3製品せいひんと同等どうとう量りょう以上の製品せいひんがなく、健康けんこう被害ひがいは報告ほうこくされていない。

卸おろしを通つうじて原料げんりょうを使用しようしている173社しゃの状況じょうきょうは、4月がつ5日にちまでに回答かいとうするよう求もとめている。（原田はらだ達矢たつや、後藤ごとう一也かずや）

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

• Sentence 1: 青カビがつくる「プベルル酸」が原因の可能性があり、製造工程などを調査した。

  1. Grammatical points:

     • が原因の可能性があり: This is a complex noun modifier construction where the noun “可能性” (possibility) is modified by the clause “青カビがつくる「プベルル酸」が原因” (the blue mold-produced “pulmerulic acid” is the cause).
     • 製造工程などを調査した: This is a verb phrase where the verb “調査した” (investigated) is connected to the noun “製造工程など” (manufacturing process, etc.) with the particle “を” indicating the object of the investigation.

  2. Structure of the sentence:

     • Subject: 青カビがつくる「プベルル酸」が原因の可能性があり (There is a possibility that the “pulmerulic acid” produced by blue mold is the cause)
     • Main verb: 調査した (investigated)
     • Object: 製造工程など (manufacturing process, etc.)

• Sentence 2: 厚労省や小林製薬はその一部からプベルル酸が検出されたことを明らかにしている。

  1. Grammatical points:

     • その一部から: This phrase means “from some of them,” referring to a part of something previously mentioned.
     • が検出されたことを明らかにしている: This is a structure where the passive form “検出された” (was detected) is used to indicate that the action of detecting the pulmerulic acid was done, and it is made clear or revealed by 厚労省や小林製薬 (the Ministry of Health, Labour and Welfare and Kobayashi Pharmaceutical).

  2. Structure of the sentence:

     • Subject: 厚労省や小林製薬 (The Ministry of Health, Labour and Welfare and Kobayashi Pharmaceutical)
     • Object: その一部 (some of them)
     • Verb phrase: プベルル酸が検出されたことを明らかにしている (made it clear that pulmerulic acid was detected)

• Sentence 3: 立ち入り検査は大阪工場に続いて、31日にも同社の和歌山県の工場でも実施される予定。

  1. Grammatical points:

     • に続いて: This is a conjunction that means “following” or “in succession to.”
     • でも: This is a particle that emphasizes the contrast or alternative, meaning “also” or “even.”
     • される予定: This is a passive form of the verb “予定する” (to plan) indicating that the action of conducting the inspection is planned to be done.

  2. Structure of the sentence:

     • Subject: 立ち入り検査 (On-site inspection)
     • Verb phrase: 実施される予定 (is planned to be conducted)
     • Location: 大阪工場に続いて (following the Osaka factory)
     • Additional location: 同社の和歌山県の工場でも (also at the company’s factory in Wakayama Prefecture)

Quiz

Test your comprehension of the article!