日中首脳会談を31日で最終調整　高市首相が習近平氏と初会談へ

Link to the original article

高市たかいち 早苗さなえ首相は、中国ちゅうごくの習近平しゅうきんぺい（シーチンピンしーちんぴん）国家主席こっかしゅせきと31日にちに初めてはじめて会談する方向ほうこうで最終さいしゅう調整に入った。両りょう首脳がアジア太平洋あじあたいへいよう経済協力きょうりょく会議（APECあぺっく）首脳会議しゅのうかいぎに出席しゅっせきするために訪問ほうもんする韓国かんこく・慶州けいしゅうで開催かいさいする見通しみとおしだ。

複数ふくすうの日本にほん政府せいふ関係者かんけいしゃが明らかあきらかにした。首相しゅしょうは対中たいちゅう強硬派きょうこうはで親しん台湾たいわん派はとして知らしられる。習氏しゅうしはこれまでこれまで、日本にほんの新しん首相しゅしょうが就任しゅうにんすれば当日とうじつに祝電しゅくでんを送おくってきたが、高市たかいち首相しゅしょうに対たいしては公表こうひょうしていない。

一方いっぱん、中国ちゅうごく側が懸念けねんする靖国神社やすくにじんじゃ参拝さんぱいについて今月こんげつの秋あきの例大祭れいたいさいは見送みおくった。24にじゅうよん日の所信表明しょしんひょうめい演説えんだつでは、対中たいちゅう関係について「経済けいざい安全保障あんぜんほしょうを含ふくむ安全保障あんぜんほしょう上の懸念事項けねんじこうが存在そんざいすることも事実じじつ」としつつ、「重要じゅうような隣国りんごくであり、建設的けんせつてきかつ安定的あんていてきな関係かんけいを構築こうちくする必要ひつようがある」と指摘してき。前政権ぜんせいけんの路線ろせん継承を念頭ねんとうに、首脳間しゅのうかんの対話たいわで戦略的せんりゃくてき互恵関係ごけいかんけいを推進すいしんする意向いこうを示しめしていた。

首相しゅしょうは、東南アジアとうなんあじあ諸国しょこく連合れんごう（ASEANえーせあん）関連かんれん首脳しゅのう会議かいぎに参加さんかするために訪問ほうもんしたマレーシアまれーしあでは、李強りきょう（リーチアンりーちあん）首相しゅしょうとの会談かいだんが実現じつげんしなかったが、「APECえーぺっくもあるので、色々いろいろなチャンスちゃんすがある」と述べのべ、習氏しゅうしとの会談かいだんに意欲いよくを見せみせていた。28日にちには茂木もてぎ敏充としみつ外相がいしょうが中国ちゅうごくの王毅おうき（ワンイーわんいー）外相がいしょうと電話でんわで協議きょうぎ。両氏りょうしで戦略せんりゃく的てき互恵ごけい関係かんけいを包括的ほうかつてきに推進すいしんすることを確認かくにんし、首脳しゅのう会談かいだんに向けむけた地ならしじならしが進めすすめられていた。

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

1. Sentence: 高市早苗首相は、中国の習近平（シーチンピン）国家主席と31日に初めて会談する方向で最終調整に入った。

   Grammatical Points:

   • 方向で: This phrase indicates the direction or intention of an action. It can be translated as “in the direction of” or “with the aim of.”
   • 最終調整に入った: This means “entered into final adjustments.” The verb 入る (hairu) here indicates the beginning of a process or state.

   Structure:

   • Subject: 高市早苗首相 (Prime Minister Sanae Takichi)
   • Object: 中国の習近平国家主席 (Chinese President Xi Jinping)
   • Time: 31日に (on the 31st)
   • Action: 初めて会談する方向で最終調整に入った (entered into final adjustments with the aim of having the first meeting)

2. Sentence: 一方、中国側が懸念する靖国神社参拝について今月の秋の例大祭は見送った。

   Grammatical Points:

   • 一方: This means “on the other hand,” indicating a contrast or a different perspective.
   • 懸念する: This verb means “to be concerned about.” It is a compound verb where 懸念 (concern) is the noun form.
   • 見送った: This is the past tense of 見送る (miokuru), which means “to postpone” or “to refrain from.”

   Structure:

   • Contrast: 一方 (On the other hand)
   • Subject: 中国側が (the Chinese side)
   • Object: 靖国神社参拝について (regarding the Yasukuni Shrine visit)
   • Action: 今月の秋の例大祭は見送った (the autumn festival this month was postponed)

3. Sentence: 24日の所信表明演説では、対中関係について「経済安全保障を含む安全保障上の懸念事項が存在することも事実」としつつ、「重要な隣国であり、建設的かつ安定的な関係を構築する必要がある」と指摘。

   Grammatical Points:

   • しつつ: This is a conjunctive form of the verb する (suru), meaning “while doing.” It indicates that two actions are happening simultaneously.
   • 指摘: This noun form of the verb means “to point out” or “to indicate.”
   • 必要がある: This phrase means “there is a need to,” indicating necessity.

   Structure:

   • Time: 24日の所信表明演説では (In the policy speech on the 24th)
   • Topic: 対中関係について (Regarding China-Japan relations)
   • Quotation 1: 「経済安全保障を含む安全保障上の懸念事項が存在することも事実」 (It is also a fact that there are security concerns, including economic security)
   • Conjunction: しつつ (while)
   • Quotation 2: 「重要な隣国であり、建設的かつ安定的な関係を構築する必要がある」 (It is important to build a constructive and stable relationship as a neighboring country)
   • Action: 指摘 (pointed out)

Quiz

Test your comprehension of the article!