香港の火災、死者128人に　高層住宅から炎や煙は消える

Link to the original article

香港ほんこん北部ほくぶの新界しんかい地区で26にじゅうろく日に起おきた高層こうそう住宅じゅうたくの大規模だいきぼ火災かさいで、香港ほんこん当局とうきょくは28にじゅうはち日午後ごご、死者ししゃ数が128ひゃくにじゅうはち人、けが人けがにんは79ななじゅうきゅう人に上あると明らかあきらかにした。焼やけた7なな棟での消火しょうか活動は同日どうじつ午前中ごぜんちゅうに完了かんりょうしたという。

当局とうきょくはまた、これまでこれまでに行方不明者ゆくえふめいしゃに関するかんする467件よんひゃくろくじゅうななけんの通報つうほうがあったとした上で、このうち約やく200人にひゃくにんの状況じょうきょうがわかっていないわかっていないとも明らかあきらかにした。

現場げんばは同日どうじつ午前ごぜん11時じ（日本にほん時間じかん同正午しょうご）時点じてんで、高層こうそう住宅じゅうたくから立ち上ってたちあがっていた炎ほのおや煙けむりは消えきえ、黒いくろい焼けこげたやけこげた外壁がいへきがあらわあらわとなっていた。前日ぜんじつまで立ち込めていたたちこめていた焼けたやけた匂いにおいもなくなりなくなり、消防隊員しょうぼうたいいんらが機材きざいを車両しゃりょうに詰め込むつめこむなどして撤収てっしゅう作業さぎょうを進めていたすすめていた。

火災かさい現場は計けい8棟とうが立つ集合しゅうごう住宅。26日にち午後3さん時（日本にほん時間同どう4時じ）ごろ、このうち1いち棟から出火し、計けい7棟とうが焼やけた。

当時とうじ、現場げんばでは修繕しゅうぜん工事こうじが行おこなわれていた。香港ほんこん当局とうきょくは、外壁がいへきに設置せっちされた防護ぼうごネットねっとや防水ぼうすいシートしーと、プラスチックぷらすちっくシートしーとが防火ぼうか基準きじゅんを満たみたしていなかった疑いうたがいを指摘してき。27にじゅうしち日、修繕しゅうぜん工事こうじ会社がいしゃの幹部かんぶら3さん人を過失かしつ致死ちしの疑いうたがいで拘束こうそくした。また、工事こうじには竹たけの足場あしばが使つかわれており、燃もえた竹たけの破片はへんが飛散ひさんしてほかほかの棟むねに燃え移もえうつった可能性かのうせいがあると消防しょうぼう当局とうきょくはみているみている。

香港ほんこん政府の資料しりょうなどによると、集合住宅しゅうごうじゅうたくは1983年いちきゅうはちさんねんに完成かんせいし、約2千戸にせんこの住居じゅうきょがある。

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

1. Sentence: 当局はまた、これまでに行方不明者に関する467件の通報があったとした上で、このうち約200人の状況がわかっていないとも明らかにした。

   • Grammatical Points:

     • 「行方不明者に関する467件の通報があった」: This part uses the noun phrase “行方不明者に関する” (concerning missing persons) to modify “通報” (reports). The structure indicates that the reports are specifically about missing persons.
     • 「とした上で」: This phrase means “after stating that” or “having stated that.” It indicates that the following information is based on the previous statement.
     • 「とも明らかにした」: The use of “とも” here suggests that the information being revealed is in addition to what has already been stated.

   • Structure:

     • The sentence begins with the subject “当局は” (the authorities), followed by “また” (also), indicating an additional point. It then presents the first piece of information about the reports concerning missing persons, followed by “とした上で” to transition to the next piece of information about the situation of approximately 200 people.

2. Sentence: 火災現場は計8棟が立つ集合住宅。

   • Grammatical Points:

     • 「計8棟が立つ」: “計” means “a total of,” and “立つ” (to stand) is used here to describe the existence of buildings. The structure indicates that there are eight buildings in total.
     • 「集合住宅」: This term refers to “apartment complexes” or “condominiums,” which is the subject of the sentence.

   • Structure:

     • The sentence starts with “火災現場は” (the fire scene is), establishing the topic. It then states that there are a total of eight buildings (“計8棟が立つ”) that make up the subject “集合住宅.” The sentence is straightforward, providing a clear description of the location.

3. Sentence: 香港当局は、外壁に設置された防護ネットや防水シート、プラスチックシートが防火基準を満たしていなかった疑いを指摘。

   • Grammatical Points:

     • 「外壁に設置された」: This is a relative clause where “設置された” (that were installed) modifies “防護ネットや防水シート、プラスチックシート” (protective nets, waterproof sheets, plastic sheets). The use of “に” indicates the location where these items were installed.
     • 「防火基準を満たしていなかった」: This phrase means “did not meet fire safety standards.” The structure uses the negative form of “満たす” (to meet).
     • 「疑いを指摘」: This means “pointed out the suspicion.” The noun “疑い” (suspicion) is the object of the verb “指摘する” (to point out).

   • Structure:

     • The sentence begins with the subject “香港当局は” (the Hong Kong authorities), followed by a relative clause describing the items in question. The main clause then states that the authorities pointed out the suspicion regarding whether these items met fire safety standards. The sentence is complex due to the inclusion of the relative clause but clearly conveys the authorities’ concerns.

Quiz

Test your comprehension of the article!