上皇さま、6日に東大病院に入院　心筋虚血疑われ検査へ　宮内庁発表

Link to the original article

宮内庁きゅうないちょうは5ご日、上皇じょうこうさまが6ろく日に東京とうきょう・本郷ほんごうの東大病院とうだいびょういんに入院にゅういんすると発表はっぴょうした。4し月15じゅうご日に受けるうける定期検診けんしんで、心筋虚血しんきんきょけつが疑われるうたがわれる所見しょけんがみられみられ、さらに再検査さいけんさしたところ、5ご月4よっか日に心筋虚血しんきんきょけつの可能性かのうせいが高いたかいと診断しんだんされた。8はち日から予定よていしていた葉山御用邸はやまごようていの静養せいようは延期えんきする。

上皇じょうこうさまは2012年にせんじゅうにねん2に月がつに東大とうだい病院びょういんで冠動脈かんどうみゃくバイパスばいぱす手術しゅじゅつを受けうけており、今回こんかいの入院にゅういんはそれ以来それいらい。宮内庁きゅうないちょう幹部かんぶによると、会話かいわや歩行ほこうを含めふくめ、日常にちじょう生活せいかつに支障ししょうはない様子ようすで、日課にっかの散策さんさくも4よっ日にち夕ゆうまで行っおこなった。自覚じかく症状しょうじょうもないが、入院にゅういんして詳細しょうさいな検査けんさを受けたうけた方ほうが良いよいという侍医じいの助言じょげんを受けたうけた。上皇后じょうこうごうさまは状況じょうきょうを案じあんじている。天皇てんのう、皇后こうごう両陛下へいかと秋篠宮あきしののみやご夫妻ふさいにも5いつ日に状況じょうきょうが報告ほうこくされた。

直近ちょっきんでは、上皇じょうこうさまは上皇后じょうこうごうさまと4月しがつ29日にち、東京とうきょう・目白めじろの学習院大学がくしゅういんだいがくにある霞会館かすみかいかん記念きねん学習院がくしゅういんミュージアムみゅーじあむに足あしを運はこび、特別展とくべつてん「華族かぞく文化美びの玉手箱たまてばこ」を鑑賞かんしょうしていた。

上皇じょうこうさまは上皇后じょうこうごうさまと静しずかな日々ひびを過すごしている。4月がつ7日にちに天皇てんのう、皇后こうごう両陛下へいかが太平洋たいへいよう戦争せんそう末期の激戦地げきせんち・硫黄島いおうとうを訪おとずれた際さいは、1994年ねんに上皇后じょうこうごうさまと現地げんちを訪おとずれた時ときの写真しゃしんを見みながら当時とうじのことを思い返おもいかえしていたという。また、同どう12日にちの大阪おおさか・関西かんさい万博の開会式かいかいしきの日ひには、上皇后じょうこうごうさまと2005年ねんの愛知あいち万博訪問ほうもん時の思い出おもいでを話はなしたという。

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

1. Sentence: 上皇さまは2012年2月に東大病院で冠動脈バイパス手術を受けており、今回の入院はそれ以来。

   • Grammatical Points:

     • 受けており: This is the te-form of the verb 受ける (to receive) combined with the auxiliary verb おる, which is a humble form of いる (to be). It indicates a continuous state or ongoing situation.
     • それ以来: This phrase means “since then,” indicating a time reference from a past event to the present.

   • Structure:

     • The sentence begins with the subject (上皇さま), followed by the time (2012年2月) and the location (東大病院) where the action (冠動脈バイパス手術を受けており) took place. The latter part of the sentence (今回の入院はそれ以来) introduces the current situation (入院) and connects it to the past event with the phrase それ以来.

2. Sentence: 自覚症状もないが、入院して詳細な検査を受けた方が良いという侍医の助言を受けた。

   • Grammatical Points:

     • 自覚症状もないが: 自覚症状 means “subjective symptoms,” and も indicates “also” or “even.” The ない is the negative form of ある, meaning “there are no.”
     • 入院して: This is the te-form of the verb 入院する (to be hospitalized), which connects to the following clause.
     • 受けた方が良い: This phrase means “it is better to receive,” where 方が良い is a common expression used to suggest a preferable action.
     • という: This is a quotative particle used to indicate reported speech or thoughts.

   • Structure:

     • The sentence starts with the clause indicating the absence of symptoms (自覚症状もないが), followed by a contrasting clause (入院して詳細な検査を受けた方が良い) that presents the advice received. The entire sentence conveys a situation where, despite having no symptoms, the advice to be hospitalized for further examination was given.

3. Sentence: 直近では、上皇さまは上皇后さまと4月29日、東京・目白の学習院大学にある霞会館記念学習院ミュージアムに足を運び、特別展「華族文化美の玉手箱」を鑑賞していた。

   • Grammatical Points:

     • 直近では: This phrase means “recently” or “in the most recent instance,” indicating a time frame.
     • 足を運び: This is a set phrase meaning “to go” or “to visit,” where 足 (foot) and 運ぶ (to carry) combine to express the act of going somewhere.
     • 鑑賞していた: This is the past progressive form of 鑑賞する (to appreciate/view), indicating that the action was ongoing in the past.

   • Structure:

     • The sentence begins with a time reference (直近では), followed by the subject (上皇さま) and the companion (上皇后さま). It then specifies the date (4月29日) and the location (東京・目白の学習院大学にある霞会館記念学習院ミュージアム), leading to the actions taken (足を運び、特別展「華族文化美の玉手箱」を鑑賞していた). The structure effectively conveys a sequence of events that occurred recently.

Quiz

Test your comprehension of the article!