関電元役員側は争う姿勢　原発関連事業発注で「損害」　株主訴訟

Link to the original article

原発はつが立地りっちする福井県ふくいけん高浜町たかはまちょうの元もと助役じょやく（故人こじん）側がわや町議ちょうぎ側がわとの不当ふとうな取引とりひきで多額たがくの損害そんがいを与あたえたとして、関西電力かんさいでんりょくの森詳介もりしょうすけ元もと会長かいちょうら元もと役員やくいん5人にんに対たいし、関電かんでんの株主かぶぬしらが約やく87億おく円えんの損害そんがい賠償ばいしょうを求もとめた訴訟そしょうの第1だいいち回かい口頭こうとう弁論べんろんが8日にち、大阪おおさか地裁ちさいであり、元もと役員やくいん側がわは請求せいきゅうを棄却ききゃくするよう求もとめた。

原告側がわは、①原発げんぱつの安全あんぜん対策たいさく工事こうじで発生はっせいした土砂どしゃ処分しょぶんに元もと助役じょやくの関連かんれん会社かいしゃを介在かいざいさせ、不当ふとうな利益りえきを得えさせた②この関連かんれん会社かいしゃや町まち議ぎが社長しゃちょうを務つとめる会社かいしゃから土地とちや倉庫そうこを不当ふとうな高値こうちで借かりた――と主張しゅちょう。いずれも、関電かんでんのコンプライアンスこんぷらいあんす委員会いいんかいで不適切ふてきせつな取引とりひきとして調査ちょうさ・公表こうひょうされた。

弁論べんろんでは原告げんこくの一人が「関電かんでんは何度も謝罪しゃざい会見かいけんを開ひらいては、新あたらしい不正ふせいが発覚はっかくする。訴訟そしょうを通つうじて生うまれ変かわることを期待きたいする」と意見いけん陳述ちんじゅつした。

関電を巡っては、元助役もとじょやく側からの金品きんぴん受領や、東日本ひがしにほん大震災だいしんさいによる経営けいえい悪化あっかに伴い減額げんがくした役員やくいん報酬ほうしゅうを、後のちから補塡ほてん（ほてんほてん）するなどした問題もんだいで、関電が森氏もりしら旧きゅう経営けいえい陣じん6人にんに、株主かぶぬしらが現げん旧きゅう経営けいえい陣じん22人にんにそれぞれ損害そんがい賠償ばいしょうを求めて提訴ていそし、一部が併合へいごうされて審理しんりが続つづいている。（森下もりした裕介ゆうすけ）

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

• Sentence 1:

  • Explanation of grammatical points:
    • The use of ～側 (がわ) to indicate the side or standpoint of someone.
    • The causative form of the verb 与える (あたえる) to express “to cause (damage)”.
  • Explanation of the structure of the sentence:
    • 原発が立地する福井県高浜町の元助役（故人）側や町議側との不当な取引で多額の損害を与えたとして: “Stating that they caused significant damage through unfair transactions with the former deputy mayor (deceased) and the town council side in the town of Takahama, Fukui Prefecture, where the nuclear power plant is located.”

• Sentence 2:

  • Explanation of grammatical points:
    • The use of で to indicate the means or method of an action.
    • The 連用形 (れんようけい) form of the verb 介在させる (かいざいさせる) followed by 、 to connect multiple actions.
  • Explanation of the structure of the sentence:
    • 原告側は、①原発の安全対策工事で発生した土砂処分に元助役の関連会社を介在させ、不当な利益を得させた: “The plaintiff side claims that they allowed the former deputy mayor’s related company to intervene in the disposal of soil and sand generated from safety measures for the nuclear power plant, and made them gain unfair profits.”

• Sentence 3:

  • Explanation of grammatical points:
    • The use of 通じて (つうじて) to indicate the means or process through which something happens.
    • The potential form of the verb 期待する (きたいする) to express “to expect/hope for something to happen.”
  • Explanation of the structure of the sentence:
    • 弁論では原告の一人が「関電は何度も謝罪会見を開いては、新しい不正が発覚する。訴訟を通じて生まれ変わることを期待する」と意見陳述した: “During the oral argument, one of the plaintiffs stated, ‘TEPCO has repeatedly held apology press conferences, and new misconduct is revealed each time. We hope for a rebirth through the lawsuit.’”

Quiz

Test your comprehension of the article!