野田元首相、小沢氏に代表選出馬を報告　小沢氏は来週に態度決定

Link to the original article

野田のだ佳彦よしひこ元首相しゅしょう（67）は30日にち、国会こっかい内で小沢おざわ一郎衆院しゅういん議員（82）と会談かいだんし、立憲民主党りっけんみんしゅとう代表選だいひょうせん（9月がつ7日にち告示、23日にち投開票かいひょう）への立候補りっこうほ表明を報告ほうこくした。小沢おざわ氏は来週、自身が率いるひきいる党内とうないグループ「一清会いっせいかい」の会合かいごうを開き、代表選だいひょうせんへの対応たいおうを決めるきめると応じたおうじた。

代表選だいひょうせんをめぐり、野田のだ、小沢おざわ両氏は7月しちがつに2回にかい会食かいしょくし、意見いけん交換こうかんを続つづけている。関係者かんけいしゃによると、野田のだ氏はこの日、「ご指導ごしどう、よろしくよろしくお願いします」と伝つたえたという。小沢おざわ氏は、野田のだ氏が29にじゅうきゅう日に千葉県ちばけん習志野市ならしのしのJRじぇいあーる津田沼駅前つだぬまえきまえで出馬表明しゅつばひょうめいしたことについて、「駅頭えきとうでの表明ひょうめいで、びっくりびっくりした」と感想かんそうを語かたったという。

小沢おざわ氏はこれまで、野田のだ氏のほかに、枝野えだの幸男前まえ代表((60))や馬淵まぶち澄夫元もと国土交通相しょう((64))、江田えだ憲司元もと代表代行だいこう((68))らとも会談。泉いずみ健太代表だいひょう（50）以外の候補者の中から推す人を決めるとしている。（松井まつい望美（（まなみ）））

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

1. Sentence: 小沢氏は来週、自身が率いる党内グループ「一清会」の会合を開き、代表選への対応を決めると応じた。

   Grammatical Points:

   • 自身が率いる: “自身” (oneself) + “が” (subject marker) + “率いる” (to lead) indicates that 小沢氏 is the one leading the group.
   • 党内グループ: “党内” (within the party) + “グループ” (group) refers to a faction within the political party.
   • 会合を開き: “会合” (meeting) + “を” (object marker) + “開き” (to hold) indicates the action of holding a meeting.
   • 代表選への対応を決める: “代表選” (representative election) + “への” (towards) + “対応” (response) + “を” (object marker) + “決める” (to decide) indicates deciding on a response to the election.

   Structure:

   • The main clause is “小沢氏は来週、会合を開き、代表選への対応を決めると応じた.”
   • The sentence starts with the subject (小沢氏) and time expression (来週), followed by the actions he will take (holding a meeting and deciding on a response).

2. Sentence: 野田氏はこの日、「ご指導、よろしくお願いします」と伝えたという。

   Grammatical Points:

   • この日: “この” (this) + “日” (day) indicates the specific day being referred to.
   • ご指導、よろしくお願いします: “ご指導” (your guidance) is a respectful way to refer to guidance, and “よろしくお願いします” (please take care of this) is a polite expression often used in requests.
   • 伝えたという: “伝えた” (to convey) + “という” (it is said) indicates that what follows is reported speech.

   Structure:

   • The main clause is “野田氏はこの日、伝えたという.”
   • The sentence includes a direct quote (“ご指導、よろしくお願いします”) that is reported by 野田氏.

3. Sentence: 小沢氏はこれまで、野田氏のほかに、枝野幸男前代表(60)や馬淵澄夫元国土交通相(64)、江田憲司元代表代行(68)らとも会談。

   Grammatical Points:

   • これまで: “up until now” indicates the time frame of past actions.
   • のほかに: “のほか” (besides) + “に” (to) indicates that there are additional subjects besides 野田氏.
   • や: A conjunction meaning “and” used to list multiple items.
   • らとも会談: “ら” (plural marker) indicates a group, and “とも” (also) suggests that meetings were held with these individuals as well.

   Structure:

   • The main clause is “小沢氏はこれまで、会談.”
   • The sentence lists the individuals with whom 小沢氏 has met, starting with “野田氏のほかに” and followed by the names of others, concluding with “とも会談.”

Quiz

Test your comprehension of the article!