辺野古・軟弱地盤区域の本格埋め立て着手　前例ない難工事に踏み出す

Link to the original article

米軍べいぐん普天間ふてんま飛行場ひこうじょう（沖縄県おきなわけん宜野湾市ぎのわんし）の名護市なごし辺野古へのこへの移設いせつ計画けいかくをめぐり、防衛省ぼうえいしょうは20日にち、辺野古へのこ北側きたがわの大浦湾おおらわんで、地盤じばん改良かいりょうのための杭くいを投入とうにゅうする作業さぎょうを始めたはじめた。国くにが申請しんせいした工事こうじの設計せっけい変更へんこうを、県知事けんちじに代わってかわって国くにが承認しょうにんする「代執行だいしっこう」に踏み切ってふみきってから8カ月かげつ。軟弱なんじゃく地盤じばんが広がるひろがる区域くいきで工事こうじが本格化ほんかくかする。

辺野古へんのこ北側きたがわでの工事こうじは、軟弱地盤なんじゃくじばんの改良かいりょうのためとして沖縄おきなわ防衛局ぼうえいきょくが設計せっけい変更を申請しんせいしたが、県けんは地盤じばん調査ちょうさが不十分ふじゅうぶんであることなどを理由りゆうに認めみとめていなかった。そのため国土交通相こくどこうつうしょうが昨年さくねん12月がつ、県知事けんちじに代わりかわり承認しょうにんする異例いれいの「代執行だいしっこう」を行いおこない、法的ほうてきに工事こうじができる状態じょうたいになっていた。

これこれを受けうけて防衛局ぼうえいきょくは、今年ことし1いち月がつから海上かいじょうヤードやーど（資材しざい置き場おきば）を造るつくる工事こうじを開始かいし。県けんに対してたいして8はち月がつ1いち日以降いこうに本格ほんかく工事こうじを始めるはじめると通知つうちしていた。

防衛省ぼうえいしょうは今後こんご、海面かいめんから最大さいだい70メートルめーとるの深さふかさにある軟弱なんじゃく地盤じばんに杭くいを打ち込むうちこむなどして地盤じばんを改良かいりょうし、土砂どしゃを投入とうにゅうして埋め立てるうめたてる。一方いっぽう、県けんは改良かいりょうが必要ひつような地盤じばんは海面かいめん下90メートルめーとるに及んでいるおよんでいる可能性を指摘してきしている。防衛省ぼうえいしょうの計画けいかく通り工事こうじが進んでもすすんでも、代替だいたい施設の供用きょうよう開始まで約やく12年ねんかかるとされているされている。

移設いせつ計画けいかくをめぐっては2013年にせんじゅうさんねん、防衛省ぼうえいしょうの埋め立てうめたて申請を当時とうじの県知事けんちじが承認しょうにん。18年じゅうはちねん、防衛省ぼうえいしょうは埋め立てうめたて面積の4分の1よんぶんのいちにあたる辺野古へんご南側みなみがわで土砂投入どしゃとうにゅうをし、すでに陸地化りくちかした。県けんは工事こうじに反対はんたいしてきたが、昨年さくねん9月くがつに設計変更せっけいへんこう申請の不承認ふしょうにんをめぐる訴訟そしょうで、県けんの敗訴はいそが最高裁さいこうさいで確定かくていしていた。（棚橋たなはし咲月さつき）

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

1. Sentence: 防衛省は今後、海面から最大70メートルの深さにある軟弱地盤に杭を打ち込むなどして地盤を改良し、土砂を投入して埋め立てる。

   • Grammatical Points:

     • 今後 (こんご): This adverb means “in the future” and indicates that the actions will take place moving forward.
     • 最大 (さいだい): This noun means “maximum” and is used to describe the extent of depth.
     • にある: This phrase indicates the existence of something at a certain location or state, in this case, “軟弱地盤” (soft ground) being at a certain depth.
     • などして: This expression indicates that the actions mentioned are examples, implying that there are other actions as well.
     • 地盤を改良し: This is a compound verb structure where “改良する” (to improve) is in the て-form, connecting it to the next action.
     • 土砂を投入して埋め立てる: This structure uses the て-form to connect two actions, meaning “to pour soil and then fill in.”

   • Structure:

     • The sentence begins with the subject “防衛省” (Ministry of Defense), followed by the adverbial phrase “今後” (in the future).
     • It then describes the actions they will take, starting with “海面から最大70メートルの深さにある軟弱地盤に杭を打ち込む” (drive piles into the soft ground at a maximum depth of 70 meters from the sea surface).
     • The sentence concludes with the actions of improving the ground and filling it in, connected by the て-form.

2. Sentence: 県は改良が必要な地盤は海面下90メートルに及んでいる可能性を指摘している。

   • Grammatical Points:

     • 改良が必要な: This is a relative clause where “改良” (improvement) is modified by “が必要な” (necessary), indicating the ground that needs improvement.
     • に及んでいる: This phrase means “to extend to” or “to reach,” indicating the depth of the ground.
     • 可能性 (かのうせい): This noun means “possibility,” suggesting that what follows is not certain.
     • を指摘している: This verb phrase means “to point out,” indicating that the subject is making an observation or claim.

   • Structure:

     • The subject “県” (the prefecture) is followed by the relative clause “改良が必要な地盤” (the ground that needs improvement).
     • The main clause states that this ground “は海面下90メートルに及んでいる可能性” (has the possibility of extending to 90 meters below sea level).
     • The sentence concludes with “を指摘している,” indicating that the prefecture is making this observation.

3. Sentence: これを受けて防衛局は、今年1月から海上ヤード（資材置き場）を造る工事を開始。

   • Grammatical Points:

     • これを受けて: This phrase means “in response to this,” indicating that the following action is a reaction to something previously mentioned.
     • 防衛局 (ぼうえいきょく): This is the subject of the sentence, referring to the Defense Bureau.
     • 造る (つくる): This verb means “to build” or “to create,” indicating the action being taken.
     • 工事を開始: This phrase means “to start construction,” where “工事” (construction) is the object of the verb.

   • Structure:

     • The sentence begins with the phrase “これを受けて,” setting the context for the action that follows.
     • The subject “防衛局” is introduced next, followed by the time phrase “今年1月から” (from January of this year).
     • The main action is described as “海上ヤードを造る工事を開始,” indicating that they are starting the construction of a marine yard (material storage area).

Quiz

Test your comprehension of the article!