すきま数センチ…　ジャイアント馬場さんの愛車、玄関を無事通れた？

Link to the original article

鑑定かんてい額がく3千せん万まん円えん以上という故こジャイアント馬場じゃいあんとばばさん（1938～99）の愛車あいしゃ「キャデラックエルドラド1976きゃでらっくえるどらど1976」（全長ぜんちょう580センチせんち、幅はば203センチせんち）を、幅はば210センチせんちほどの玄関げんかんから傷きずつけずに出だす――。神経しんけいがすり減へりそうなそんなミッションみっしょんが17日にち、馬場ばばさんの出身地しゅっしんちの新潟にいがた県けん三条さんじょう市しで行おこなわれた。

この白色しろいろのキャデラックきゃでらっくは、よく訪問ほうもんした米べいハワイはわいで馬場ばばさんが乗のっていた。2020年ねん12月がつに親族しんぞくの会社かいしゃが市しに寄贈きぞうし、高級こうきゅう爪切つめきりで知しられる諏訪田すわだ製作所せいさくしょの本社ほんしゃ兼工場こうじょうのエントランスえんとらんすホールほーるに置おかれていた。だが、市しが展示てんじ場所として計画けいかくしていた市し歴史れきし民俗みんぞく産業さんぎょう資料しりょう館かん別館べっかん「ほまれあほまれあ」（同どう市し元町もとまち）が今月こんげつ20日にちに開館かいかんするため、約やく3年ねん7カ月かげつ前まえとは逆ぎゃくにホールほーるの玄関げんかんから出だすことになった。

まず四よんつの車輪しゃりんにジャッキじゃっきの付ついた台車だいしゃのような器具きぐを取とり付つけ、車体しゃたいを数すうセンチせんち浮うかせてから数すう人にんで押おして玄関げんかん前まで移動いどうさせた。器具が付ついたままだと玄関げんかんを通とおれないので外はずし、エンジンえんじんをかけて、ハンドルはんどるの角度かくどを慎重しんちょうに調整ちょうせい。そしてゆっくりゆっくりと前進ぜんしんさせて玄関げんかんを通とおり抜ぬけた。無事ぶじに終おわると、見守みまもった市職員しきょくいんらには笑顔えがおが広ひろがった。

キャデラックきゃでらっくは19日にちまでメンテナンスめんてなんすをし、20日にち午前ごぜん9時じから複合ふくごう施設しせつ「まちやま」（同どう）で行おこなわれるパレードぱれーどに登場とうじょう。同どう日にち午前ごぜん11時じからの「ほまれあほまれあ」開館かいかん記念きねんセレモニーせれもにー後は、同どう館かんで自由じゆうに見学けんがくできる。（茂木克信もぎきつのぶ）

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

1. The sentence “この白色のキャデラックは、よく訪れた米ハワイで馬場さんが乗っていた。” may be difficult to understand for learners due to the use of the particle “で” after the place name “米ハワイ.”

   • Explanation of grammatical points: The particle “で” is used to indicate the location where an action takes place or the means by which an action is carried out.

   • Structure of the sentence:

     • Subject: この白色のキャデラック (This white Cadillac)
     • Topic marker: は
     • Location where an action takes place: 米ハワイで (in Hawaii)
     • Action: 馬場さんが乗っていた (Mr. Baba was riding)

2. The sentence “2020年12月に親族の会社が市に寄贈し、高級爪切りで知られる諏訪田製作所の本社兼工場のエントランスホールに置かれていた。” might be challenging for learners due to the complex structure involving multiple clauses.

   • Explanation of grammatical points: This sentence includes two main clauses connected by the comma “、” and the conjunction “し.” The verb “置かれていた” is in the passive form.

   • Structure of the sentence:

     • Time: 2020年12月に (In December 2020)
     • Subject: 親族の会社 (relative’s company)
     • Action: 市に寄贈し (donated to the city)
     • Description: 高級爪切りで知られる (known for high-end nail clippers)
     • Company name: 諏訪田製作所の (Suwada Manufacturing Company’s)
     • Location: 本社兼工場のエントランスホールに (at the entrance hall of the head office and factory)

3. The sentence “そしてゆっくりと前進させて玄関を通り抜けた。” may be challenging for learners due to the use of the verb “させて” in the context of moving the car.

   • Explanation of grammatical points: The verb “させて” is the causative form of the verb “させる,” indicating that someone is made to do something.

   • Structure of the sentence:

     • Action: 前進させて (made to move forward)
     • Manner: ゆっくりと (slowly)
     • Destination: 玄関を (through the entrance)
     • Action: 通り抜けた (passed through)

Quiz

Test your comprehension of the article!