ガソリン減税、年内実施で与野党合意　自民党「参院選の民意に従う」

Link to the original article

ガソリンがそりん税に上乗うわのせされる旧きゅう暫定ざんてい税率を廃止はいしする法案ほうあんをめぐめぐり、与野党よやとう6党とうは30日にち、秋あきの臨時りんじ国会こっかいで法案ほうあんを成立せいりつさせ、年内ねんないに廃止はいしすることで合意ごういした。財源ざいげん確保などの課題かだいについて与野党よやとうで検討けんとうするとしている。

自民じみん、公明こうめい、立憲りっけん、日本にほん維新いしんの会かい、国民こくみん民主みんしゅ、共産きょうさんの6党とうの国会こっかい対策たいさく委員長いいんちょうが会談かいだん。「与野党よやとう合意ごういの上うえ、法案ほうあんを成立せいりつさせ、今年ことし中ちゅうのできるだけできるだけ早いはやい時期じきに実施じっしする」と明記めいきした文書ぶんしょを交わしたかわした。8月はちがつ1日にち召集しょうしゅうの臨時りんじ国会こっかい中ちゅうに与野党よやとうで実務者じつむしゃ協議きょうぎを設けもうけ、財源ざいげんのほかほか、流通りゅうつうや地方ちほう財政ざいせいへの影響えいきょうなどの課題かだいについて協議きょうぎすることも盛り込んだもりこんだ。

ガソリンがそりん税は1いちリットルりっとるあたり25・1にじゅうご・いち円えんの旧きゅう暫定ざんてい税率ぜいりつの上乗せうわのせがある。激変げきへん緩和かんわのため、野党やとうは補助金ほじょきんで段階的だんかいてきに引き下げるひきさげることを提案ていあんしている。

今年ことしの通常つうじょう国会こっかいでは、立憲りっけんなど野党やとう7党とうが廃止はいし法案ほうあんを共同きょうどう提出。少数しょうすう与党よとうの衆院しゅういんで可決かけつしたが、参院さんいんでは過半数かはんすうを握るにぎる与党よとうが採決さいけつに応じずおうじず、廃案はいあんとなった。自民じみんの坂本さかもと哲志てつし国対委員長こくたいいいんちょうは「参院選さんいんせんで民意みんいが明確めいかくになった。民意みんいにしたがってしたがって政策せいさく作りをするする」と成立せいりつの姿勢しせいに転じたてんじた理由を説明せつめいした。立憲りっけんの笠かさ浩史ひろし国対委員長は「与野党よやとうが参院さんいんでも逆転ぎゃくてんした大きなおおきな成果だ」と述べたのべた。

与野党よやとうはこの日、8月はちがつ1日いちにちからの臨時りんじ国会こっかいの会期かいきを5日いつかまでの5日間いつかかんとすることでも合意ごういした。

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

1. Sentence: 「自民、公明、立憲、日本維新の会、国民民主、共産の6党の国会対策委員長が会談。」

   Grammatical Points:

   • 「自民、公明、立憲、日本維新の会、国民民主、共産の6党」: This is a compound noun phrase listing the six political parties in Japan. The use of commas indicates that these are separate entities.
   • 「の」: This particle indicates possession or a descriptive relationship, linking the parties to their respective committee chairs.
   • 「国会対策委員長」: This noun phrase means “National Diet Strategy Committee Chair,” indicating the position of the individuals involved.

   Structure:

   • The sentence starts with a list of political parties, followed by the subject (the chairs of the committees) and the verb (会談する, “to hold a meeting”). The structure is straightforward, with the subject being the chairs of the six parties who are engaging in a meeting.

2. Sentence: 「激変緩和のため、野党は補助金で段階的に引き下げることを提案している。」

   Grammatical Points:

   • 「激変緩和のため」: This phrase means “for the purpose of mitigating drastic changes.” The particle 「の」 indicates that 激変緩和 (mitigation of drastic changes) is the purpose.
   • 「段階的に」: This adverb means “gradually” or “in stages,” modifying the verb 引き下げる (to lower).
   • 「ことを提案している」: This structure indicates that the subject (野党, the opposition parties) is proposing a specific action (lowering taxes gradually).

   Structure:

   • The sentence begins with a purpose clause (激変緩和のため), followed by the subject (野党) and the main verb phrase (提案している). The action of proposing is further detailed by the object (引き下げること), which is the specific proposal being made.

3. Sentence: 「自民の坂本哲志国対委員長は「参院選で民意が明確になった。民意にしたがって政策作りをする」と成立の姿勢に転じた理由を説明した。」

   Grammatical Points:

   • 「民意が明確になった」: This clause means “public opinion became clear.” The verb 明確になる indicates a change of state.
   • 「民意にしたがって」: This phrase means “in accordance with public opinion,” where 「に」 indicates the direction or basis for the action.
   • 「成立の姿勢に転じた」: This means “shifted to a stance of establishment,” where 「転じる」 means to change or shift.

   Structure:

   • The sentence starts with the subject (坂本哲志国対委員長), followed by a quotation that explains the reasoning behind the shift in stance. The main verb (説明した) indicates that he explained the reason for this shift, which is elaborated in the quoted speech. The structure combines direct speech with a narrative explanation, making it complex.

Quiz

Test your comprehension of the article!