中国共産党の指導者らの「北戴河会議」開始か 長老交え経済など議論

Link to the original article

中国ちゅうごく共産党きょうさんとうの幹部かんぶや長老ちょうろうらが河北省かほくしょうの避暑地ひしょちに集まるあつまるて重要じゅうよう課題かだいを話し合うはなしあう「北戴河会議ほくだいがかいぎ」が始まるはじまる模様だだ。経済けいざいの減速げんそく傾向けいこうが明らかあきらかになる中なかで、今年ことし下半期したはんき以降のの指導部しどうぶの方向性ほうこうせいを話し合うはなしあうとみられるみられる。

中国ちゅうごく共産党きょうさんとう機関紙きかんし・人民日報じんみんにっぽうは4よっ日付づけで、蔡奇ツァイチー・中央ちゅうおう書記局しょききょく書記しょきが北戴河ほくだいがで、「愛国あいこく奮闘ふんとう」をテーマてーまに集あつった自然科学しぜんかがくやエンジニアリングえんじにありんぐ、社会科学しゃかいかがく、文化芸術ぶんかげいじゅつなど各かく分野ぶんやの専門家せんもんからをねぎらねぎらったと伝つたえた。8はち月にに入り、同紙どうしが伝つたえる習近平しゅうきんぺい（シーチンピンしーちんぴん）国家主席こっかしゅせきの外交活動がいこうかつどうや視察しさつといった動静どうせいも途絶とだえている。

不動産ふどうさん不況ふきょうに端はしを発はっする経済けいざいの変調へんちょうを中心ちゅうしんに、習しゅう指導部しどうぶが向き合うむきあうべき課題かだいは山積やまづみしている。

党とうは7月しちがつの中央ちゅうおう委員会第だい3回さんかい全体ぜんたい会議（（3中全会さんちゅうぜんかい））で、「改革かいかくのさらなるさらなる全面ぜんめん深化しんか」の方策ほうさくを定めさだめた。その議論ぎろんを踏まえふまえ、地方ちほう政府の財政難ざいせいなんや少子高齢化しょうしかうれいか、相次ぐあいつぐ洪水こうずい災害などなどの課題かだいをめぐりめぐり、引退いんたい幹部も交えまじえて意見いけんを交わすかわすとみられるみられる。

一方いっぱう、台湾たいわん問題や半導体はんどうたいの輸出ゆしゅつ規制などで対立たいりつが続く米国べいこくは11月がつに大統領選だいとうりょうせんを控える。その後あとの情勢じょうせいも見据みすえ、米欧べいおうやグローバルサウスぐろーばるさうす（新興しんこう・途上国とじょうこく）との向き合い方むきあいかたについても議論ぎろんする可能性かのうせいがある。（北京ぺきん＝畑はた宗太郎そうたろう）

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

1. Sentence: 経済の減速傾向が明らかになる中で、今年下半期以降の指導部の方向性を話し合うとみられる。

   Grammatical Points:

   • 減速傾向 (げんそくけいこう): “deceleration trend,” a noun phrase indicating a trend of slowing down.
   • 明らかになる (あきらかになる): “to become clear,” a verb phrase in the passive form, indicating that something is becoming evident.
   • 中で (なかで): “in the midst of,” a phrase indicating the context or situation.
   • 話し合う (はなしあう): “to discuss,” a compound verb indicating mutual action.
   • とみられる: “is seen as,” a phrase indicating speculation or perception.

   Structure:

   • The sentence begins with a subject (経済の減速傾向) followed by a verb phrase (明らかになる) and a context phrase (中で). The main clause (今年下半期以降の指導部の方向性を話し合うとみられる) indicates what is expected to happen, with the subject being the leadership’s direction and the verb phrase expressing speculation.

2. Sentence: 党は7月の中央委員会第3回全体会議（3中全会）で、「改革のさらなる全面深化」の方策を定めた。

   Grammatical Points:

   • 党 (とう): “the party,” a noun indicating the subject of the sentence.
   • 定めた (さだめた): “established,” the past tense of the verb 定める, indicating a completed action.
   • 方策 (ほうさく): “policy,” a noun indicating a plan or strategy.
   • さらなる (さらなる): “further,” an adverb modifying the noun “全面深化.”
   • 全面深化 (ぜんめんしんか): “comprehensive deepening,” a noun phrase indicating the subject of the policy.

   Structure:

   • The sentence starts with the subject (党) followed by a temporal phrase (7月の中央委員会第3回全体会議で) that specifies when the action took place. The main action (「改革のさらなる全面深化」の方策を定めた) describes what the party did, with the object being the policy established.

3. Sentence: 一方、台湾問題や半導体の輸出規制などで対立が続く米国は11月に大統領選を控える。

   Grammatical Points:

   • 一方 (いっぽう): “on the other hand,” a conjunction indicating a contrast or different perspective.
   • 対立が続く (たいりつがつづく): “the conflict continues,” a phrase where 対立 is the subject and 続く is the verb.
   • 米国 (べいこく): “the United States,” the subject of the sentence.
   • 控える (ひかえる): “to be imminent,” a verb indicating that something is approaching or forthcoming.

   Structure:

   • The sentence begins with a contrasting conjunction (一方) followed by the subject (米国) and a description of the current situation (台湾問題や半導体の輸出規制などで対立が続く). The main clause (11月に大統領選を控える) indicates an upcoming event related to the subject, specifying the timing of the presidential election.

Quiz

Test your comprehension of the article!