おねだりは感じなかったが…ワイン届けた町長「知事発言が影響した」

Link to the original article

兵庫県ひょうごけんの斎藤さいとう元彦もとひこ知事ちじ宛てに特産とくさんワインわいんを届けとどけたことをめぐりめぐり、上郡町かみごおりちょうの梅田うめだ修作しゅうさく町長ちょうちょうは19日にちに町内ちょうないで記者会見きしゃかいけんし、「知事ちじの発言はつげんが、「渡しわたしたほうほうがいいいい」という動機付けどうきづけになった」と述べのべた。

梅田うめだ町長ちょうちょうちょうちょうによると、自身じしんじしんも出席しゅっせきしゅっせきした2022年にせんにじゅうにねん11月じゅういちがつ7日なのかに西播磨にしはりま県民局けんみんきょくけんみんきょく（同町どうちょうどうちょう光都こうとこうと）で開かれた県けん主催しゅさいしゅさいの「西播磨地域づくり懇話会にしはりまちいきづくりこんわかい」で、斎藤さいとう知事ちじちじが「まだワインわいんを飲ののんでいないので、ぜひまた折おりを見みみてよろしくお願いします」と発言はつげんはつげんした。ある県議けんぎけんぎが町内ちょうないちょうないのワインわいんについて話はなはなしたことに対する発言だったという。

このこのやりとりやりとりを受けてうけて梅田うめだ町長ちょうちょうは「（ワインわいんを以前いぜんから）知事ちじに渡したいわたしたいと思っていたが、渡していないわたしていないことに気付いたきづいた」という。

翌週よくしゅうの11月じゅういちがつ14じゅうよん日に県庁けんちょうであった会合かいごうに出席しゅっせきする際さい、町職員ちょうしょくいんを通じてつうじて赤ワインあかわいん2本ほんを県けんの秘書課ひしょかに届けたとどけた。ワインwineは観光協会かんこうきょうかいから町ちょうの特産品とくさんひんのPRピーアールとして提供ていきょうされたものものだったというという。

梅田うめだ町長は知事ちじの発言はつげんに関かんし「『おねだりおねだり』とは感かんじなかったが、知事ちじが公こうの会議かいぎの場ばで発言はつげんしたことは非常ひじょうに重おもいと思おもう。それに多少たしょう影響えいきょうされてワインわいんを次週じしゅうに機会きかいがあったので持参じさんした」と述のべた。「県けんと町ちょうの関係かんけいでは、町ちょうが従属じゅうぞく的な関係かんけいになっているなっている部分もある。私わたしも知事ちじの発言はつげんを重おもく受うけ止とめたわけわけではないが、影響えいきょうはあった」とも語かたった。（雨宮あまみや徹とおる）

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

1. Sentence: 「知事の発言が、『渡したほうがいい』という動機付けになった」と述べた。

   Grammatical Points:

   • 「発言が」: This is the subject of the sentence, where 「発言」 (statement) is marked by the particle 「が」.
   • 「という」: This is a quotative particle used to indicate that what follows is a quotation or a paraphrase of someone’s words.
   • 「動機付け」: This noun means “motivation” or “incentive.”
   • 「になった」: This is the past tense of the verb 「なる」 (to become), indicating a change of state.

   Structure: The sentence can be broken down as follows:

   • Subject: 知事の発言 (The governor’s statement)
   • Quotation: 「渡したほうがいい」 (It would be better to give)
   • Predicate: 動機付けになった (became a motivation) The overall meaning is that the governor’s statement served as a motivation to take action.

2. Sentence: 「（ワインを以前から）知事に渡したいと思っていたが、渡していないことに気付いた」という。

   Grammatical Points:

   • 「渡したい」: This is the desire form of the verb 「渡す」 (to give), indicating a wish to give.
   • 「思っていた」: This is the past progressive form of the verb 「思う」 (to think), indicating a continuous thought in the past.
   • 「気付いた」: This is the past tense of the verb 「気付く」 (to notice), indicating realization.

   Structure: The sentence can be analyzed as:

   • Clause 1: （ワインを以前から）知事に渡したいと思っていた (I had been thinking that I wanted to give the wine to the governor)
   • Clause 2: 渡していないことに気付いた (I realized that I had not given it) The overall meaning conveys a sense of regret or realization about not having acted on a previous desire.

3. Sentence: 「私も知事の発言を重く受け止めたわけではないが、影響はあった」とも語った。

   Grammatical Points:

   • 「重く受け止めた」: This phrase means “took seriously,” where 「重く」 is an adverb modifying the verb 「受け止める」 (to take or to perceive).
   • 「わけではない」: This phrase indicates a negation of a reason or explanation, meaning “it is not the case that.”
   • 「影響はあった」: This means “there was an influence,” where 「影響」 (influence) is the subject marked by the particle 「は」.

   Structure: The sentence can be structured as:

   • Clause 1: 私も知事の発言を重く受け止めたわけではないが (It is not the case that I took the governor’s statement seriously)
   • Clause 2: 影響はあった (there was an influence) The overall meaning suggests that while the speaker did not take the statement too seriously, they acknowledge that it still had some effect.

Quiz

Test your comprehension of the article!