池袋暴走事故、運転の受刑者側に1億4千万円の賠償命令　東京地裁

Link to the original article

東京とうきょう・池袋いけぶくろで2019年ねんに起おきた乗じょう用よう車しゃの暴ぼう走そう事故じこで、妻つま子こを亡なくした松永まつなが拓也たくやさん（37）ら遺い族ぞくが、車くるまを運うん転てんしていた飯塚いいづか幸三こうぞう受じゅ刑けい者しゃ（93）=禁きん錮こ5年ねんの実じつ刑けい判はん決けつが確かく定てい=と保ほ険けん会かい社しゃに計けい約1億おく8千せん万円えんの損そん害がい賠ばい償しょうを求もとめた訴そ訟しょうで、東京とうきょう地ち裁さい（平山ひらやま馨かおる裁さい判はん長ちょう）は27日にち、受じゅ刑けい者しゃ側がわに約やく1億おく4600万まん円のの支し払はらいを命めいじじる判はん決けつを言い渡わたした。

判決はんけつは、飯塚受刑者いいづかじゅけいしゃには運動機能うんどうきのうの低下ていかを伴ともなう持病じびょうがあり、「運転うんてんは最小限度さいしょうげんどとするよう医師いしから指導しどうされていた」と指摘してき。それでも運転うんてんを続つづけた結果けっか、アクセルあくせるとブレーキぶれーきを的確てきかくに操作そうさするという最もっとも基本的きほんてきな注意義務ちゅういぎむに違反いはんして2人にんの命いのちを奪うばったと認定にんていし、死亡慰謝料しぼういしゃりょうや逸失利益いっしつりえきなどを支払しはらうよう命めいじた。

判決はんけつは、飯塚受刑者いいづかじゅけいしゃが「ひとまずの道義的どうぎてきな謝罪しゃざいすらしないまま、刑事事件けいじじけんで相応そうおうの証拠しょうこが出揃でそろった後あとも過失かしつを認みとめず、不合理ふごうりな弁解べんかいを続つづけた」と指摘していっ。「刑事手続けいじてつづきで防御権ぼうぎょけんが保障ほしょうされていることを踏ふまえても、遺族いぞくの心情しんじょうを逆ぎゃくなでする行為こういで、被害者側ひがいしゃがわが受うけ入いれるに足たるだけの真摯しんし（しんし）な謝罪しゃざいがされていないことは、慰謝料算定いしゃりょうさんていの重要じゅうような事情じじょうだ」と述のべた。

確定かくていした場合ばあいは保険会社ほけんがいしゃが支払しはらうことになる。

判決はんけつを受うけた会見かいけんで松永まつながさんは「（受刑者じゅけいしゃの）病気びょうきと事故じこの因果関係いんがかんけいを認みとめてもらえた。（妻つまと子こには）『争あらそい事ごとは終おわったよ』伝つたえたい」と話はなした。

事故じこは19年ねん4月がつに発生はっせいし、松永まつながさんの妻つま真菜まなさん（当時とうじ31）と長女りこちゃん（同どう3）が死亡しぼう。旧きゅう通産省つうさんしょう工業技術院こうぎょうぎじゅついん元もと院長いんちょうの飯塚いいづか受刑者じゅけいしゃは自動車じどうしゃ運転うんてん死傷処罰法ししょうしょばつほう違反いはん（過失運転致死傷かしつうんてんちしぼう）の罪つみに問とわれた。東京地裁とうきょうちさいは21年ねん、受刑者じゅけいしゃがブレーキぶれーきとアクセルあくせるのペダルぺだるを踏ふみ間違まちがえて赤信号あかしんごうの交差点こうさてんに突入とつにゅうしたと認定にんていし、禁錮きんこ5年ねんの実刑じっけい判決はんけつを言いい渡わたした。受刑者じゅけいしゃが控訴こうそせず確定かくていした。（遠藤えんどう隆史たかし）

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

1. 判決は、飯塚受刑者には運動機能の低下を伴う持病があり、「運転は最小限度とするよう医師から指導されていた」と指摘。

1.1 Grammatical points:

• 運動機能の低下を伴う持病があり: This phrase describes the condition of the prisoner, indicating that he has a chronic illness that is accompanied by a decline in motor function.
• 「運転は最小限度とするよう医師から指導されていた」: This is a reported speech phrase, indicating that the prisoner was instructed by a doctor to limit his driving to the minimum.

1.2 Structure of the sentence: The sentence starts with the subject “判決” (judgment) followed by the topic marker “は”. Then, it introduces the condition of the prisoner using the phrase “飯塚受刑者には運動機能の低下を伴う持病があり” (The prisoner Iizuka has a chronic illness accompanied by a decline in motor function). The sentence continues with the quotation “「運転は最小限度とするよう医師から指導されていた」” (He was instructed by a doctor to limit his driving to the minimum). The verb “指摘” (point out) is used to indicate that this information is being pointed out or mentioned.

2. 判決は、飯塚受刑者が「ひとまずの道義的な謝罪すらしないまま、刑事事件で相応の証拠が出そろった後も過失を認めず、不合理な弁解を続けた」と指摘。

2.1 Grammatical points:

• 「ひとまずの道義的な謝罪すらしないまま」: This phrase means “without even a temporary moral apology.”
• 「刑事事件で相応の証拠が出そろった後も過失を認めず、不合理な弁解を続けた」: This clause means “even after appropriate evidence was gathered in the criminal case, he did not admit negligence and continued with unreasonable excuses.”

2.2 Structure of the sentence: The sentence starts with the subject “判決” (judgment) followed by the topic marker “は”. Then, it introduces the actions of the prisoner using the phrase “飯塚受刑者が” (The prisoner Iizuka). The sentence continues with the quotation “「ひとまずの道義的な謝罪すらしないまま、刑事事件で相応の証拠が出そろった後も過失を認めず、不合理な弁解を続けた」” (without even a temporary moral apology, even after appropriate evidence was gathered in the criminal case, he did not admit negligence and continued with unreasonable excuses). The verb “指摘” (point out) is used to indicate that this information is being pointed out or mentioned.

3. 判決を受けた会見で松永さんは「（受刑者の）病気と事故の因果関係を認めてもらえた。（妻と子には）『争い事は終わったよ』伝えたい」と話した。

3.1 Grammatical points:

• 「（受刑者の）病気と事故の因果関係を認めてもらえた」: This phrase means “I was able to have the causal relationship between the prisoner’s illness and the accident recognized.”
• 「（妻と子には）『争い事は終わったよ』伝えたい」: This phrase means “I want to convey to my wife and child that the dispute is over.”

3.2 Structure of the sentence: The sentence starts with the subject “松永さん” (Mr. Matsunaga) followed by the topic marker “は”. Then, it introduces the statement made by Mr. Matsunaga using the quotation “「（受刑者の）病気と事故の因果関係を認めてもらえた。（妻と子には）『争い事は終わったよ』伝えたい」と話した” (I was able to have the causal relationship between the prisoner’s illness and the accident recognized. I want to convey to my wife and child that the dispute is over). The verb “話す” (speak) is used to indicate that Mr. Matsunaga made this statement.