米国からの輸入車、追加試験不要に　トランプ関税で手続き簡素化へ

Link to the original article

トランプとらんぷ政権せいけんせいけんとの日米にちべい関税かんぜい交渉こうしょうこうしょうを受け、国土交通省こくどこうつうしょうは米国べいこくからの輸入車ゆにゅうしゃの審査しんさ手続きてつづきてつづきを簡素化かんそかする方針ほうしんを固めたかためた。現状げんじょうは米国べいこくの安全あんぜん基準きじゅんきじゅんを満たしてみたしても、日本にほん国内こくないこくないで追加ついか試験しけんしけんが必要ひつようだが、試験しけんなしで書類しょるい審査しんさしんさのみで輸入ゆにゅうできるようにする。今後こんご、関係かんけい省令しょうれいしょうれいの改正案かいせいあんのパブリックぱぶりっくコメントを行うおこなう。

自動車じどうしゃの輸入ゆにゅうを巡めぐっては、日本にほんは欧州おうしゅうなどとは安全あんぜん基準きじゅんに関かんする試験しけん項目こうもくを共通化きょうつうかし、審査しんさを簡略化かんりゃくかしている。一方、米国べいこくは独自どくじ基準きじゅんを設けもうけているため、日本にほん側で再びふたたび試験しけんをやり直しやりなおし、日本にほんの「型式指定かたしきしてい」を取得しゅとくする必要ひつようがある。

このこの追加ついか試験しけんについて、トランプとらんぷ米べい大統領だいとうりょうは米国べいこく車くるま販売はんばいの「非関税ひかんぜい障壁しょうへき」になっていると批判ひはん。政府せいふは規制きせいを緩和かんわする検討けんとうを進めすすめ、トランプとらんぷ氏が10月じゅうがつに訪日ほうにちした際さいに交わしかわした日米にちべいの共同きょうどう文書ぶんしょでは、「米国べいこくで製造せいぞうされ、かつかつ、米国べいこくで安全あんぜんが認証にんしょうされた乗用車じょうようしゃについて、日本にほん国内こくないでの販売はんばいのため追加ついか試験しけんなしで受け入れうけいれ」と明記めいきされた。

政府せいふ関係者かんけいしゃによると、新たな制度せいどでは、日本にほん基準きじゅんで必要ひつような試験しけん項目こうもくを満たみたさなくても、米国べいこく内での試験しけん結果けっかを書類しょるいで提示ていじしてもらい安全性あんぜんせいが確保かくほされていれば、追加ついか試験しけんを免除めんじょする仕組みしくみになるとみられるみられる。車種しゃしゅごとに備わるそなわる機能きのうを踏まえふまえ、国交省こっこうしょう側が個別こべつに安全性あんぜんせいを判断はんだんする案あんなどが検討けんとうされている。

輸入ゆにゅうはしやすくなるしやすくなる半面はんめん、安全面あんぜんめんの担保たんぽが課題かだいとなる。国交省こっこうしょうは年内ねんないにも、保安基準ほあんきじゅんについて定めたさだめた道路運送車両法どうろうんそうしゃりょうほうの省令しょうれいの改正案かいせいあんについてパブリックコメントぱぶりっくこめんとを始めはじめ、来年中らいねんちゅうに施行しこうする方針ほうしんという。政府せいふ関係者かんけいしゃは「安全面あんぜんめんをおろそかおろそかにせず、制度設計せいどせっけいを進めすすめていく」と話すはなす。

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

1. Sentence: 「現状は米国の安全基準を満たしても、日本国内で追加試験が必要だが、試験なしで書類審査のみで輸入できるようにする。」

   Grammatical Points:

   • 「現状は」: “Currently” or “As it stands,” where 「現状」 means “current situation” and the particle 「は」 indicates the topic.
   • 「満たしても」: The verb 「満たす」 (to meet/satisfy) in the te-form followed by 「も」 indicates a conditional meaning of “even if.”
   • 「必要だが」: 「必要だ」 means “is necessary,” and 「が」 is a conjunction that contrasts the previous clause.
   • 「できるようにする」: This phrase means “to make it possible to do,” where 「ように」 indicates a purpose or goal.

   Structure:

   • The sentence begins with the current situation, stating that even if U.S. safety standards are met, additional testing is still required in Japan. It contrasts this with the new policy that will allow imports with only document review, indicating a change in procedure.

2. Sentence: 「この追加試験について、トランプ米大統領は米国車販売の「非関税障壁」になっていると批判。」

   Grammatical Points:

   • 「について」: This phrase means “regarding” or “concerning,” indicating the topic of the sentence.
   • 「批判」: A noun meaning “criticism,” which is used here as a verb in the context of the sentence.
   • 「なっている」: The verb 「なる」 (to become) in the present continuous form, indicating an ongoing state or condition.
   • 「と」: A particle used to quote or report speech.

   Structure:

   • The sentence introduces the topic of the additional testing and states that President Trump criticizes it for being a “non-tariff barrier” to U.S. car sales. The structure emphasizes the relationship between the testing and the criticism from the president.

3. Sentence: 「政府関係者によると、新たな制度では、日本基準で必要な試験項目を満たさなくても、米国内での試験結果を書類で提示してもらい安全性が確保されていれば、追加試験を免除する仕組みになるとみられる。」

   Grammatical Points:

   • 「によると」: This phrase means “according to,” indicating the source of the information.
   • 「満たさなくても」: The negative form of the verb 「満たす」 (to meet) in the conditional form, meaning “even if [they] do not meet.”
   • 「提示してもらい」: The verb 「提示する」 (to present) in the te-form followed by 「もらう」 indicates that someone will present the results.
   • 「安全性が確保されていれば」: This conditional clause means “if safety is ensured,” where 「確保されている」 is the passive form of the verb meaning “to ensure.”
   • 「仕組みになるとみられる」: This phrase means “is expected to become a system,” where 「みられる」 indicates a prediction or expectation.

   Structure:

   • The sentence is complex, starting with a source attribution and outlining the new system’s conditions. It states that even if the Japanese standards are not met, as long as safety is ensured through documentation from the U.S., the additional testing will be exempted. The structure conveys a detailed explanation of the proposed changes and their implications.

Quiz

Test your comprehension of the article!