岩手・宮城で震度4、津波注意報発表の岩手・久慈港で20センチ観測

Link to the original article

9きゅう日にちにち午後ごご5ご時じじ3さん分ぶんぶんごろ、三陸沖さんりくおきを震源しんげんとする地震じしんがあり、盛岡市もりおかしや岩手県いわてけん矢巾町やはばちょう、宮城県みやぎけん涌谷町わくやちょうで最大さいだい震度しんど4を観測かんそくした。気象庁きしょうちょうは午後ごご5ご時じじ13じゅうさん分ぶんぶん、岩手県いわてけん沿岸えんがんに津波つなみ注意報ちゅういほうを発表はっぴょうした。

気象庁きしょうちょうによると、震源しんげんの深さふかさは16じゅうろくキロ、地震じしんの規模きぼを示すしめすマグニチュードまぐにちゅーどは6.9ろくてんきゅうと推定すいていされる。

岩手県いわてけん内では相次あいつぎ津波つなみが観測かんそくされた。久慈港くじこうで午後ごご5時じ52分ふん、大船渡市おおふなとしで午後ごご6時じ25分ふんに、それぞれ20にじゅうセンチせんちを観測かんそく。釜石市かまいししと宮古市みやこしでも10じゅうセンチせんちの津波つなみが観測かんそくされた。

JRじぇいあーる東日本ひがしにほんによると、地震じしんの影響えいきょうにより、東北新幹線とうほくしんかんせんで一時的いちじてきな停電ていでんが発生はっせい。仙台せんだい―新青森しんあおもり間で約やく25分ふん間、運転うんてんを見合わせたみあわせた。岩手県いわてけん内では、一部いちぶ区間くかんで速度そくどを落としておとして運行うんこうした在来線ざいらいせんがあったほか、海岸沿いかいがんぞいを走るはしる三陸鉄道さんりくてつどうは全線ぜんせんで運転うんてんを見合わせたみあわせた。

岩手県いわてけんは津波つなみ注意報ちゅういほうの発表はっぴょうを受けてうけて災害さいがい特別とくべつ警戒けいかい本部ほんぶを設置せっち。被害ひがいがないないかなどの情報じょうほう収集しゅうしゅうを進めてすすめている。県内けんない各地かくちの自治体じちたいでも、海うみに近いちかい世帯せたいを中心ちゅうしんに避難ひなん指示しじを出しだし、警戒けいかいを呼びかけたよびかけた。

津波つなみが観測かんそくされた大船渡市おおふなとしでは地震じしん直後ちょくごの午後ごご5時じ12分ふん、2835世帯せたい6138人にんに避難指示ひなんしじを発表はっぴょう。小中学校しょうちゅうがっこうの体育館たいいくかんなど10カ所かしょに避難所ひなんじょを開設かいせつし、市民しみんが身みを寄せよせた。宮古市みやこしも同様どうように、市内しない16カ所かしょに避難所ひなんじょを立ち上げたちあげた。

震度しんど3を観測かんそくした釜石市かまいししでも災害さいがい対策たいさく本部ほんぶを設置せっちするとともに、防災ぼうさい無線むせんで防潮堤ぼうちょうていから海側うみがわにいる人ひとは離れるはなれるよう、避難ひなん指示しじの緊急きんきゅう放送ほうそうを流したながした。市内しないには米べいミネルバ大学みねるばだいがくの26にじゅうろくカ国48よんじゅうはち人の学生がくせいとその引率いんそつ教員きょういんらがフィールドワークふぃーるどわーくのため滞在たいざい。外出先がいしゅつさきで自主的じしゅてきに高台たかだいへ避難ひなんした学生がくせいもいた。

震度しんど2の岩手県いわてけん大槌町おおつちちょうでは、7世帯せたい20人にんに避難ひなん指示しじが出た。海岸かいがんから約2キロきろ離れた小川旅館おがわりょかんの周辺しゅうへんでは、防災ぼうさい無線むせんから津波つなみ注意報ちゅういほうを知らせるサイレンさいれんが鳴り響いたなりひびいた。

同どう旅館りょかんを経営けいえいする小川おがわ勝巳かつみさん（66）は、「長いながい横揺れよこゆれを感じかんじた。何事なにごともないないといいいいのですが」とニュースにゅーすを見守みまもった。近くちかくの自宅じたくにいたいた長男ちょうなんも、心配しんぱいになってやややや高台たかだいにある旅館りょかんへ避難ひなんしてきた。

東北とうほく電力でんりょくによると、稼働かどう中の女川原発おながわげんぱつ（宮城県みやぎけん女川町おながわちょう、石巻市いしのまきし）では午後ごご5時じ50分ふんまでに地震じしんや海面かいめん変動へんどうによる異常いじょうは確認かくにんされていない。

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

1. Sentence: 「気象庁は午後5時13分、岩手県沿岸に津波注意報を発表した。」

   • Grammatical Points:

     • 「は」: Topic marker indicating that the subject is the Japan Meteorological Agency (気象庁).
     • 「に」: Indicates the direction or target of the action, in this case, the location where the tsunami warning is issued.
     • 「を」: Object marker indicating that the tsunami warning (津波注意報) is the object of the action (発表した).
     • 「発表した」: Past tense of the verb 発表する (to announce or to issue).

   • Structure:

     • The sentence starts with the subject (気象庁), followed by the time (午後5時13分), then the location (岩手県沿岸), and finally the action (津波注意報を発表した). This structure emphasizes the action taken by the agency at a specific time and place.

2. Sentence: 「岩手県は津波注意報の発表を受けて災害特別警戒本部を設置。」

   • Grammatical Points:

     • 「は」: Topic marker indicating that the subject is Iwate Prefecture (岩手県).
     • 「の」: Possessive or descriptive particle linking the tsunami warning (津波注意報) to the action of receiving it.
     • 「受けて」: Te-form of the verb 受ける (to receive), indicating that the action of establishing the disaster response headquarters is a result of receiving the tsunami warning.
     • 「設置」: Noun form of the verb 設置する (to establish or set up).

   • Structure:

     • The sentence begins with the subject (岩手県), followed by the action (津波注意報の発表を受けて), and concludes with the main action (災害特別警戒本部を設置). The structure shows a cause-and-effect relationship where the establishment of the headquarters is a direct response to the tsunami warning.

3. Sentence: 「市内には米ミネルバ大学の26カ国48人の学生とその引率教員らがフィールドワークのため滞在。」

   • Grammatical Points:

     • 「には」: Indicates the existence of something within a specific location (市内).
     • 「の」: Possessive particle linking the university (米ミネルバ大学) to the students (学生).
     • 「ため」: Indicates purpose, meaning “for the purpose of” or “in order to.”
     • 「滞在」: Noun form of the verb 滞在する (to stay).

   • Structure:

     • The sentence starts with the location (市内には), followed by the subjects (米ミネルバ大学の26カ国48人の学生とその引率教員ら), and ends with the purpose of their stay (フィールドワークのため滞在). This structure highlights the presence of foreign students and their teachers in the city, along with the reason for their stay.

Quiz

Test your comprehension of the article!