能登地震の海底隆起を受けて7原発で訓練　規制庁「海水取水できる」

Link to the original article

能登半島のとはんとう地震じしんで最大さいだい約4メートルめーとるの海岸かいがんの隆起りゅうきが起おきたことを受うけて、原子力げんしりょく規制きせい庁ちょうは11日にち、各かく原発げんぱつで隆起りゅうきが起おきた場合ばあいを想定そうていした冷却れいきゃく用の海水かいすい取水しゅすい訓練くんれんの結果けっかを公表こうひょうした。再さい稼働かどうした全ぜん6原発げんぱつを含ふくむ7原発げんぱつで、もともと想定そうていする取水しゅすい場所ばしょとは別べつの場所ばしょで取水しゅすいできることを確認かくにんしたという。

新規制しんきせい基準きじゅんでは、事故じこ時じでも原子炉げんしろや使用済みしようずみ燃料ねんりょうプールぷーるを冷ひやせるよう、常設じょうせつの設備せつびとは別べつに、海水かいすいを取水しゅすいするポンプぽんぷやホースほーすなどを用意よういするよう求もとめている。

規制庁きせいちょうによると、訓練くんれんをしたのは、関西電力かんさいでんりょく大飯おおい、高浜たかはま、美浜みはま（いずれも福井県ふくいけん）、九州電力きゅうしゅうでんりょく川内かわうち（鹿児島県かごしまけん）、玄海げんかい（佐賀県さがけん）、四国電力しこくでんりょく伊方いかた（愛媛県えひめけん）、東京電力とうきょうでんりょく柏崎刈羽かしわざきかりわ（新潟県にいがたけん）の7原発げんぱつ。いずれも規制庁きせいちょうの職員しょくいんが立ち会いたちあい、これまで想定そうていしていた海水かいすいの取水しゅすい位置いちとは別べつのエリアえりあに送水車そうすいしゃやホースほーすを配置はいちし、海水かいすいを取水しゅすいできることなどを確認かくにんしたという。

今年9月くがつごろと12月じゅうにがつの再稼働さいかどうをめざす東北電力とうほくでんりょく女川おながわ原発げんぱつ（宮城みやぎ県けん）と中国電力ちゅうごくでんりょく島根しまね原発げんぱつ（島根しまね県けん）は、再稼働さいかどうするまでに訓練くんれんを行おこなう予定よていという。（福地ふくち慶太郎けいたろう）

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

• Sentence 1:

  • Explanation of grammatical points:
    • The sentence includes the causative form “起きた” (おきた) which indicates that the action of “隆起” (りゅうき, uplift) happened as a result of something else.
  • Explanation of the structure of the sentence:
    • “能登半島地震で最大約4メートルの海岸の隆起が起きたことを受けて” means “In response to the fact that an uplift of up to about 4 meters occurred on the coast due to the Noto Peninsula earthquake.”

• Sentence 2:

  • Explanation of grammatical points:
    • The sentence includes the potential form “取水できる” (とりみずできる) which indicates the ability to take in seawater.
  • Explanation of the structure of the sentence:
    • “もともと想定する取水場所とは別の場所で取水できることを確認した” means “Confirmed that seawater can be taken in at a location different from the originally assumed water intake location.”

• Sentence 3:

  • Explanation of grammatical points:
    • The sentence includes the te-form “取水する” (とりみずする) followed by “ポンプやホースなどを用意する” (ぽんぷやほーすなどをよういする) which indicates preparing pumps and hoses for seawater intake.
  • Explanation of the structure of the sentence:
    • “海水を取水するポンプやホースなどを用意するよう求めている” means “Requesting to prepare pumps and hoses for seawater intake, separate from the permanent facilities, to cool the reactors and spent fuel pools in case of an accident according to the new regulatory standards.”

Quiz

Test your comprehension of the article!