隣接する納骨堂には練炭なし、住職の行動把握か　足立区の納骨堂殺人

Link to the original article

東京とうきょう都と足立あだち区くの「源証げんしょう（げんしょう）寺じ」で7月がつ、地下納骨堂ちかなっこうどうに練炭れんたんが置おかれ、住職じゅしょくが一酸化炭素中毒いっさんかたんそちゅうどくで殺害さつがいされた事件じけんで、納骨堂なっこうどうは南北なんぼくで2部屋へやあり、練炭れんたんは南みなみ側がわだけに置おかれていたことが捜査そうさ関係者かんけいしゃへの取材しゅざいでわかった。事件じけん当時とうじ、納骨なっこつなどで使つかわれるのは南みなみ側がわが中心ちゅうしんだったといい、警視庁けいしちょうは、殺人さつじん容疑ようぎで逮捕たいほした墓石ぼせき販売はんばい会社がいしゃ代表だいひょうらが住職じゅしょくの行動こうどうや寺てらの構造こうぞうを把握はあくして事件じけんを計画けいかくしたとみている。

捜査1課などによると、千葉県ちばけんの「鵠祥堂こくしょうどう」代表取締役だいひょうとりしまりやくの斎藤竜太さいとうりゅうた（50）と役員やくいんの青木淳子あおきじゅんこ（63）の両容疑者りょうようぎしゃは共謀きょうぼうして7月22日深夜しんや、源証寺げんしょうじに侵入しんにゅう。焼却炉にガソリン入いりペットボトルぺっとぼとる十数本を入いれると共ともに、納骨堂のうこんどう内に練炭れんたん28個こを設置せっちして着火ちゃっかし、翌23日朝あさ、納骨堂のうこんどうに入はいった住職じゅしょくの大谷忍昌おおたにしのまささん（当時とうじ70）を一酸化炭素いっさんかたんそ中毒ちゅうどくで殺害さつがいした疑うたがいがある。

捜査関係者かんけいしゃによると、地下の納骨堂のうこつどうは南北なんぼくに隣接りんせつして2カ所あり、地上部分ちじょうぶぶんの入り口いりくちも別々べつべつで、隣り合となりあっていた。練炭れんたんは南側みなみがわの床ゆかに置おかれていたといういう。納骨堂内のうこつどうないには壁かべに4段だんの棚たながあり、骨壺こつつぼが置おかれていた。

大谷さんは7月23日なながつにじゅうさんにち朝、練炭れんたんを見つけて南側みなみがわの納骨堂のうこつどうに入ろうとし、一酸化炭素中毒いっさんかたんそちゅうどくで意識いしきを失うしなって倒たおれたと同課どうかはみている。北側きたがわの納骨堂のうこつどうに置おかれたのは古ふるい骨壺ほねつぼなどで、作業さぎょうすることは少すくなかったという。北側きたがわに不審ふしんな点てんはなかった。

納骨堂のうこつどうから約やく15メートルめーとる離はなれた焼却炉しょうきゃくろ内ないには、ガソリンがそりん入いりのペットボトルぺっとぼとる十数本ほんが置おかれていた。焼却炉しょうきゃくろを使つかうのは大谷さんおおたにさんが主おもで、納骨堂のうこつどう内ないの作業さぎょうで出でたゴミごみなど燃もやしていたという。

捜査そうさ1課かは、容疑者ようぎしゃ2人にんがこうした大谷おおたにさんの行動こうどうパターンを事前じぜんに把握はあくしていたと見みている。納骨堂のうこんどう内ででの一酸化炭素いっさんかたんそ中毒ちゅうどくか、ゴミ焼却しょうきゃく時じに大量たいりょうのガソリンがそりんを爆発的ばくはつてきに燃焼ねんしょうさせるいずれかの方法ほうほうで、大谷おおたにさんを殺害さつがいしようとした可能性かのうせいがあると見みている。

鵠祥堂こくしょうどうは源証寺げんしょうじ近くの霊園れいえん「足立セメタリーパークあだちせめたりーぱーく」の開発かいはつに関わりかかわり、販売はんばいなどに関するかんする契約を2020年ねん3月がつに締結ていけつした。霊園の運営うんえいを巡めぐって大谷おおたにさんと斎藤さいとう容疑者らの間あいだに、対象たいしょうとする宗派しゅうはに関してかんして意見の対立たいりつがあったといい、同どう課かは事件じけんとの関連かんれんを調べしらべている。（増山ますやま祐史ゆうじ、遠藤えんどう美波みなみ、長妻ながつま昭明あきあき）

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

Sentence 1:

捜査 1 課などによると、千葉県の「鵠祥（こくしょう）堂」代表取締役の斎藤竜太（50）と役員の青木淳子（63）の両容疑者は共謀して 7 月 22 日深夜、源証寺に侵入。

1. Grammatical points:

   • The verb “共謀して” (kyoubou shite) means “conspired” or “plotted together”.
   • The verb “侵入” (shin’nyuu) means “to invade” or “to trespass”.
   • The phrase “千葉県の「鵠祥堂」代表取締役の斎藤竜太（50）と役員の青木淳子（63）の両容疑者” (Chiba-ken no “Kokushou-dou” daihyou torishimariyaku no Saitou Ryuuji (50) to yakuin no Aoki Junko (63) no ryousyougisha) means “both suspects, Saitou Ryuuji (50), the representative director of Kokushou-dou in Chiba Prefecture, and Aoki Junko (63), an executive member”.

2. Structure of the sentence:

   • The sentence starts with “捜査 1 課などによると” (Sou-sa ikka nado ni yoru to) which means “According to the investigation department”.
   • “千葉県の「鵠祥堂」代表取締役の斎藤竜太（50）と役員の青木淳子（63）の両容疑者は共謀して” (Chiba-ken no “Kokushou-dou” daihyou torishimariyaku no Saitou Ryuuji (50) to yakuin no Aoki Junko (63) no ryousyougisha wa kyoubou shite) is a noun phrase that introduces the two suspects.
   • “7 月 22 日深夜、源証寺に侵入” (Shichigatsu nijuu-nichi shin’ya, Genshou-ji ni shin’nyuu) means “on the night of July 22nd, they intruded into Genshou-ji Temple”.

Sentence 2:

捜査関係者によると、地下の納骨堂は南北に隣接して 2 カ所あり、地上部分の入り口も別々で、隣り合っていた。

1. Grammatical points:

   • The verb “隣接して” (rinsetsu shite) means “to be adjacent to” or “to be next to”.
   • The phrase “南北に隣接して 2 カ所” (nanboku ni rinsetsu shite ni kasho) means “two locations adjacent to the north and south”.
   • The phrase “地上部分の入り口も別々で” (chijou bubun no iriguchi mo betsubetsu de) means “the entrances on the surface were also separate”.

2. Structure of the sentence:

   • The sentence starts with “捜査関係者によると” (Sou-sa kankeisha ni yoru to) which means “According to the investigators”.
   • “地下の納骨堂は南北に隣接して 2 カ所あり” (Chika no noubutsudou wa nanboku ni rinsetsu shite ni kasho ari) introduces the layout of the underground columbarium.
   • “地上部分の入り口も別々で、隣り合っていた” (Chijou bubun no iriguchi mo betsubetsu de, tonari atte ita) describes the arrangement of the entrances on the surface.

Sentence 3:

焼却炉を使うのは大谷さんが主で、納骨堂内の作業で出たゴミなど燃やしていたという。

1. Grammatical points:

   • The verb “使うのは” (tsukau no wa) means “to use” or “to operate”.
   • The verb “燃やしていた” (moyashite ita) means “was burning” or “had been burning”.
   • The phrase “納骨堂内の作業で出たゴミ” (noubutsudou nai no sagyou de deta gomi) means “waste from the work inside the columbarium”.

2. Structure of the sentence:

   • The sentence consists of two clauses.
   • The first clause is “焼却炉を使うのは大谷さんが主で” (Shoukyakuro o tsukau no wa Ohtani-san ga shu de) which means “Ohtani-san is primarily the one who uses the incinerator”.
   • The second clause is “納骨堂内の作業で出たゴミなど燃やしていたという” (Noubutsudou nai no sagyou de deta gomi nado moyashite ita to iu) which means “it is said that they were burning waste and such from the work inside the columbarium”.