今永と山本、初回無失点の立ち上がり　大谷・鈴木を抑える

Link to the original article

大リーグだいりーぐは18じゅうはち日にち、東京とうきょうドームどーむでの「カブスかぶす―ドジャースどじゃーす」で、2025にせんにじゅうご年シーズンしーずんが開幕かいまくした。日本にほんで大リーグだいりーぐの公式戦こうしきせんが開催かいさいされるのは、イチローいちろーさんの引退試合いんたいじあいとなった「マリナーズまりなーず―アスレチックスあすれちっくす」以来6ろく年ぶりぶり。二回にかい表おもてが終おわって0ぜろ-0ぜろ。

一回いっかい、いきなりいきなり日本にほん選手せんしゅ対決が実現じつげんした。ドジャースどじゃーすの「1番いちばん・指名打者しめいだしゃ（DHでぃーえいち）」に入った大谷翔平おおたにしょうへいが打席だせきへ。マウンドまうんどにはカブスかぶす先発せんぱつの今永昇太いまながしょうた。1ボールいちぼーる1ストライクいちすとらいくからの3球目さんきゅうめを大谷おおたには打ちうち、二ゴロにごろに倒れたたおれた。

このこの回かいかい、今永いまながはドジャースどじゃーす打線だせんだせんを三者凡退さんしゃぼんたいに抑えおさえ、好こうスタートすたーとを切ったきった。

そのその裏うらの無死むし一塁いちるい、ドジャースどじゃーす先発せんぱつ・山本やまもと由伸よしのぶとカブスかぶすの「2番にばん・DHでぃーえいち」鈴木すずき誠也せいやが対戦たいせん。鈴木すずきは3球目さんきゅうめに詰まらされつまらされ、遊飛ゆうひに倒れたたおれた。バットばっとが折れたおれた。

山本やまもとも一回いっかいを無失点むしってんに抑おさえ、日本人にほんじん開幕かいまく投手とうしゅ2人にんがともにともに好調こうちょうな滑り出しすべりだしを見みせた。

二回にかい、今永いまながは走者そうしゃ2人にんを背負せおったが、無失点むしってんで切り抜けきりぬけた。

◇

カブスかぶすとドジャースどじゃーすには計けい5人にんの日本にほん選手せんしゅが在籍ざいせきする。ドジャースどじゃーすは山本やまもと、カブスかぶすは今永いまながに先発せんぱつマウンドまうんどを託たくした。開幕戦かいまくせんで日本にほん選手せんしゅが先発せんぱつで投げ合うなげあうのは史上しじょう初めてはじめて。ドジャースどじゃーすの大谷おおたには「1番ばん・DHでぃーえいち」、カブスかぶすの鈴木すずきは「2番ばん・DHでぃーえいち」で、先発せんぱつ出場しゅつじょうした。

ドジャースどじゃーすは同日どうじつ、19じゅうきゅう日までのカブスかぶすとの2に連戦に出場しゅつじょうできる支配下登録選手しはいかとうろくせんしゅ26人にんを発表はっぴょう。マイナー契約まいなーけいやくで入団にゅうだんした佐々木ささき朗希ろうきもメンバーめんばーに名なを連ねたつらねた。佐々木ささきは第だい2戦せんで先発せんぱつ登板する予定よてい。

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

1. Sentence: 「日本で大リーグの公式戦が開催されるのは、イチローさんの引退試合となった「マリナーズ―アスレチックス」以来6年ぶり。」

   • Grammatical Points:

     • 「開催される」 is the passive form of the verb 「開催する」 (to hold/host), indicating that the official games are being held by someone (in this case, the MLB).
     • 「のは」 is a nominalizer that turns the preceding clause into a noun phrase, allowing it to be the subject of the sentence.
     • 「以来」 means “since” and is used to indicate the starting point of a time period.
     • 「6年ぶり」 means “after 6 years,” indicating the duration since the last occurrence.

   • Structure:

     • The sentence can be broken down into two main parts: the first part discusses the occurrence of MLB games in Japan, and the second part provides the context of the last game being Ichiro’s retirement match, which serves as a reference point for the 6-year gap.

2. Sentence: 「この回、今永はドジャース打線を三者凡退に抑え、好スタートを切った。」

   • Grammatical Points:

     • 「抑え」 is the stem form of the verb 「抑える」 (to suppress), used here to indicate that he kept the Dodgers’ batting lineup from scoring.
     • 「三者凡退」 is a set phrase meaning “three outs without any hits,” indicating a perfect inning.
     • 「好スタートを切った」 means “to get off to a good start,” where 「切った」 is the past tense of 「切る」 (to cut/start), used metaphorically here.

   • Structure:

     • The sentence starts with a time reference 「この回」 (this inning), followed by the subject (今永) and the action he performed (抑え) along with the result (好スタートを切った). The structure emphasizes the achievement of the pitcher in that specific inning.

3. Sentence: 「ドジャースは同日、19日までのカブスとの2連戦に出場できる支配下登録選手26人を発表。」

   • Grammatical Points:

     • 「同日」 means “on the same day,” indicating the timing of the announcement.
     • 「までの」 indicates a time limit, meaning “up to” the 19th.
     • 「出場できる」 is a potential form of the verb 「出場する」 (to participate), indicating the players who are eligible to play.
     • 「支配下登録選手」 refers to “roster players” or “players under contract,” indicating the official status of the players.

   • Structure:

     • The sentence begins with the subject (ドジャース), followed by the time reference (同日) and the action (発表). The object of the announcement is the 26 players who are eligible to participate in the upcoming games against the Cubs, providing a clear and informative structure.

Quiz

Test your comprehension of the article!