漫画「島耕作」で辺野古抗議活動に「日当」表現　講談社がお詫び

Link to the original article

17じゅうなな日発売はつばいの雑誌ざっし「モーニングもーにんぐ」に掲載けいさいされた人気にんき漫画「社外取締役しゃがいとりしまりやく島耕作しまこうさく」（弘兼ひろかね 憲史けんし・作さく）に、米軍べいぐん普天間ふてんま飛行場ひこうじょう（沖縄県おきなわけん宜野湾市ぎのわんし）の同県どうけん名護市なごし辺野古へんのこへの移設いせつ工事こうじに抗議こうぎをする人たちひとたちが日当にっとうを受け取っているうけとっている、との表現ひょうげんがあった。SNSえすえぬえす上などでは、漫画まんががデマでまを広げているひろげているとの指摘してきが上がったあがった。講談社こうだんしゃは21にじゅういち日、編集部へんしゅうぶと作者さくしゃの連名れんめいで声明せいめいを発表はっぴょう。「確認かくにんの取れていないとれていない伝聞でんぶん」で掲載けいさいしたとしてお詫おわびし、単行本たんこうぼん掲載時じに内容ないようを修正しゅうせいするとした。

問題もんだいとなったのは、沖縄おきなわを訪れた主人公しゅじんこうの島耕作しまこうさくが、ゴルフごるふの後あとに食事しょくじをしながら辺野古へのこを見渡みわたす場面ばめん。埋め立て工事うめたてこうじの現状げんじょうを解説かいせつする登場人物とうじょうじんぶつの女性じょせいが「抗議こうぎする側がわもアルバイトあるばいとでやっている人ひとがたくさんいますよ」「私わたしも一日いちにちいくらの日当にっとうで雇われやとわれたことことがありました」と話すはなす様子が描かれえがかれた。

雑誌ざっしには「このこの漫画まんがはフィクションふぃくしょんです。実在じつざいの人物じんぶつ、団体名だんたいめい等とはとは関係かんけいありません」と書かかれているが、作中さくちゅうには「米軍べいぐんの辺野古へんのこ埋め立て地うめたてち」「普天間ふてんま飛行場ひこうじょう」と現実げんじつに存在そんざいする具体ぐたい的な固有名詞こゆうめいしへの言及げんきゅうがある。

声明せいめいによると、作者さくしゃと担当たんとう編集者へんしゅうしゃが取材しゅざいで沖縄おきなわを訪れおとずれた際さい、「新基地建設しんきちけんせつ反対派はんたいはのアルバイトあるばいとがあるある」と複数ふくすうの県民けんみんから伝え聞いたつたえきいた話を作品さくひんに反映はんえいさせたという。だが、「あくまであくまでこれは当事者とうじしゃからは確認かくにんの取れていないとれていない伝聞でんぶん」で、断定的だんていてきに描写びょうしゃをしたことことや編集部へんしゅうぶとしてそのままそのまま掲載けいさいしたことことに対したいし、「読者どくしゃの皆さまみなさまにお詫びおわびするとともに、編集部へんしゅうぶと作者さくしゃの協議きょうぎの上うえ、単行本たんこうぼん掲載時じには内容ないようの修正しゅうせいをいたしますいたします」とした。弘兼ひろかねさんは21にじゅういち日、朝日新聞あさひしんぶんの取材しゅざいにも裏付けうらづけが不十分ふじゅうぶんだったことことを認めみとめた上うえで、「報道ほうどうとして出しただしたわけではなく、ストーリーすとーりーの1コマいちこまのつもりつもりだった。このようなようなことになって残念ざんねんです」と話したはなした。

米軍基地べいぐんきちをめぐめぐる沖縄おきなわでの抗議こうぎ運動うんどうに対たいするデマでまは、過去かこにも繰り返くりかえされてきた。

2017年にせんじゅうななねんに東京とうきょうメトロポリタンめとろぽりたんテレビジョンてれびじょん（MXえむえっくすテレビてれび）が放送ほうそうした番組ばんぐみ「ニュースにゅーす女子じょし」では、沖縄おきなわでの抗議こうぎ運動うんどうの参加者さんかしゃに日当にったいが支払しはらわれているなどと根拠こんきょのないまま伝つたえた。番組ばんぐみを審議しんぎした放送ほうそう倫理りんり・番組ばんぐみ向上こうじょう機構きこう（BPOびーぴーおー）の放送ほうそう倫理りんり検証けんしょう委員会いいんかいは「十分じゅうぶんな裏付けうらづけがないことは明らかあきらか」とし、重大じゅうだいな放送ほうそう倫理りんり上の問題もんだいがあったとする意見いけんを公表こうひょうしている。ただただ、弘兼ひろかねさんは取材しゅざいに、ニュースにゅーす女子じょしの件けんは「知らしらなかった」と話はなしていた。

普天間ふてんま飛行場ひこうじょうの移設いせつ工事こうじが行おこなわれている名護市なごし辺野古へんのこの米軍べいぐんキャンプきゃんぷ・シュワブしゅわぶのゲートげーと前で座り込みすわりこみなどの運動うんどうを続つづける沖縄おきなわ平和へいわ運動うんどうセンターの岸本きしもと喬たかし（61ろくじゅういち）は「『日当にっとう』が配らくばられている事実じじつはなく、過去かこにも繰り返しくりかえし否定ひていされてきた。皆さんみなさん手弁当てべんとうで参加さんかしており、交通費こうつうひもない」と言いう。

辺野古へんのこへの移設いせつ計画けいかくが浮上ふじょうして30年ねん近く経たつが、今も抗議こうぎは続つづいている。岸本きしもとさんは「なぜ抗議こうぎが必要ひつようなのか。なぜ辺野古へんのこが問題もんだいになっているのか。弘兼ひろかね憲史けんしさんには本質ほんしつ的なところところに目めを向むけてほしかったほしかった」と話はなした。

17じゅうなな日発売はつばいの「モーニングもーにんぐ」では弘兼ひろかねさんの画業がぎょう50周年しゅうねんを祝いわう企画きかくを展開てんかい。島しま耕作がが表紙ひょうしを飾かざり、弘兼ひろかねさんのインタビューいんたびゅーやこれまでこれまでの歩みあゆみなどを掲載けいさい。「徹底てっていした現場げんば取材しゅざいこそリアルりあるな作品さくひん作りの生命線せいめいせん」などと書かかれていた。（山崎やまざき聡、、棚橋たなはし咲月）さつき

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

1. Sentence: 「確認の取れていない伝聞」で掲載したとしてお詫（わ）びし、単行本掲載時に内容を修正するとした。

   Grammatical Points:

   • 「確認の取れていない」: This is a relative clause where 「確認」 (confirmation) is modified by the negative form of the verb 「取れる」 (to be able to take/confirm) in the passive form, indicating that the confirmation has not been obtained.
   • 「お詫びし」: This is the stem form of the verb 「お詫びする」 (to apologize), used here to connect to the next clause.
   • 「修正するとした」: This phrase uses the verb 「修正する」 (to correct) in the past tense form 「した」, indicating a decision or intention to correct something.

   Structure:

   • The sentence begins with a quotation that describes the nature of the information as unconfirmed. It then states that they apologized for this and concluded with their intention to correct the content in the future. The overall structure is a compound sentence that connects an apology with a future action.

2. Sentence: 「抗議する側もアルバイトでやっている人がたくさんいますよ」

   Grammatical Points:

   • 「抗議する側」: This phrase means “the side that protests,” where 「抗議する」 (to protest) is a verb in its noun form, modifying 「側」 (side).
   • 「アルバイトでやっている」: This means “doing part-time work,” where 「アルバイト」 refers to part-time jobs and 「やっている」 is the progressive form of the verb 「やる」 (to do).
   • 「たくさんいますよ」: This means “there are many,” where 「たくさん」 (many) modifies the verb 「います」 (to exist, for animate objects) and the ending 「よ」 adds emphasis or assurance to the statement.

   Structure:

   • The sentence presents a claim about the protesters, stating that many of them are doing part-time work. It is structured as a simple declarative sentence, providing information directly to the listener.

3. Sentence: 「米軍基地をめぐる沖縄での抗議運動に対するデマは、過去にも繰り返されてきた。」

   Grammatical Points:

   • 「米軍基地をめぐる」: This phrase means “surrounding the U.S. military base,” where 「をめぐる」 indicates a topic of discussion or concern.
   • 「沖縄での抗議運動」: This means “protest movements in Okinawa,” where 「での」 indicates the location of the protest movements.
   • 「デマは、過去にも繰り返されてきた」: This part states that “the rumors have been repeated in the past,” with 「繰り返されてきた」 being the passive form of the verb 「繰り返す」 (to repeat) in the present perfect tense.

   Structure:

   • The sentence begins with a description of the rumors related to the protests surrounding U.S. military bases in Okinawa. It then states that these rumors have been repeated in the past, forming a complex sentence that provides context and historical background.

Quiz

Test your comprehension of the article!