週刊新潮コラムに作家の深沢潮さんが抗議　「心を打ち砕かれた」

Link to the original article

7しち月24にじゅうよん日発売はつばいの「週刊しゅうかん新潮しんちょう」が掲載けいさいしたコラムこらむで、「日本名にほんめいを使つかうな」などと名指しなざしで差別さべつを受うけたとして、作家さっかの深沢潮ふかざわうしお（うしおうしお）さんが4よっか日東京都内とうきょうとないで記者会見きしゃかいけんを開ひらいた。深沢ふかざわさんは、発行元はっこうもとの新潮社しんちょうしゃに文書ぶんしょでの謝罪しゃざいと、誌上しじょうに批判ひはん・反論はんろんをするための紙幅しふくを確保かくほするよう文書ぶんしょで求もとめたことを明らかあきらかにした。

問題もんだいのコラムこらむは、週刊しゅうかん新潮しんちょう7月がつ31日にち号に掲載けいさいされた元もと産経新聞さんけいしんぶん記者・高山たかやま正之まさゆき氏の連載れんさい「変見自在へんけんじざい」。1940年ねん、日本にほんが朝鮮人ちょうせんじんに日本式にほんしきの姓名せいめいに改名かいめいするよう強いたしいた政策せいさくを引いてひいて「創氏改名そうしかいめい2・0」と題しだいし、深沢ふかざわさんをはじめ俳優はいゆうや大学教授だいがくきょうじゅらの実名じつめいを挙げてあげて、「日本にほんも嫌いきらい、日本人にほんじんも嫌いきらいは勝手かってだが、ならばならばせめてせめて日本名にほんめいを使うつかうな」と記ししるした。

深沢ふかざわさんは2012年にせんじゅうにねんに小説しょうせつ「金江かなえのおばさん」で、新潮社しんちょうしゃ主催の「女おんなによる女おんなのためのR―18あーるじゅうはち文学賞大賞たいしょう」大賞たいしょうを受けデビューでびゅー。受賞作を収めるおさめるた連作短編集れんさくたんぺんしゅう「縁えんを結うむすぶひと」（「ハンサランはんさらん愛する人ひとびと」を改題かいたい）は新潮社しんちょうしゃから刊行かんこうされた。

深沢ふかざわさんは「新潮社しんちょうしゃからデビューでびゅーし、数冊すうさつの本ほんを出せただせたことは幸せしあわせだったが、私わたしの心こころは打ち砕かれたうちくだかれた。屋上おくじょうでいいいい景色けしきを見せてみせてくれたと思ったらおもったら、背後はいごから突き落とされたつきおとされた感覚かんかく」と涙なみだながらに語ったかたった。

会見かいけんでは、作家さっからから寄せられたよせられた抗議こうぎのメッセージめっせーじも紹介しょうかいされた。

週刊しゅうかん新潮しんちょうで連載れんさい小説しょうせつを掲載けいさいしている作家さっかの村山むらやま由佳ゆかさんは「あれあれほどの差別さべつと中傷ちゅうしょうに満ちみちみちたコラムこらむの掲載けいさいを、どうしてどうして事前じぜんに止めやめられなかったのか不思議ふしぎでなりませんなりません。これまでこれまで同誌どうし編集部へんしゅうぶへの信頼しんらいをもともとに原稿げんこうを寄せよせてきた者ものとして、深いふかい失望しつぼうと憂慮ゆうりょを覚えおぼえます」。R―18あーるじゅうはち文学賞ぶんがくしょうの選考委員せんこういいんを務めるつとめる作家さっかの柚木ゆずき麻子あさこさんは「新潮社しんちょうしゃ発行の雑誌ざっしで、事実じじつ誤認ごにんの情報じょうほうのもともと、深刻しんこくな人権じんけん侵害しんがいを受けうけたこと、それに対してたいして誠実せいじつな対応たいおうがなされないなされないことは、選考委員せんこういいんとして看過かんかできない」とのメッセージめっせーじを寄せよせた。

作家さっかが版元はんもとに抗議こうぎをすることについて、深沢ふかざわさんは「私は大作家だいさっかではなく、力関係りきかんけいは版元はんもとのほうが大きいおおきい」と打ち明けたうちあけた。そのうえで「私が文芸界ぶんげいかいで面倒くさいめんどうくさい人などと思われることは覚悟かくごしている。これまで声高こえだかに言ってこなかったいってこなかった作家さっかさんたちが連帯れんたいしてくださっているので、頑張ってがんばっていける」と語ったかたった。

コラムこらむを掲載けいさいした週刊しゅうかん新潮しんちょうが発売はつばいされた翌日よくじつの7月がつ25日にち、深沢ふかざわさんはX（旧きゅうツイッターついったー）に「版元はんもとが守まもってくれないということを思い知おもいしるのは作家さっかにとって崖っぷちがけっぷちを一人ひとりで歩あるいていくようなものもの」などと投稿とうこうした。それを受うけ、作家さっかや翻訳家ほんやくか、編集者へんしゅうしゃらが「あまりあまりのひどいひどい内容に啞然あぜん」「（深沢ふかざわさんの）デビューでびゅー版元はんもとでもある新潮社しんちょうしゃからどうしてどうしてこんな記事きじを出だせたのか」といった抗議こうぎの投稿とうこうが相次あいついでいた。

深沢ふかざわさんの代理人だいりにんの佃つくだ克彦かつひこ弁護士は会見かいけんに同席どうせきし、「深沢ふかざわさんはデビューでびゅー当時からコリアンこりあんルーツるーつであることを隠かくしておらず、本件ほんけんコラムこらむには事実じじつ誤認ごにんがある。外国がいこくにルーツるーつがある人ひとが日本にほんを批判ひはんすることを敵視てきししていると言わざるを得ない。度どし難がたい人権じんけん侵害しんがいのコラムこらむ」と非難ひなんした。

新潮社しんちょうしゃは4よっ日にちにち夕ゆうゆう、朝日新聞あさひしんぶんの取材しゅざいに「本日ほんじつ中ちゅうちゅうにコメントこめんとを用意よういするべくべく準備じゅんびをしているしている」と答えこたえた。

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

1. Sentence: 「日本も嫌い、日本人も嫌いは勝手だが、ならばせめて日本名を使うな」と記した。

   Grammatical Points:

   • 「勝手だが」: This phrase means “it’s up to you” or “it’s your choice,” indicating that the speaker acknowledges the listener’s freedom to dislike something.
   • 「ならば」: A conditional phrase meaning “if that is the case” or “then,” used to introduce a consequence or suggestion.
   • 「使うな」: This is the imperative form of the verb 「使う」 (to use), with a negative suffix 「な」, meaning “do not use.”

   Structure:

   • The sentence begins with a quotation that expresses a strong opinion about disliking Japan and Japanese people. It then transitions to a conditional statement that suggests if one dislikes these things, they should at least refrain from using a Japanese name. The overall structure combines a statement of personal choice with a directive.

2. Sentence: 「新潮社からデビューし、数冊の本を出せたことは幸せだったが、私の心は打ち砕かれた。」

   Grammatical Points:

   • 「デビューし」: The verb 「デビューする」 (to debut) is in the て-form, which connects actions or states.
   • 「出せたこと」: This is the past potential form of the verb 「出す」 (to publish), indicating the ability to publish several books.
   • 「打ち砕かれた」: This is the passive form of the verb 「打ち砕く」 (to smash), meaning “was shattered” or “was broken.”

   Structure:

   • The sentence starts with a clause indicating the speaker’s debut and ability to publish books, followed by a contrasting clause that expresses emotional pain. The use of 「が」 indicates a shift from a positive experience to a negative feeling, creating a poignant contrast.

3. Sentence: 「私が文芸界で面倒くさい人などと思われることは覚悟している。」

   Grammatical Points:

   • 「思われること」: This is the passive form of the verb 「思う」 (to think), meaning “to be thought of,” indicating how others perceive the speaker.
   • 「覚悟している」: This phrase means “to be prepared” or “to be ready,” indicating the speaker’s acceptance of potential consequences.

   Structure:

   • The sentence begins with a subject clause that discusses how the speaker might be perceived in the literary world. It concludes with the speaker’s acknowledgment of this perception, emphasizing their readiness to face the consequences of being seen as troublesome. The overall structure highlights the speaker’s self-awareness and acceptance of their situation.

Quiz

Test your comprehension of the article!