インドの首都、大気汚染でかすむ　WHO基準の100倍近くの日も

Link to the original article

約やく2千せん万人にんが暮くらすインドインドの首都しゅとニューデリーニューデリーで、大気たいき汚染おせんが深刻しんこく化している。周辺しゅうへん地域ちいきでの野焼のやききや工場こうじょうなどの排ガスはいガスの影響えいきょうで、あたりが白しろく霧きりのようにかすむ日ひが続つづいている。

首都しゅと中心部ちゅうしんぶにある大統領官邸だいとうりょうかんていやインド門いんどもん付近では7日、もやがかかり、数百すうひゃくメートルめーとる先の景色けしきが見みえにくくなっていた。専門家せんもんかはマスクますくの着用ちゃくようなどを促うながしているが、ジョギングじょぎんぐや散歩さんぽをする人ひとで着用ちゃくようしている人ひとはほとんどいなかった。

世界せかい保健ほけん機関きかん（WHO）は、有害ゆうがいな微小びしょう粒子りゅうし状じょう物質ぶっしつPM2・5の濃度のうどについて、年間ねんかん平均へいきん1立方りっぽうメートルめーとる当たり5マイクログラムまいくろぐらむになるよう求もとめている。ただ、現地げんちメディアめでぃあは11月がつに入はいり、「デリーでりーの濃度のうどは、WHO基準きじゅんの100倍ばい近ちかくに上のぼる日ひが出でた」と報ほうじている。

地元じもと政府は大気たいき汚染おせんの悪化あっかや健康けんこう被害ひがいを防ふせぐため、10日にちまで小学校しょうがっこうへの通学つうがくを停止ていしした。建設けんせつ工事こうじの停止ていしや自動車じどうしゃの走行そうこう制限せいげんなども実施じっししているが、効果こうかは限定げんてい的だと言いわれている。

国際こくさい人権じんけん団体だんたいのアムネスティ・インターナショナルあむねすてぃ・いんたーなしょなるは6日、「人々ひとびとの生命せいめいと健康けんこうに対たいする人権じんけんを侵害しんがいする恐おそれがある」などとする声明せいめいを出だし、政府せいふなどに対たいして抜本的ばっぽんてきな改善策かいぜんさくを求もとめた。（ニューデリーにゅーでりー=石原いしはら孝）

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

Difficult Sentences

1. 専門家はマスクの着用などを促しているが、ジョギングや散歩をする人で着用している人はほとんどいなかった。
2. ただ、現地メディアは11月に入り、「デリーの濃度は、WHO基準の100倍近くに上る日が出た」と報じている。
3. 地元政府は大気汚染の悪化や健康被害を防ぐため、10日まで小学校への通学を停止した。

Explanation

1. 専門家はマスクの着用などを促しているが、ジョギングや散歩をする人で着用している人はほとんどいなかった。

   • Grammatical Points: This sentence contains the causative form (促す) and the te-form (着用している).
   • Structure: The sentence starts with the subject “専門家” (experts) followed by the topic marker “は”. Then, the causative form “促している” (are encouraging) is used to express the action of encouraging. The conjunction “が” connects the first clause to the second clause, where the te-form “着用している” (wearing) is used to describe the state of people who are jogging or walking.

2. ただ、現地メディアは11月に入り、「デリーの濃度は、WHO基準の100倍近くに上る日が出た」と報じている。

   • Grammatical Points: This sentence includes the quotation structure with the verb “報じている” (reporting) and the expression “100倍近くに上る” (nearly 100 times higher).
   • Structure: The sentence begins with the conjunction “ただ” (however), followed by the topic “現地メディア” (local media) and the topic marker “は”. Then, the time phrase “11月に入り” (since November) is used, followed by the direct quotation “デリーの濃度は、WHO基準の100倍近くに上る日が出た” (the concentration in Delhi has reached nearly 100 times the WHO standard) and the verb “報じている” (reporting).

3. 地元政府は大気汚染の悪化や健康被害を防ぐため、10日まで小学校への通学を停止した。

   • Grammatical Points: This sentence features the purpose clause using the verb “停止した” (stopped) and the te-form “防ぐため” (to prevent).
   • Structure: The sentence starts with the subject “地元政府” (local government) followed by the topic marker “は”. Then, the purpose clause “大気汚染の悪化や健康被害を防ぐため” (in order to prevent worsening air pollution and health damage) is used, followed by the time phrase “10日まで” (until the 10th) and the direct object “小学校への通学” (commuting to elementary schools), and the verb “停止した” (stopped).

Quiz

Test your comprehension of the article!