難航する羊蹄トンネル工事を視察　北海道新幹線の札幌延伸は見通せず

Link to the original article

2030にせんさんじゅう年度ねんど末まつを予定よていしていた北海道新幹線ほっかいどうしんかんせんの札幌さっぽろ延伸えんしんが数年すうねん単位たんいで遅れているおくれている問題もんだいで、北海道ほっかいどうや沿線えんせんの自治体じちたい、国くになどの担当者たんとうしゃは11じゅういち日にち、新函館北斗しんはこだてほくと―札幌さっぽろ間にあるトンネルとんねるの一つひとつ「羊蹄トンネルようていとんねる」（倶知安町くっちゃんちょう・ニセコ町にせこちょう）の工事現場こうじげんばを視察しさつした。

建設けんせつ工事こうじを担になっている鉄道てつどう・運輸うんゆ機構きこうによると、羊蹄ようていトンネルとんねるでは予定よていルートるーと上で9カ所かしょ、工程こうていを止とめるほど巨大きょだいな岩いわ（岩塊がんかい）が確認かくにんされていて、過去かこに工事こうじがストップすとっぷしたこともある。

浦本うらもと元人副知事ふくちじや岡野おかのまさ子・・国土交通省こくどこうつうしょう鉄道局てつどうきょく次長じちょうらが11日にちに、巨大きょだいな岩いわを砕くだく重機じゅうきや作業用さぎょうようの立て坑たてこうを視察しさつした「有島工区ありしまこうく」でも岩塊がんかいが見みつかっていて、トンネルとんねるを掘り進めるほりすすめる作業さぎょうが4よん月からから止とまっている。

有島ありしま工区こうくの工事こうじは1いち月がつに終おえるえる予定だっただったが、岩塊がんかいの除去じょきょ作業さぎょうなどで3さん～4よん年ねんの遅れおくれが見込まみこまれていて「遅延ちえんが特にとくに大きいおおきい」（岡野おかの次長じちょう）ところだ。浦本うらもと副知事ちじは視察しさつ後、「機構きこうには今後こんごの見通しみとおしを早くはやく示ししめしてほしいほしい」と釘くぎを刺しさした。（上地うえち兼太郎けんたろう）

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

1. Sentence: 「建設工事を担っている鉄道・運輸機構によると、羊蹄トンネルでは予定ルート上で9カ所、工程を止めるほど巨大な岩（岩塊）が確認されていて、過去に工事がストップしたこともある。」

   • Grammatical Points:

     • 「担っている」: This is the present continuous form of the verb 「担う」 (to bear, to undertake), indicating an ongoing action or state.
     • 「によると」: This phrase means “according to” and is used to indicate the source of information.
     • 「ほど」: This is used to indicate the extent or degree of something, in this case, “to the extent that.”
     • 「確認されていて」: This is the passive form of the verb 「確認する」 (to confirm), indicating that something has been confirmed.

   • Structure:

     • The sentence begins with a subordinate clause that provides the source of information, followed by the main clause that discusses the situation regarding the tunnel. The use of 「では」 indicates the topic (羊蹄トンネル), and the sentence elaborates on the issues faced, including the presence of large rocks that have caused work to stop.

2. Sentence: 「有島工区の工事は1月に終える予定だったが、岩塊の除去作業などで3～4年の遅れが見込まれていて「遅延が特に大きい」（岡野次長）ところだ。」

   • Grammatical Points:

     • 「予定だった」: This is the past form of 「予定である」 (to be scheduled), indicating that something was planned to happen.
     • 「見込まれていて」: This is the passive form of the verb 「見込む」 (to expect), indicating that a delay is anticipated.
     • 「ところだ」: This phrase is used to indicate a situation or state of affairs, often used to summarize or emphasize the current situation.

   • Structure:

     • The sentence starts with the subject (有島工区の工事) and states the original plan (to finish in January). It then contrasts this with the current expectation of a delay due to the removal of rocks. The phrase at the end provides a direct quote from 岡野次長, emphasizing the significance of the delay.

3. Sentence: 「浦本副知事は視察後、「機構には今後の見通しを早く示してほしい」と釘を刺した。」

   • Grammatical Points:

     • 「視察後」: This means “after the inspection,” where 「後」 indicates a time following the action of the inspection.
     • 「示してほしい」: This is a desire form, where 「示す」 (to show) is combined with 「ほしい」 to express a wish for someone to do something.
     • 「釘を刺した」: This idiomatic expression means “to emphasize” or “to warn,” literally translating to “to nail in a nail,” indicating a strong assertion or reminder.

   • Structure:

     • The sentence begins with the subject (浦本副知事) and the time reference (after the inspection). It then presents a direct quote expressing a desire for the organization to provide future forecasts quickly. The final part uses an idiomatic expression to convey the seriousness of the request made by the vice governor.

Quiz

Test your comprehension of the article!