ミャンマー国内避難民、300万人に　クーデター後に急増、支援急務

Link to the original article

国軍こくぐんと武装ぶそう勢力せいりょくの戦闘せんとうが長期化ちょうきかするミャンマーみゃんまーで、自宅じたくなどを追おわれた国内こくない避難民ひなんみんが300万まん人にんを超こえた。国連こくれんが3日にち、発表はっぴょうした。政治的せいじてき混乱こんらんが収まるおさまる気配けはいはなく、避難民ひなんみんは今後こんごも増ふえ続つづけるとみられてみられている。

大量のたいりょう避難民ひなんみんが出でる大おおきな原因げんいんは、2021年ねん2月がつの国軍こくぐんによるクーデターくーでたーだった。クーデターくーでたー後、平和的へいわてきなデモでもで抗議こうぎする市民しみんへの武力ぶりょく弾圧だんあつを始はじめた国軍こくぐんに対たいし、市民しみんの一部いちぶが武装ぶそう化し、国内こくない各地かくちで国軍こくぐんへの闘争とうそうを続つづけてきた。

国軍によるによる空爆でで村がが焼き払われたり、国軍とと武装勢力せいりょくの戦闘せんとうに巻きこまれたりまきこまれたりして、家をを追われる一般いっぱん市民がが急増。国連。こくれんによるによると、クーデター以降いこうに発生はっせいした避難民ひなんみんが270万まん人をを占める。また、全体。また、ぜんたいの3分ぶんの1がが子どもととみられ、国連は。こくれん「紛争ふんそうによりより、子どもたちたちの教育きょういくや未来みらいが覆おおされている」と。と危惧するする。

ただ、国外こくがいに逃にれた人数にんずうは含ふくまれず、実際じっさいの避難民ひなんみんはより多おおいとみみられている。

昨年さくねん10月がつ、自治権じちけん拡大かくだいなどを狙ねらう複数ふくすうの少数しょうすう民族みんぞく武装ぶそう勢力せいりょくが国軍こくぐんへの大規模だいきぼ攻撃こうげきを始はじめ、戦線せんせんが拡大かくだいしたことも増加ぞうかを加速かそくさせた。国連こくれんは、この半年間はんねんかんだけで国内こくない避難民ひなんみんの数かずが50%増ふえたと報告ほうこくした。

避難民ひなんみんの発生はっせい場所ばしょは、民主みんしゅ派は勢力せいりょくと国軍こくぐんの衝突しょうとつが多発たはつする北西部ほくせいぶザガインざがいん管区かんく（3月がつ時点じてんで約やく120万まん人にん）が圧倒的あっとうてきに多おおいほか、西部せいぶラカインらかいん州しゅう（同どう約やく34万まん人にん）、東部とうぶカレンかれん州しゅう（同どう約やく18万まん人にん）など全国ぜんこくにわたる。

人道支援じんどうしえんが必要ひつような市民しみんは、ミャンマーみゃんまー総人口そうじんこうの3分ぶんの1に当あたる1860万まん人にんに上のぼる。支援金しえんきんは1年間ねんかんの活動かつどうに必要ひつような分ぶんの5%未満みまんしか集あつまっておらず、国連こくれんは緊急支援きんきゅうしえんを訴うったえている。（ヤンゴンやんごん＝笠原真かさはらまこと）

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

• The first difficult sentence: “ただ、国外に逃れた人数は含まれず、実際の避難民はより多いとみられている。”

  1. Grammatical points:

     • The use of the causative form “含まれず” (not included) in passive form.
     • The use of the potential form “みられている” (it is considered) to express speculation or estimation.

  2. Sentence structure explanation:

     • The sentence starts with “ただ” (however), indicating a contrast or exception to a previous statement.
     • The subject is “実際の避難民” (actual refugees), marked by the particle “は” (topic marker).
     • The verb phrase “より多いとみられている” (considered to be more) expresses the estimation that the actual number of refugees is higher.
     • The clause “国外に逃れた人数は含まれず” (the number of people who escaped abroad is not included) provides additional information about the exclusion of those who fled the country in the count of refugees.

• The second difficult sentence: “国連は、この半年間だけで国内避難民の数が50%増えたと報告した。”

  1. Grammatical points:

     • The use of the particle “だけで” (only in) to indicate a specific time frame.
     • The verb phrase “50%増えた” (increased by 50%) using the verb “増える” (to increase) in the past tense form.

  2. Sentence structure explanation:

     • The subject “国連” (United Nations) is marked by the topic particle “は.”
     • The time frame “この半年間” (this half year) is emphasized with the particle “だけで” (only in).
     • The verb phrase “国内避難民の数が50%増えた” (the number of domestic refugees increased by 50%) reports the specific increase in the number of refugees within the specified time frame.

• The third difficult sentence: “支援金は1年間の活動に必要な分の5%未満しか集まっておらず、国連は緊急支援を訴えている。”

  1. Grammatical points:

     • The use of the particle “しか” (only) to indicate limitation or restriction.
     • The verb phrase “集まっておらず” (not gathered) using the te-form of the verb “集まる” (to gather) in negative form.

  2. Sentence structure explanation:

     • The subject “支援金” (aid money) is marked by the topic particle “は.”
     • The clause “1年間の活動に必要な分の5%未満” (less than 5% of the amount needed for one year’s activities) provides context for the limitation mentioned.
     • The verb phrase “しか集まっておらず” (only gathered) emphasizes the lack of gathered funds.
     • The conjunction “国連は” (the United Nations) introduces the action taken by the United Nations in response to the situation.

Quiz

Test your comprehension of the article!