イランのライシ大統領や外相ら全乗員死亡　ヘリ墜落で　現地報道

Link to the original article

イランいらん国営こくえいメディアめでぃあは20日にち、同国こく北西部の東ひがしアゼルバイジャンあぜるばいじゃん州しゅうでエブラヒム・ライシえぶらひむ・らいし大統領だいとうりょう（63）を乗のせたヘリコプターへりこぷたーが墜落ついらくし、大統領だいとうりょうや同乗どうじょうしていたアブドラヒアンあぶどらひあん外相がいしょうら乗員じょういん全員が死亡しぼうしたと伝つたえた。

イランいらんのバヒディばひでぃ内相ないしょうはトラブルとらぶるの原因げんいんについて、「悪天候あくてんこうのため」と説明せつめいしていた。ライシらいし師しは19日にち、隣国りんごくアゼルバイジャンあぜるばいじゃんと共同きょうどうで建設けんせつしたダムだむの落成式らくせいしきに出でるため、国境こっきょう地帯ちたいを訪たずれていた。国営こくえいメディアめでぃあによると、ライシらいし師しの乗のったヘリへりは落成式らくせいしきの後あと、東ひがしアゼルバイジャンあぜるばいじゃん州しゅうの州都しゅうとタブリーズたぶりーずに向むかっていたが、途中とちゅうで悪天候あくてんこうに見舞みまわれた模様もようだという。

今後、誰だれが大統領だいとうりょう職しょくの代理だいりを務つとめるのかなどは明あきらかになっていないが、ライシらいし師の外遊がいゆう時に代役だいやくを務つとめてきたモフベルもふべる第1副大統領ふくだいとうりょうが有力ゆうりょくとの見方みかたも出でている。

ライシらいし師はイスラムいすらむ法学者ほうがくしゃで1960年ねん、イランいらん北東部マシュハドましゅはど生まれ。検事総長や司法しほう長官などを経て、2021年ねん6月がつの大統領だいとうりょう選せん（任期にんき4年ねん）で初はつ当選した。

政治的せいじてきな立場たちばとしては、反米はんべい保守ほしゅ強硬きょうこう派はとして知しられた。22年ねん9月がつ、イランいらん女性じょせいに着用ちゃくようが義務ぎむづけられた布ぬの「ヒジャブひじゃぶ」のかぶり方かぶりかたをめぐって22歳さいの女性じょせいマフサ・アミニさんが逮捕たいほされた後ごに急死きゅうしし、全土ぜんどに抗議こうぎデモでもが広がるひろがると、治安ちあん部隊ぶたいを投入とうにゅうしてデモでも隊たいを鎮圧ちんあつ。一方、外交がいこう面めんでは昨年さくねん3月がつ、16年ねんから断交だんこうしていたサウジアラビアさうじあらびあとの関係かんけいを正常化せいじょうかするなど、近隣きんじん国こくとの融和ゆうわを進すすめていた。（テヘランてへらん＝佐藤さとう達弥たつや）

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

• “今後、誰が大統領職の代理を務めるのかなどは明らかになっていないが、ライシ師の外遊時に代役を務めてきたモフベル第1副大統領が有力との見方も出ている。”

  1. Grammatical points: This sentence includes the potential form “など” which is used to indicate that the list is not exhaustive. It is often used to give examples without limiting the scope of the statement.

  2. Structure of the sentence:

     • “今後、誰が大統領職の代理を務めるのかなどは明らかになっていない” = “It is not clear who will serve as the acting president in the future.”
     • “が” = but
     • “ライシ師の外遊時に代役を務めてきたモフベル第1副大統領が有力との見方も出ている” = “There is also a view that First Vice President Mohbel, who has acted as a substitute during President Raishi’s overseas trips, is a strong candidate.”

• “22年9月、イラン女性に着用が義務づけられた布「ヒジャブ」のかぶり方をめぐって22歳の女性マフサ・アミニさんが逮捕された後に急死し、全土に抗議デモが広がると、治安部隊を投入してデモ隊を鎮圧。”

  1. Grammatical points: This sentence includes the causative form “めぐって” which is used to indicate the cause or reason for something.

  2. Structure of the sentence:

     • “22年9月、イラン女性に着用が義務づけられた布「ヒジャブ」のかぶり方をめぐって22歳の女性マフサ・アミニさんが逮捕された” = “In September of the 22nd year, 22-year-old woman Mahsa Amini was arrested over the way she wore the mandatory headscarf ‘Hijab’ for Iranian women.”
     • “後に急死し” = “She then died suddenly.”
     • “全土に抗議デモが広がると” = “When protests spread throughout the country,”
     • “治安部隊を投入してデモ隊を鎮圧” = “security forces were deployed to suppress the demonstrators.”

• “一方、外交面では昨年3月、16年から断交していたサウジアラビアとの関係を正常化するなど、近隣国との融和を進めていた。”

  1. Grammatical points: This sentence includes the causative form “するなど” which is used to give examples of actions taken or outcomes achieved.

  2. Structure of the sentence:

     • “一方、外交面では昨年3月、16年から断交していたサウジアラビアとの関係を正常化するなど” = “On the other hand, in terms of diplomacy, last March, efforts were made to normalize relations with Saudi Arabia, with which there had been a diplomatic rupture since 2016.”
     • “近隣国との融和を進めていた” = “progressing in reconciliation with neighboring countries.”

Quiz

Test your comprehension of the article!