新「京都駅」は桂川駅付近?　北陸新幹線新駅候補、人口大幅増の地域

Link to the original article

北陸ほくりく新幹線しんかんせん京都駅きょうとえきの設置せっち場所ばしょの3さん案あんの一つひとつとしてJRじぇいあーる桂川駅かつらがわえき付近が挙げられたあげられた。JRじぇいあーる京都駅きょうとえきから大阪おおさか方面に向かうむかう在来線ざいらいせんで2に駅えき目にあり、乗車じょうしゃ時間5ご～6ろく分の距離きょりにある。平日へいじつの午前ごぜん11時じ～午後ごご2時台じだいに停車ていしゃする列車れっしゃの数かずは1いち時間じかんあたり上下じょうげ合わせて8はち本だ。

駅えきは2008年にせんはちねんに開業かいぎょうした。周辺しゅうへんはキリンビールきりんびーる京都きょうと工場こうじょうの跡地あとちの再開発さいかいはつが進みすすみ、14年じゅうよねんには駅えき直結ちょっけつで京都府内きょうとふない最大級さいだいきゅうのイオンモールいおんもーるが開業かいぎょう。オムロンヘルスケアおむろんへるすけあや京都銀行きょうとぎんこうなどの有力企業ゆうりょくきぎょう、有名ゆうめい私立しりつ高こうの付属ふぞく小学校しょうがっこうなどが次々つぎつぎと進出しんしゅつしている。

子育てこそだて世代が市外しがいに流出りゅうしゅつして人口じんこう減少に悩なやむ京都市きょうとしにあって、人口じんこうが大幅おおはばに増ふえている。JRじぇいあーる桂川駅かつらがわえきから西にしへ直線距離ちょくせんきょりにして約600ろっぴゃくメートルのところには阪急はんきゅう洛西口駅らくさいぐちえきもあり、京都きょうとと大阪おおさか双方へJRじぇいあーると阪急はんきゅうの2に路線ろせんが使つかえる交通こうつう利便性りべんせいが新住民しんじゅうみんを引ひきつけている。

京都市きょうとしの住民じゅうみん活動かつどうの単位たんいである「学区がっく」別べつの人口じんこうを10年ねんと22年ねんで比くらべると、桂川駅かつらがわえきの副駅名ふくえきめいともなっている久世くぜは3161人にん増え、市内しないで最多さいただった。合計ごうけい特殊とくしゅ出生率しゅっしょうりつでみても南区なんくは市内しない11行政区ぎょうせいくの中なかでトップとっぷだ。

京都市きょうとしは21年にじゅういちねんに市し都市計画としけいかくマスタープランますたーぷらんを見直しみなおし、JRじぇいあーる桂川駅かつらがわえきと阪急はんきゅう洛西口駅らくさいぐちえき周辺を子育てこそだて世代せだいの市外しがい流出りゅうしゅつに歯止めはどめをかけるかける「職住接近しょくじゅうせっきんのまちまち」として位置づけいちづけた。これまではおおむねおおむね6階建てろくかいだて程度のマンションまんしょんしか建てられたてられなかった国道こくどう171号いちななぎょう沿いや久世橋通くぜばしどおり沿いで高さたかさ制限せいげんを21メートルにじゅういちめーとるから30メートルさんじゅうめーとるに、容積率ようせきりつも300%さんびゃくぱーせんとから400%よんひゃくぱーせんとに緩和かんわし、住宅じゅうたくやオフィスおふぃすなど多様たような建築需要けんちくじゅように応えられるこたえられるようにした。

このこの見直しみなおしに基づもとづいて設計せっけい・建築けんちく中のマンションまんしょんの分譲ぶんじょうもすでにすでに始まっはじまっている。市し都市計画課としけいかくかの担当者たんとうしゃは「新しいあたらしい駅えきが出来れできれば交通こうつう利便性りべんせいが更にさらに向上こうじょうし、一帯いったいのまちづくりまちづくりにとってとって間違いなくまちがいなく追い風おいかぜだ」と話すはなす。（日比野ひびの容子ようこ）

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

1. Sentence: 「子育て世代が市外に流出して人口減少に悩む京都市にあって、人口が大幅に増えている。」

   • Grammatical Points:

     • 「にあって」: This is a conjunctive phrase that indicates a situation or context. It can be translated as “in the context of” or “in light of.”
     • 「流出して」: This is the te-form of the verb 「流出する」 (to flow out), which connects to the following clause.
     • 「悩む」: This verb means “to be troubled” or “to suffer,” indicating the state of Kyoto city.

   • Structure:

     • The sentence contrasts the situation of Kyoto city, which is experiencing a population decrease due to families moving out, with the fact that the population is actually increasing in that same context. The main subject is “人口が大幅に増えている” (the population is significantly increasing), while the first part sets the background of the situation.

2. Sentence: 「合計特殊出生率でみても南区は市内11行政区の中でトップだ。」

   • Grammatical Points:

     • 「でみても」: This phrase combines the particle 「で」 (indicating the means or method) with 「みる」 (to see or to consider) in the te-form, followed by 「も」 (even). It suggests that even when considering the total fertility rate, the following statement holds true.
     • 「合計特殊出生率」: This term refers to the total fertility rate, a statistical measure of the number of children a woman would have in her lifetime.

   • Structure:

     • The sentence states that when considering the total fertility rate, the South Ward (南区) ranks at the top among the 11 administrative districts in the city. The main clause is “南区は市内11行政区の中でトップだ,” which asserts the ranking, while the first part provides the context for this ranking.

3. Sentence: 「これまではおおむね6階建て程度のマンションしか建てられなかった国道171号沿いや久世橋通沿いで高さ制限を21メートルから30メートルに、容積率も300%から400%に緩和し、住宅やオフィスなど多様な建築需要に応えられるようにした。」

   • Grammatical Points:

     • 「しか」: This particle indicates limitation, meaning “only” or “just,” emphasizing that only a certain type of building could be constructed.
     • 「緩和し」: This is the te-form of the verb 「緩和する」 (to relax or ease), which connects to the following clause.
     • 「ようにした」: This phrase indicates an intention or effort to achieve a certain outcome, translating to “made it so that.”

   • Structure:

     • The sentence describes a change in regulations regarding building heights and floor area ratios along specific roads. It begins with the previous limitation on building heights, then states the new height and area ratio limits, and concludes with the purpose of these changes: to meet diverse construction needs for housing and offices. The structure is complex, with multiple clauses connected to convey a comprehensive change in urban planning.

Quiz

Test your comprehension of the article!