イスラエル兵、シファ病院内を移動して患者らを尋問　BBC報道

Link to the original article

イスラエルいすらえる軍は15日にち、同日じつ未明めいに突入とつにゅうしたパレスチナぱれすちな自治区じちくガザ地区ちくにあるシファしふぁ病院びょういんでの作戦さくせんを継続けいぞくしていると明あきらかにした。軍は「精密せいみつで的まとを絞しぼった作戦さくせん」としている。医療いりょうチームちーむやアラビア語あらびあごを話はなす兵士へいしなども送おくり込こみ、民間人みんかんじんに危害きがいが及およばないように配慮はいりょしているとも強調きょうちょう。イスラエルは同どう病院びょういんにイスラムいすらむ組織そしきハマスの軍事ぐんじ拠点きょてんがあると主張しゅちょうしている。

一方、カタールかたーるの衛星えいせい放送ほうそう局きょくアルジャジーラあるじゃじーらは15日にち、同どう病院びょういんの病院びょういん長ちょうの話はなしとして、「イスラエルいすらえる軍ぐんは病院びょういんの地下ちかを捜索そうさくしている」と伝つたえた。別べつの医師いしは「戦車せんしゃとブルドーザーぶるどーざーが病院びょういん敷地しきち内ないにいる。激はげしい発砲はっぽうがあり、あちこちで爆発音ばくはつおんがしている」と語かたった。

イスラエルいすらえる軍ぐんが15日にちに突入とつにゅうしたパレスチナぱれすちな自治区じちくガザがざ地区ちくのシファしふぁ病院びょういんについて、米べいCNNは同日どうじつ、病院びょういん内にいる地元ちもとメディアめでぃあの記者きしゃの話はなしとして、イスラエルいすらえる軍ぐんは若者わかものたちに向むけてメガホンめがほんで「手てを挙あげて出でてきて、投降とうこうするよう呼よびかけている」と報ほうじた。

また、英えいBBCびーびーしーによると、病院びょういん内にいる地元じもとメディアめでぃあの記者きしゃが、6台だいの戦車せんしゃと100人にん以上の兵士へいしを確認かくにんしたという。記者きしゃは「何人なにびとかの兵士へいしは覆面ふくめんをし、アラビア語あらびあごで『動うごくな、くな動うごくな、くな』と叫さけんだ」と話はなした。

BBCはさらに、病院内ないの別べつの記者きしゃの話はなしとして、兵士へいしが「部屋へやから部屋へや、フロアふろあからフロアふろあへと、スタッフすたっふから患者かんじゃまで全員ぜんいんに尋問じんもんしている」と伝つたえた。イスラエル軍ぐんは病院びょういんを「完全かんぜんにコントロールこんとろーる」しており、銃撃戦じゅうげきせんは行おこなわれていないという。

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

• Sentence 1:

  • Grammatical Points:
    • とも強調
      • This is a structure used to express that the speaker emphasizes or stresses a particular point.
  • Structure of the Sentence:
    • The main clause is “軍は『精密で的を絞った作戦』としている” (The military is regarding it as a precise and targeted operation). The subordinate clause “とも強調” (also emphasizes) is used to indicate that the military is also emphasizing the point about sending medical teams and Arabic-speaking soldiers to ensure that civilians are not harmed.

• Sentence 2:

  • Grammatical Points:
    • と伝えた
      • This is a structure used to report what someone else has said or conveyed.
  • Structure of the Sentence:
    • The main clause is “アルジャジーラは15日、同病院の病院長の話として” (Al Jazeera reported on the 15th that, as the hospital director said). The subordinate clause “と伝えた” (conveyed) is used to report the content of what the hospital director said, which is about the Israeli military searching the underground of the hospital.

• Sentence 3:

  • Grammatical Points:
    • と報じた
      • This is a structure used to report what has been reported by someone else.
  • Structure of the Sentence:
    • The main clause is “CNNは同日、病院内にいる地元メディアの記者の話として” (CNN reported on the same day, as the local media reporters in the hospital said). The subordinate clause “と報じた” (reported) is used to report the content of what the local media reporters said, which is about the Israeli military using a megaphone to call on the young people to raise their hands and surrender.

Quiz

Test your comprehension of the article!