イトーヨーカドー津田沼店が閉店へ　売り上げ全国トップの時代も……

Link to the original article

千葉県ちばけん習志野市ならしのしのイトーヨーカドーいとーよーかどー津田沼つだぬま店てんが、9月がつに閉店へいてんすることが分わかった。運営うんえいするイトーヨーカ堂いとーよーかどうが22日にち、朝日新聞あさひしんぶんの取材しゅざいに明あきらかにした。同店どうてんはJR津田沼つだぬま駅えき近ちかくにあり、かつては売うり上あげが全国ぜんこくの店舗てんぽで10年ねん以上連続れんぞく1位いに。また近隣きんりんにあったデパートでぱーとや大型おおがたスーパーすーぱーと「津田沼つだぬま戦争せんそう」と呼よばれる激はげしい商戦しょうせんを繰くり広ひろげてきた。

同店てんは1977年ねん、JR津田沼つだぬま駅えきに近ちかい新しん津田沼つだぬま駅えき（新しん京成けいせい電鉄でんてつ）の駅えきビルびるに開店かいてん。地上ちじょう8階かい、地下ちか1階かいのフロアふろあで、食品しょくひんや衣料品いりょうひんなどの販売はんばいを手てがけるほか、家電かでん、家具かぐなどのテナントてなんとも入居にゅうきょしている。80、90年代ねんだいにはイトーヨーカドーいとうよーかどーの全国ぜんこく店舗てんぽの中なかで、売り上げうりあげが10年ねん以上連続れんぞく1位いになるなど、にぎわいにぎわいを見みせていた。同社しゃは現在げんざい、個別こべつ店舗てんぽの売り上げうりあげを公表こうひょうしていないが、近年きんねんは苦戦くせんしていたとみられるみられる。

同社の親会社おやがいしゃセブン＆アイ・ホールディングスセブンアンドアイホールディングスは、昨年3月がつ、事業構造こうぞう変革へんかくの一環かんとして「首都圏しゅとけんへのフォーカスふぉーかす加速かそく」などを掲げかかげ、店舗てんぽ網もう見直みなおしを進めるすすめると発表はっぴょう。今月つきにはイトーヨーカ堂いとうよーかどうが北海道ほっかいどう、東北とうほく、信越しんえつ地方ちほうからの撤退てったいを明らかあきらかにしていた。同社は津田沼つだぬま店てん閉店へいてんについて「首都圏しゅとけんへのフォーカスふぉーかすを進めるすすめるなかで、首都圏しゅとけんも含ふくめ収益性しゅうえきせいを検討けんとうした結果けっか」と説明せつめいする。

習志野市ならしのしと船橋市ふなばししにまたがるまたがる津田沼つだぬま地域ちいきでは、同店どうてんと同おなじじ70年代ねんだい後半こうはんにパルコぱるこ、丸井まるい、高島屋たかしまや、ダイエーだいえーと大手おおてが次々つぎつぎに出店しゅってんし、「津田沼つだぬま戦争せんそう」と呼ばれるよばれる時代じだいがあった。その後、丸井まるいや高島屋たかしまやは撤退てったい、地域ちいきのシンボルしんぼるだったパルコぱるこも昨年さくねん2月がつに閉店へいてんした。

習志野市ならしのしの担当者たんとうしゃは「寝耳ねみみに水みずで、驚おどろいている。さみしい。一ひとつの時代じだいが終おわった」と話はなしている。同店どうてんが入はいる駅えきビルびるオーナーおーなーの新京成電鉄しんけいせいでんてつは「閉店へいてんは大変たいへん残念ざんねん。後継こうけいのテナントてなんとを探さがし始はじめている」とコメントコメントした。（本田大次郎ほんだだいじろう）

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

1. 同社は現在、個別店舗の売り上げを公表していないが、近年は苦戦していたとみられる。

   • Grammatical points: This sentence includes the use of the conjunction “が” to indicate a contrast between two clauses.
   • Structure:
     • 主 clause: 同社は現在、個別店舗の売り上げを公表していない (The company currently does not disclose the sales of individual stores)
     • が clause: 近年は苦戦していたとみられる (It is considered that they have been struggling in recent years)

2. 同社の親会社セブン＆アイ・ホールディングスは、昨年3月、事業構造変革の一環として「首都圏へのフォーカス加速」などを掲げ、店舗網見直しを進めると発表。

   • Grammatical points: This sentence contains a relative clause modifying a noun.
   • Structure:
     • 主 clause: 同社の親会社セブン＆アイ・ホールディングスは、昨年3月、店舗網見直しを進めると発表 (The parent company of the company announced that they will proceed with a review of their store network last March)
     • と clause: 事業構造変革の一環として「首都圏へのフォーカス加速」などを掲げ (raising “focus acceleration on the Tokyo metropolitan area” as part of business structure reform)

3. 習志野市の担当者は「寝耳に水で、驚いている。さみしい。一つの時代が終わった」と話している。

   • Grammatical points: This sentence includes a direct quotation within a larger sentence.
   • Structure:
     • 主 clause: 習志野市の担当者は話している (The official from Nara City is saying)
     • Direct quotation: 「寝耳に水で、驚いている。さみしい。一つの時代が終わった」 (“I am surprised out of the blue. It’s lonely. An era has ended.”)

Quiz

Test your comprehension of the article!