米韓が「核抑止・核作戦指針」に署名　首脳会談開催、北朝鮮に警告

Link to the original article

米国べいこくのバイデンばいでん大統領だいとうりょうと韓国かんこくの尹錫悦ユンソンニョル（ユンソンニョルユンソンニョル）大統領だいとうりょうが11日にち、ワシントンわしんとんで会談かいだんした。共同声明では核かく・ミサイルみさいる開発かいはつを進めるすすめる北朝鮮きたちょうせんに対たいし、韓国かんこくに核かく攻撃こうげきを行おこなえば「即刻そっこく、圧倒的あっとうてき、決定的けっていてきな対応たいおうに直面ちょくめんする」と強つよく警告けいこくした。

米べい韓国かんこく防当局ぼうとうきょくは同日じつ、核兵器へいきを含む米国べいこくの戦力せんりょくによって北きた朝鮮ちょうせんに攻撃こうげきを思おもいとどまらせる「拡大かくだい抑止よくし」の強化きょうかに向むけた手続てつづきなどを定さだめる「朝鮮ちょうせん半島はんとう核抑止よくし・核作戦さくせん指針しせん」に署名しょめいした。両りょう首脳しゅのうは声明せいめいでこの指針しせんを評価ひょうかし、米べい韓かんが一体いったいとなって拡大かくだい抑止よくしを深ふかめる「強固きょうこな土台どだい」になると強調きょうちょうした。

韓国かんこく大統領府だいとうりょうふ高官こうかんは、米国べいこくによって決定けっていされる運用うんようから転換てんかんし、「韓米かんべい『一体型いったいがた』の拡大かくだい抑止よくしのシステムしすてむが構築こうちくされた」と説明せつめいしている。

北朝鮮きたちょうせんの核かく・ミサイルみさいる開発かいはつの加速かそくに対たいし、米韓べいかんは同盟どうめい関係かんけいを強化きょうかすることで対抗たいこうしてきた。

昨年さくねん4月がつの首脳しゅのう会談かいだんで拡大かくだい抑止よくしの強化きょうかを打うち出だす「ワシントンわしんとん宣言せんげん」を発表はっぴょう。米国べいこくの核かく戦力せんりょくの運用うんようをめぐる情報じょうほう共有きょうゆうなどを話はなし合あう「核かく協議きょうぎグループぐるーぷ」を設もうけ、指針しせんについても議論ぎろんしてきた。（ソウルそうる＝稲田いなだ清英きよひで）

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

• 共同声明では核・ミサイル開発を進める北朝鮮に対し、韓国に核攻撃を行えば「即刻、圧倒的、決定的な対応に直面する」と強く警告した。

  1. Grammatical points:
     • に対し (ni taishi): This is a grammar point used to indicate the target or recipient of an action or feeling.
     • ば (ba): This is a conditional form used to express “if” in Japanese.
     • に直面する (ni chokumen suru): This is a set phrase meaning “to face” or “to confront.”
  2. Structure of the sentence:
     • The sentence starts with the topic “共同声明では” (In the joint statement), followed by the action of strongly warning “強く警告した” towards North Korea’s nuclear and missile development “核・ミサイル開発を進める北朝鮮に対し” and the condition “韓国に核攻撃を行えば” (if North Korea were to launch a nuclear attack on South Korea), and ends with the consequence “即刻、圧倒的、決定的な対応に直面する” (will face an immediate, overwhelming, and decisive response).

• 米韓国防当局は同日、核兵器を含む米国の戦力によって北朝鮮に攻撃を思いとどまらせる「拡大抑止」の強化に向けた手続きなどを定める「朝鮮半島核抑止・核作戦指針」に署名した。

  1. Grammatical points:
     • によって (ni yotte): This is a grammar point used to indicate the means or method by which an action is done.
     • を含む (wo fukumu): This is a verb construction meaning “to include.”
     • に向けた (ni muketa): This is a grammar point used to indicate the direction or purpose of an action.
  2. Structure of the sentence:
     • The sentence describes the actions of the US and South Korea defense departments “米韓国防当局” signing a document “に署名した” towards strengthening deterrence against North Korea “北朝鮮に攻撃を思いとどまらせる「拡大抑止」の強化に向けた” by specifying procedures and guidelines “手続きなどを定める” related to the “朝鮮半島核抑止・核作戦指針” (Korean Peninsula Nuclear Deterrence and Nuclear Operations Guidelines) that include US forces with nuclear weapons “核兵器を含む米国の戦力.”

• 韓国大統領府高官は、米国によって決定される運用から転換し、「韓米『一体型』の拡大抑止のシステムが構築された」と説明している。

  1. Grammatical points:
     • によって (ni yotte): This is a grammar point used to indicate the agent or doer of an action.
     • から (kara): This is a particle indicating the starting point or origin of an action.
     • と説明している (to setsumei shiteiru): This is a construction meaning “to explain that.”
  2. Structure of the sentence:
     • The sentence introduces the topic “韓国大統領府高官” (a high-ranking official from the South Korean presidential office) followed by the action of transitioning “転換し” from the operation determined by the US “米国によって決定される運用” and explaining that a joint US-Korea integrated deterrence system has been established “「韓米『一体型』の拡大抑止のシステムが構築された」と説明している.”

Quiz

Test your comprehension of the article!