日中韓首脳会談「できるだけ早期に開催」　外相会談で確認、準備加速

Link to the original article

日中にっちゅう韓の外相は26日にち、韓国・釜山で会談し、岸田文雄首相しゅしょうと中国ちゅうごくの李強リーチアン（リーチアン）首相しゅしょう、韓国かんこくの尹錫悦ユンソンニョル（ユンソンニョル）大統領だいとうりょうによる首脳しゅのう会談を「できるだけ早期そうきに開催かいさい」する方針ほうしんを確認かくにんし、準備じゅんびを加速かそくすることで一致いっちした。韓国の朴振（パクチン）外相がいしょうが会談かいだん後ご、記者団きしゃだんに明らかあきらかにした。日中にっちゅう韓の首脳しゅのう会談は、2019年ねん12月がつを最後さいごに開催かいさいされていない。

朴氏ぱくしは「3カ国かこくの協力きょうりょくを早期そうきに復元ふくげんし、正常化せいじょうかしていくことで合意ごういした」と述のべたうえで、そのためには「首脳しゅのう会談かいだんの早期そうき開催かいさいが必要ひつようだ」と強調きょうちょうした。韓国の趙太庸チョテヨン（チョテヨンちょてよん）国家こっか安保あんぽ室しつ長ちょうは26日にち、テレビてれび番組ばんぐみに出演しゅつえんし、首脳しゅのう会談かいだんについて「年内ねんないに開ひらくのは容易よういではない」と述のべ、年内ねんないの開催かいさいは事実上じじつじょう困難こんなんとの見方みかたを示しめした。来年らいねん1月がつ以降の開催かいさいに向むけて調整ちょうせいを進すすめることになりそうだ。

3さんカ国かこくの外相がいしょう会談かいだんの冒頭ぼうとう、上川陽子うえかわ ようこ外相がいしょうは「我々われわれは地域ちいきの平和へいわと繁栄はんえいに大おおきな責任せきにんを共有きょうゆうをしている。3さんカ国かこくの協力きょうりょくを再ふたたびスタートすたーとさせる契機けいきとしたい」と強調きょうちょう。中国ちゅうごくの外交がいこう部門ぶもんトップとっぷの王毅わんい（ワンイーわんいー）政治せいじ局員きょくいん兼外相がいしょうは「3さんカ国かこくの健全けんぜんかつ持続じぞく可能かのうな発展はってんを実現じつげんするため、新あたらたな貢献こうけんをしていく用意よういがある」と応じおうじた。

朴氏ぱくしは北朝鮮きたちょうせんによる軍事ぐんじ偵察ていさつ衛星えいせいの打ち上げうちあげについて、「朝鮮ちょうせん半島はんとうと北東ほくとうアジアあじあの平和へいわ、安定あんていを脅かしおびやかした」と指摘して。北朝鮮きたちょうせん問題もんだいの解決かいけつに向けむけた協力きょうりょくについて議論ぎろんを提起ていきした。

国際会議かいぎに合あわわせてではなく独立どくりつした形かたちでの日中韓にっちゅうかん首脳しゅのう会談かいだんは、08年ねんの初はつ開催かいさいの際さいに定例ていれい化することで合意ごういしていた。その後ごは1～3年ねん間かん隔かくで開ひらかれてきたが、最近さいきんはコロナころな禍かの影響えいきょうやそれぞれの二ふた国間こっかん関係かんけいの悪化あっかなどで途絶とぜつえていた。（釜山かんざん=太田おおた成美なるみ、高橋たかはし杏璃あんり）

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

1. 朴氏は「3カ国の協力を早期に復元し、正常化していくことで合意した」と述べたうえで、そのためには「首脳会談の早期開催が必要だ」と強調した。

   • Grammatical Points:

     • 早期に: “early” or “at an early stage”
     • 復元し、正常化していく: “restore and normalize”

   • Sentence Structure:

     • 朴氏は…と述べたうえで: “Park stated that…”
     • そのためには: “For that purpose…”
     • 強調した: “emphasized”

2. 韓国の趙太庸（チョテヨン）国家安保室長は26日、テレビ番組に出演し、首脳会談について「年内に開くのは容易ではない」と述べ、年内の開催は事実上困難との見方を示した。

   • Grammatical Points:

     • 年内に: “within the year”
     • 容易ではない: “not easy” or “difficult”
     • 事実上: “in fact” or “practically”

   • Sentence Structure:

     • 首脳会談について: “Regarding the summit meeting”
     • 年内に開くのは容易ではない: “It is not easy to hold within the year”
     • 事実上困難との見方を示した: “showed the view that it is practically difficult”

3. 3カ国の外相会談の冒頭、上川陽子外相は「我々は地域の平和と繁栄に大きな責任を共有をしている。3カ国の協力を再スタートさせる契機としたい」と強調。

   • Grammatical Points:

     • 冒頭: “at the beginning” or “at the outset”
     • 責任を共有をしている: “share responsibility”
     • 再スタートさせる: “restart” or “reboot”

   • Sentence Structure:

     • 3カ国の外相会談の冒頭: “At the beginning of the trilateral foreign ministers’ meeting”
     • 我々は…責任を共有をしている: “We share a great responsibility for the peace and prosperity of the region”
     • 再スタートさせる契機としたい: “want to make it an opportunity to restart”

Quiz

Test your comprehension of the article!