金正恩氏、偵察衛星を「24年に追加で3機」　南北は「交戦国関係」

Link to the original article

北朝鮮きたちょうせんの朝鮮中央通信ちょうせんちゅうおうつうしんは31日にち、金正恩キムジョンウン（キムジョンウンきむじょんうん）総書記そうしょきが2024年ねんに軍事ぐんじ偵察ていさつ衛星えいせいを追加ついかで3機き打うち上あげる方針ほうしんを示しめしたと報ほうじた。30日にちまで開ひらかれた朝鮮労働党ちょうせんろうどうとうの中央委員会ちゅうおういいんかい総会そうかいで明あきらかにしたという。金氏きんしは韓国かんこくについて「もはや同族どうぞく関係かんけい、同質どうしつ関係かんけいではなく、敵対てきたい的てきな国家こっか関係かんけい、戦争せんそう中ちゅうの交戦こうせん国くに関係かんけいに完全かんぜんに固着こちゃくした」として敵対てきたい姿勢しせいを鮮明せんめいにした。

21年ねんに示した国防こくぼう力りょく強化きょうかや経済けいざい発展はってんの5カ年かねん計画けいかくの3年目ねんめにあたる23年ねんについて、金氏きんしは「画期的かっきてきな成果せいかを勝かち取とった」と強調きょうちょう。なかでも11月がつの軍事ぐんじ偵察ていさつ衛星えいせいの地球ちきゅう周回しゅうかい軌道きどうへの投入とうにゅうを「脅威きょうい的な事変じへん」と誇ほこった。現状げんじょうの1機きでは偵察ていさつ衛星えいせいとして性能せいのうも数かずも不十分ふじゅうぶんとされる中なか、さらに追加ついかで偵察ていさつ衛星えいせいを打うち上あげることで日米韓にちべいかんへの監視かんし能力のうりょくを高たかめる狙ねらいとみみられる。

また金氏きんしは米国べいこくの原子力げんしりょく潜水艦せんすいかんの韓国かんこくへの寄港きこうや米韓べいかんの「核かく協議きょうぎグループぐるーぷ」の開催かいさいなど、米韓べいかん同盟どうめいの強化きょうかの動きうごきを批判ひはんし、対韓たいかん政策せいさくを「根本的こんぽんてきに転換てんかんしなければならない」と宣言せんげんした。韓国かんこくは米国べいこくと連携れんけいして「『吸収統一きゅうしゅうとういつ』を狙ねらっている」として、「和解わかいと統一とういつの相手あいてと見みなすのはこれ以上いじょう我々が犯おかしてはならない誤りあやまり」と強調きょうちょうしている。

金氏きんしは「核武力かくぶりょくを含ふくむすべての物理的ぶつりてき手段しゅだんを動員どういんし、（韓国かんこくの）領土りょうどを平定へいていするための準備じゅんびに拍車はくしゃをかけなければならない」と牽制けんせいし、ミサイルみさいる開発かいはつと生産せいさんの重点じゅうてん目標もくひょうや課題かだいを示しめしたという。24年ねんに軍事的ぐんじてきな挑発ちょうはつがさらに強つよまる恐れおそれがある。（ソウルそうる=太田成美おおたなるみ）

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

• 金氏は韓国について「もはや同族関係、同質関係ではなく、敵対的な国家関係、戦争中の交戦国関係に完全に固着した」として敵対姿勢を鮮明にした。

  1. Grammatical points:
     • ではなく: “not, but rather”
     • に完全に: “completely”
  2. Structure of the sentence:
     • 韓国について: “regarding South Korea”
     • 「もはや同族関係、同質関係ではなく、敵対的な国家関係、戦争中の交戦国関係に完全に固着した」: “completely shifted from a relationship of same ethnicity and same quality to a relationship of hostility, a relationship of belligerent nations during war”

• なかでも11月の軍事偵察衛星の地球周回軌道への投入を「脅威的な事変」と誇った。

  1. Grammatical points:
     • なかでも: “especially”
     • への: “towards”
  2. Structure of the sentence:
     • 11月の軍事偵察衛星の地球周回軌道への投入: “the launch of military reconnaissance satellite into the Earth’s orbit in November”
     • を「脅威的な事変」と誇った: “proudly called it a threatening event”

• また金氏は米国の原子力潜水艦の韓国への寄港や米韓の「核協議グループ」の開催など、米韓同盟の強化の動きを批判し、対韓政策を「根本的に転換しなければならない」と宣言した。

  1. Grammatical points:
     • また: “also”
     • など: “such as”
     • なければならない: “must, have to”
  2. Structure of the sentence:
     • 米国の原子力潜水艦の韓国への寄港や米韓の「核協議グループ」の開催: “the docking of US nuclear submarines in South Korea and the convening of the US-Korea ’nuclear discussion group'”
     • 対韓政策を「根本的に転換しなければならない」と宣言した: “declared that the policy towards South Korea must be fundamentally changed”

Quiz

Test your comprehension of the article!